德语句型转换

句型转换

一、主动语态<—>被动语态

将主动句转换为被动句的方法：

1.在主动句中寻找受及物动词支配的第四格（名词或代词），找到后将其改写为第一格，作为被动句中的主语。若主动句动词不支配第四格，则被动句的主语用

e s。

2.将主动句的动词按人称和时态改成werden+第二分词的形式。注意，如果句子是现在完成时和过去完成时，则最后应是worden，而不geworden。

3.主动句的主语在被动句中用介词von或durch带出，一般说来人用von,而物用durch。如果是man的话则把man去掉。

4.在助动词和分词中间按原样写上主动句的其他成分。

5.注意在第一点中提到的es只能出现在句首，一般可把句子的其他成分放在句首并省略这个es。

6.若主动句中有情态动词的话，则保留情态动词，但要注意人称的变化。句子的结构是：情态动词+...+分词+werden.

【例1】Heute hat er das Zimmer sauber gemacht.

1.das Zimmer->Das Zimmer

2.hat...saubergemacht->ist...sauber gemacht worden

3.er->von ihm

4.Das Zimmer ist heute von ihm sauber gemacht worden.（状态被动态）

【例2】Man muss am Sonntag nicht arbeiten.

1.无第四格->Es

2.muss...arbeiten->muss...gearbeitet werden

3.man->无

4.Es muss am Sonntag nicht gearbeitet werden.

或Am Sonntag muss nicht gearbeitet werden.（过程被动态）

将被动句转换为主动句的方法：

1.找到被动句中由von或者dur ch引出的动作的执行者，并以此作为主动句的主语。如果被动句中没有这个部分，则主动句主语用man。

2.找到被动句中的第二分词，并根据人称和时态进行变位。

3.如果被动句中有除了es以外的主语（第一格），则将其变成第四格作为主动句中的宾语。

【例3】Ihm ist von seinem Lehrer ein Buch gegeben worden.

1.von seinem Lehrer->sein Lehrer

2.ist...gegeben worden->hat...gegeben

3.ein Buch->ein Buch

4.Sein Lehrer hat ihm ein Buch gegeben（.完成）

【例4】Darüber ist heftig diskutiert worden.

1.无von...或durch...->man

2.ist...diskutiert worden->hat...diskutiert

3.无主语->无宾语

4.Man hat darüber heftig diskutiert（.完成）

二.被动语态<—>被动语态的替代形式

在德语中，有这样一些句型，从形式上来看是主动语态的，但实际上表达的是一种被动的意义，这种句子就是被动语态的替代形式。这是德语语法中的一个要点，也是语言考试句型转换的必考内容。常见的形式有下列几个：

1).l assen+sich+动词不定式，相当于带有情态动词k?nnen的被

动语态：k?nnen+第二分词+werden

【例5】Dieses Problem l?sst sich leicht l?sen.

Dieses Problem kann leicht gel?st werden.

2).sein+zu+动词不定式，相当于带有情态动词k?nnen或müssen的被动语态：

k?nnen/müssen+第二分词+werden

【例6】Der Schmerz ist kaum zu ertragen.

Der Schmerz kann kaum ertragen werden.

【例7】Darüber ist noch zu diskutieren.

Darüber muss noch diskutiert werden.

3).用一些以动词词干加上-bar,-lich构成的形容词来表示带k?nnen

的被动语态：

k?nnen+第二分词+werden

【例8】Deine Schrift ist unlesbar.

Deine Schrift kann nicht gelesen werden.

【例9】Was er gesagt hat,ist kaum verst?ndlich.

Was er gesagt hat,kann kaum verstanden werden.

4).有些动词搭配反身代词可以表示被动的意思:

【例10】Für dieses Problem muss sich eine L?sung finden.

Für dieses Problem muss eine L?sung gefunden werden.

三介词短语<—>从句

要掌握这个类型的句型转换，首先要具备两方面知识：动词的名词化与介词和连词之间的对应关系。

所谓动词的名词化（详见德语语法225页），就是指从动词所派生出来的名词。一般来说，动词到名词主要可以通过以下几种途径

1直接从动词不定式得到中性名词：rauchen→das Rauchen; leben→das Leben

2不定式去掉词尾得到阳性名词：beginnen→der Beginn;anrufen→der Anruf; 但有例外：leiden→das Leid; klingeln→die klingel

3动词词干+词尾e得到阴性名词：fragen→die Frage;lieben→die Liebe;

但有例外：glauben->der Glaube

4动词词干+词尾u n g得到阴性名词：e n t s c h e i d e n→d i e Entscheidung;vorbereiten→di e Vorbereitung

5有些动词有其固定的对应名词，需要单独记忆：studieren→das Studium;ankommen→die Ankunft;fahren→die Fahrt;

demonstrieren→die Demonstration

连词weil,da wenn als falls obwohl damit um....zu indem dadurch....dass

介词wegen bei mit trotz zu durch

连词bevor nachdem w?hrend seitdem bis

介词vor nach w?hrend seit bis

我们以从介词短语到从句为例，讨论介词短语与从句之间转换的方法。在很多考试中，题目给出的介词短语往往都比较长，并且除了介词和介词宾语以外还带有其他成分。转换的基本原理是：把介词转成相应的连词，介词的宾语（名词）转成相应的动词。很多时候，介词的宾语往往带有一个第二格定语（或物主代词或von-D）。这个第二格定语在不同的场合具有不同的意义，在从句中做不同的成分。如果那个需要转化的动词是：

1）不及物动词，则该第二格在从句中做主语（第一格）：

sein Studium→er studiert；

2）及物动词，则该第二格在从句中做宾语（第四格），或是被动句的主语：die L?sung des Problems→man l?st das Problem或das Problem wird gel?st。

这时，及物动词的主语（第一格）在介词短语中用介词durch带出：

die Beha ndlung der Krankheit durch den Arzt→der Arzt behandelt die Krankheit。

除了上述的这些成分，介词短语中的其他成分如状语，形容词定语等，在从句中都不要变化。（注意：做定语的形容词在从句中是修饰一个动词，所以不要变格。）【例9】Seit der Einführung der Gesundheitsreform sind grundlegende Erfolge erzielt worden.

1.介词seit→连词seitdem

2.名词Einführung→einführen

.einführen是及物动词，所以第二格定语der Gesundheitsreform在从句中为宾语或被动句的主语。

4.介词短语中没有“durch...”，所以用man做从句主语，或用被动语态

5.Seitdem die Gesundheitsreform eingeführt wurde,sind grundlegende Erfolge erzielt worden.

【例10】W?hrend er in Deutschland studierte,hat er auch Franz?sisch gelernt.

1.连词W?hrend→介词W?hrend

2.动词studieren→名词Studium

3.studieren是不及物动词，所以主语er→物主代词sein

4.W?hrend seines Studiums in Deutschland hat er auch Franz?sisch gelernt.

四分词短语<—>关系从句

要掌握分词短语与关系从句的转换，首先要能分清德语中第一分词和第二分词在时态上和语态上的含义：

下面就通过实例来介绍分词短语和关系从句之间的转换。

【例11】Jeder in Deutschland studierende Chinese muss ein Visum haben.

1确定关系从句所修饰的那个名词（包括限定词）：Jeder Chinese,

2根据这个名词确定关系从句的关系代词(都用第一格）：jeder Chinese是阳性单数，所以Jeder Chinese,der...

3根据分词决定动词的语态（时态参考整个句子）：studierend 是第一分词，所以Jeder Chinese,der...studiert,...

4加入分词短语中的其他成分（不要变化）：Jeder Chinese,der in Deutschland studiert,

5完成整个句子：Jeder Chinese,der in Deutschland studiert, muss ein Visum haben. 【例12】Ein von BMV entwickeltes neues Auto wird n?chste Woche auf den Markt gebracht.

1名词：Ein neues Auto

2关系代词，中性单数：Ein neues Auto,das...

3 entwickelt,及物动词第二分词：Ein neues Auto,das...entwickelt wurde,...

4其他成分：Ein neues Auto,das von BMV entwickelt wurde,...

5完成：Ein neues Auto,das von BMV entwickelt wurde,wird n?chste...

【例13】Das gerade eingeschlafene kleine Kind darf nicht gest?rt werden.

Das kleine Kind,das gerade eingeschlafen ist,darf nicht gest?rt werden.

另外，还有一种zu＋第一分词的结构，具有情态动词＋被动语态的含义，也可以与关系从句进行转换.

【例14】Wo ist das ins Deutsche zuübersetzende Buch?

Wo ist das Buch,das ins Deutscheübersetzt werden muss?

一、分词词组与从句的相互转化

1. 第一分词扩展定语与定语从句

【真题回顾】

1) Der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschende Ingenieur beeindruckte seine deutschen Gesprchspartner. 01/95

→ Der Ingenieur, der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschte, beeindruckte seine deutschen Gesprchspartner.

2) Dem Piloten, der seit acht Jahren fliegt, ist noch nie etwas hnliches passiert. 05/98

→ D em seit acht Jahren fliegenden Piloten ist noch nie etwas hnliches passiert.

【规则总结】

1) 从句中的动词为反身动词时，第一分词作定语时需保留反身代词sich：

例：Eine Ausbildung, die sich immer mehr verl?ngert, ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar. → Eine sich immer mehr verl?ngernde Ausbildung ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.

2) 用haben 作助动词的不及物动词只能够成第一分词：

例：Auf der Stra?e konnte man Kinder sehen, die spielten und lachten.

→ Auf der Stra?e konnte man spielende und lachende Kinder sehen.

3) 定语从句中的谓语是Adj. + sein/werden时，将sein 去掉：

例：Die Hochschulen, die generell für alle offen sind, ...

→ Die generell für alle offenden Hochschulen ...

4) 将werden 变为第一分词：

例：Die Zahl der Arbeitspl?tze unterhalb der Führungsebene, die immer gr??er wird, ...

→ Die immer gr??er werdene Zahl der Arbeitspl?tze unterhalb der Führungsebene ...

2. 第二分词扩展定语与定语从句

【真题回顾】

1) Die von den ?rzten vorgeschlagne Behandlung war sehr teuer. 97/95

→ Die Behandlung, die von den ?rzten vorgeschlagt wurde, war sehr teuer.

2) Der vor einer Woche vom Direktor unterschrieben Vertrag wird heute diskutiert. 98/95 → Der Vertrag, der vor einer Woche vom Direktor unterschrieb wurde, wird heute diskutiert.

3) Lohnt es sich denn, den Wagen st?ndig zu pflegen. 99/95

-Ja, ein st?ndig geplegter Wagen l?sst sich doch besser verkaufen.

4) Das sorf?ltig in Kisten verpackte Obst wurde ausgeladen. 00/95

→ Das Obst, das sorf?ltig in Kisten verpackt wurde, wurde ausgeladen.

5) Alle im Laufe des Semesters erbrachten Leistungen z?hlen am Ende. 02/96

→ Alle Leistungen, die im Laufe des Semesters erbracht wurden, z?hlen am Ende.

6) Die auf einer CD-Rom gespeicherten Daten gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten. 03/96

→Daten, die auf einer CD-Rom gespeichert (worden) sind, gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten.

7) Der Bundestag hatte sich mit zwei Gesetzentwürfen zu befassen, die von parlamentarischen Ausschüssen eingebracht worden waren. 03/98

→Der Bundestag hatte sich mit zwei von parlamentarischen Ausschüssen eingebrachten Gesetzentwürfen zu befassen.

8) Dem 1946 von Elisabeth Norgall gegeründeten International Women’s Club geh?ren 520 Frauen aus 50 Nationen an. 04/95

→Dem International Women’s Club, der 1946 von Elisabeth Norgall gegeründet

wurde, geh?ren 520 Frauen aus 50 Nationen an.

9) Diese Erscheinungen, die schon zur Zeit der R?mer regelm??ig beobachtet wurden, sind in die Fachliteratur eingegangen.06/97

→Diese schon zur Zeit der R?mer regelm??ig beobachteten Erscheinungen sind in die Fachliteratur eingegangen.

【规则总结】

1) 定语从句中被动态的时态大部分为过去时(wurden)、完成时(ge- worden sein)或状态被动态。

例：Alle im Laufe des Semesters erbrachten Leistungen zhlen am Ende.

→ Alle Leistungen, die im Laufe des Semesters erbracht wurden, zhlen am Ende.

2) 如果第二分词定语前有immer，immer wieder 等副词，其定语从句则为现在时被动态。

例：die von ihnen immer benutzte Grammatik

→ die Grammatik, die von ihnen immer benutzt wird

3) 如果没有immer：die von ihnen benutzte Grammatik

die Grammatik, die von ihnen immer benutzt wurde/worden ist

4) 用sein 作助动词的不及物动词，其第二分词也可以构成定语。

例：die in der Vergangenheit stark gestiegenen Kosten

→ die Kosten, die in der Vergangenheit stark gestiegen sind

二、独立的分词词组与从句的相互转化

1.第一分词扩展定语与定语从句

【真题回顾】

1) Auf dem Schild steht: "Ausfahrt freihalten". Das bedeutet: 97/96

→ Die Ausfahrt ist freizuhalten/ muss freigehalten werden.

2) Allgemein formuliert, kann man sagen, dass die Mannschaft eine sehr gute Leistung vollbracht hat. 00/97 （第二分词词组与条件从句）

→Wenn man es allgemein formuliert, kann man sagen, dass die Mannschaft eine sehr gute Leistung vollbracht hat.

3) Partizipials?tze, im Unterricht geübt und in der Prügungsordnung vorgesehen, sind im Alltagsdeutsch wenig relevant. 04/97 （第二分词词组与定语从句）

→ Partizipialstze, die im Unterricht geübt und in der Prügungsordnung vorgesehen sind, sind im Alltagsdeutsch wenig relevant.

4) In Berlin angekommen, besuchte er gleich seinen Freund. 00/97（第二分词词组与时间状语从句）

→Nachdem er in Beijing angekommen war, besuchte er gleich seinen Freund.

5) Wenn man mit anderen Gebieten vergleicht, sind die Ernteertr?ge hier in diesem Jahr sehr gering. 00/98 （第二分词词组或介词词组与从句）

→Mit anderen Gebieten verglichen, sind die Ernteertr?ge hier in diesem Jahr sehr gering.

→Im Vergleich zu anderen Gebieten sind die Ernteertr?ge hier in diesem Jahr sehr gering.

三、介词词组与从句的相互转化

1. um...zu，damit... 与zu+N

1) Die gelben Lampen werden verwendet, um die Einfahrt besonders zu kennzeichnen. 97/98 →Zur besonderen Kennzeichnung der Einfahrt, werden die gelben Lampen verwendet.

2) Zur anhaltenden Entwicklung der chinesischen Wirtschaft braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkrfte.01/96

→Damit sich die chinesische Wirtschaft anhaltend entwickelt, braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkrfte.

3) Die Sommerzeit wurde eingeführt, damit Energie gespart und das T ageslicht besser ausgenutzt wird. 07/97

→Zum Energiesparen und zur besseren Ausnutzung des Tageslichts wurde die Sommerzeit eingeführt.

2. bei –ung / 其他名词与wenn 从句

1) Bei ?nderung der Geschwindigkeit eines K?rpers ist seine Bewegung ungleichf?rmig. 98/96 →Wenn die Geschwindigkeit eines K?rpers sich ?ndert / ge?ndert wird, ist seine Bewegung ungleichf?rmig.

2) Beim zu langen Sitzen vor dem Fernseher wird die Gesundheit der Kinder gesch?digt. 01/97

→Wenn die Kinder zu lang vor dem Ferseher sitzen, wird ihre Gesundheit gesch?digt.

3. nach + Dat 根据……与wie.../ ...,dass...

1) Nach den Feststellungen der ?rzte essen heute viele Leute zu viel. 98/97

→ Wie die ?rzte festgestellt haben essen heute viele Leute zu viel.

→ Die ?rzte haben festgestellt, dass heute viele Leute zu viel essen.

4. nach + 时间与nachdem 从句

1) Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seiner Vorlesung fort. 98/98

→Nachdem der Professor eine kurze Pause gemacht hatte, fuhr er mit seiner Vorlesung fort.

5. trotz + Gen 与obwohl 从句

1) Obwohl die Bev?lkerung energisch protestiert, soll das Atomkraftwerk errichtet werden. 99/96

→Trotz des energischen Protests/ energischer Proteste der Bev?lkerung soll das Atomkraftwerk errichtet werden.

2) Der Ingenieur trug sein Hemd trotz der K?lte offen. 07/96

→Obwohl es kalt war, trug der Ingenieur sein Hemd offen.

6. wegen + Gen与weil/da从句

1) Wegen der günstigen Lage im Rhein-Main-Gebiet wurde M?rfelden zu einem gefragten

Wohnort. 04/96

→Weil/Da die Lage im Rhein-Main-Gebiet günstig war/ist, wurde M?rfelden zu einem gefragten Wohnort.

2) Weil sie von der Polizei dazu aufgefordert worden sind, verlassen die G?ste das Lokal.08/96

→Wegen der Aufforderung von der Polizei, verlassen die G?ste das Lokal.

7. durch + Akk / dadurch, dass... 与indem从句

1) Viele L?nder der Dritten Welt hoffen auf einen h?heren Lebensstandard durch den Einsatz moderner Technik. 99/98

→ Viele L?nder der Dritten Welt hoffen auf einen h?heren Lebensstandard, indem moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.

→ Viele L?nder der Dritten Welt hoffen auf einen h?heren Lebensstandard dadurch, dass moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.

2) Der Handel will durch Preissenkungen die Kunden in die Gesch?fte locken. 06/95

→ Der Handel will die Kunden in die Gesch?fte locken, indem er den Preis senkt.

8. 主从句

1) Im 18. Jahrhundert war die Verwendung des Franz?sischen durch die Adligen v?llig üblich. 05/95

→Im 18. Jahrhundert war es v?llig üblich, dass die Adligen Franz?sisch verwendeten/verwandten.

2) Die Einführung des ?kosteuer macht vielen Autofahrern das Leben schwer. 06/98

→Dass die ?kosteuer eingeführt werden, macht vielen Autofahrern das Leben schwer.

3) Eine Verbesserung der finanziellen Situation ist nicht in Sicht. 07/98

→Dass sich die finanzielle Situation verbessern wird, ist nicht in Sicht.

9. 其他

1) Als ich 6 Jahre alt war, ging ich zur Schule. 97/96

→Mit 6 Jahren ging ich zur Schule.

2) Ohne Ihre Hilfe h?tte ich die Arbeit nicht so schnell abschlie?en k?nnen. 99/97

→Wenn Sie mir nicht geholfen h?tten, h?tte ich die Arbeit nicht so schnell abschlie?en k?nnen.

3) Als sie auf Dienstreise war, schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab. 03/97 →W?hrend ihrer Dienstreise, schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab