英语小说汉译 (1)
科技英语翻译--被动语态的译法 (1)
翻译技巧第九节被动语态的译法英汉对比研究表明，英语中被动语态的使用极为普遍，尤其是以科技英语为主。
这是英语区别于汉语的显著特点之一。
在英语中，大凡为了强调受事，以突出其鲜明位置，而无需提及主动者、无意点明主动者、无从说出主动者，为了上下文的衔接与连贯等等，或是出于礼貌措辞圆通等方面的考虑不愿说出动作的执行者是谁的，往往都采用被动语态。
例如：(1)When will we be interviewed?我们什么时候来参加面试呢?(2)New British and American films are often shown to English major juniors.常给英语专业的三年级的同学放映新的英美电影。
(3)The happy man cannot be harried.吉人自有天相。
(4)You are cordially invited to a dinner party to be given at the Workers’ Club in Xidan at 7 P. m.Nov. 23.谨定于11月23日晚上7时在西单工人俱乐部举行晚宴，敬请光临。
(5)The plan was especially supported by those who wished to have more chance to speak French. 这个计划特别受到愿多有机会说法语的人的支持。
在英语中，被动结构能给人以间接、客观的印象，因而在科技文献、政论文和新闻报道等文体中使用尤为频繁。
相比之下，被动语句在汉语中的使用范围小得多。
主要原因在于，在历史上，汉语被动语句主要用来表达对主语来说是如意或不希望发生的事情。
现代汉语的这种限制虽然在西方语言的影响下有所动，被动句式有时也用来表达中性甚至希冀之事，但是汉语采用的主要是语义型句式，大多数被动意义并不一定非得通过被动语句来表达，而可以通过形式上主动、语义上被动的句式予以体现。
《英汉翻译技巧》(钟书能 主编)翻译练习参考答案
《英汉翻译技巧》（钟书能主编）翻译练习参考答案第1章翻译练习参考答案：1. 翻译下列词组，注意表达出原文词组的真实含义：（1）电线杆（2）洗耳恭听（3）感到害怕（4）令人扫兴的事或人（5）旧瓶装新酒（6）容易干的事、不重要的事情（7）有贵族血统的、出生名门的（8）生手、没经验的人（9）成或败（10）笑里藏刀2. 翻译下列词组，注意译文的“忠实性”：（1）东西保存时间长，终会派上好用场。
（2）得之艰难失之易。
（3）她来自于丹佛市附近的一个名不见经传的小镇。
（4）她买了13个鸡蛋。
（5）你占着那么多东西，而你自己又不想用，不就像狗占马槽吗？（6）他做事很老成。
（7）众所周知，过胖或过瘦肯定都是不健康的。
（8）我不知道他是否是个内奸。
（9）没有工具，人便一事无成；有了工具，人便无所不能。
（10）这两个星期，我一直坐卧不安地等待结果。
3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”：改变了我生命的一封信丹尼斯·史密斯那时，我还不到30岁，在南布朗克斯第82消防支队做消防员，那也许是当时世界上最忙的消防队了。
一个星期天，天气晴和温暖，人们闲暇无事，邻近社区的活动也就比平时更多，消防员的任务也比平时更多。
那一天，我们肯定接到过15次或20次火警电话，最大的火灾发生在一栋废弃楼房背后的一个车库，光棉裹的水管就拖拽了有600英尺长。
在没有出警任务的间隙里，我会赶紧跑到队里办公室去读葛瑞队长的那份周日版《纽约时报》。
时近傍晚，我才终于读到了“书评”栏目。
一读之下，不由得怒火中烧。
有一篇文章居然公开宣称：诺贝尔文学奖得主，爱尔兰文艺复兴运动的领袖——威廉·巴特勒·叶芝超越了其爱尔兰精神，将永远作为一位世界诗人而被人铭记。
而我认为这简直是胡说八道。
对叶芝这份爱尔兰遗产，我十分引以为豪，很少有什么东西能够胜之。
我服兵役时曾从兵营书架上拿起一本叶芝的诗集，从那时起，他就成为了我最喜爱的爱尔兰作家，其次才是希恩·奥凯西和詹姆斯·乔伊斯。
2021年考研英语翻译真题及详细解析(英译汉)
2021年考研英语翻译真题及详细解析(英译汉)2021年考研英语英译汉试题及解析In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.(47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not betrue, because the “Origin of Species” is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.” (49) He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said: “Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.” (50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.真题解析46. He believes / that (this very )difficulty may have had the compensating advantage (of forcing him to think long and intently about every sentence, // and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.) 句子结构分析(1)本句是一个主从复合句，含有一个that引导的宾语从句;其主干是he believes that (difficulty may have had the advantage).(2)宾语从句“that this very…his own observations”含有of引导的两个后置定语“of forcing him to…his own observations”;由于是分词短语作定语，且太长，翻译时要找到与主句的逻辑关系，翻译成非定语成分。
21世纪大学英语应用型综合教程(第三版)(Unit 1-5)答案
21世纪大学英语应用型综合教程（第三版）①（Unit 1-5）答案仅供参考一、汉译英Unit 11.一代人以前，年轻人渴望成为律师和医生。
现在他们渴望成为下一个奥斯卡奖得主或流行歌手。
（aspire, yearn）A generation ago, young people aspired to become lawyers and doctors. Now they yearn to be the next Oscar winners or pop stars.2.詹尼终于接受母亲即将离世的事实，她最后的希望破灭了。
（reconcile oneself to, wither away）Finally, Jannie reconciled herself to the fact that her mother was dying. Her last hope withered away.3.当你看到事物光明的一面时，你就更可能坚持目的到底。
（follow through）When you look at the bright side of things, you are more likely to follow through on your goals.4.据称，这个新通过的法案具有保护工人的善意目的。
（beneficent）It is claimed that the newly passed law has a beneficent purpose of providing protection for the workers.5.他对当前政治局势的认识过于肤浅。
（superficial）He has a superficial understanding of the current political situation.Unit 21.女孩们开始翻阅照相簿。
（look through）The girls began to look through the photograph albums.2.北方冬天来得早。
高中英语外研版 选修2(汉译英)
课本模块单词默写选修211316n.正直诚实选修211317n.美德选修211318n.执照选修211319n.(银行等的)贷款选修211320n.成年选修211321n.重大事件,里程碑选修211322n.选举选修211323n.(按小时/日/周计算)工资选修211324n.税选修211325有发言权选修211326在驾驶汽车选修211327n.救护车选修211328 a.合法的选修211329 a.成熟的,明白事理的选修211330ad.立即,马上选修211331n.童年,儿童时代选修211332v.服从;遵守选修211333 a.难以察觉的;微妙的选修211334 a.逐渐的,逐步的选修211335 a.自私的选修211336器官捐献选修211337v.赞成,同意选修211338 a.稳定的选修211339v.诱惑,引诱选修211340n.图书馆管理员选修211341 a.家庭的选修211342n.每天上班的路程选修211343n.订金选修211344n.投入,花费选修211345 a.合适的选修211346 a.最小的,最少的选修211347 a.苦乐参半的选修211348n.寄宿生,住校生选修211349 a.各种各样的选修211350v.重视,珍视选修211351n.惯例,习惯选修211352 a.原始的,远古的选修211353蟒蛇选修211354v.吞下,咽下选修211355n.猎物选修211356v.咀嚼选修211357n.消化(过程)外研社2019版 选修2（汉译英）选修211358v.仔细考虑,深思选修211359n.杰作选修211360v.消化(食物)选修211361把…搁置一边选修211362致力于,献身于选修211363n.算术选修211364 a.沮丧的,灰心的选修211365 a.烦人的,令人厌烦的选修211366一瞥,看一眼选修211367n.后果选修211368ad.亲密地;密切地选修211369n.高尔夫球运动选修211370n.政治选修211371n.领带选修211372n.证据选修211373n.航空公司选修211374 a.难忘的选修211375n.纽带,关系选修211376n.结论选修221377n.安全选修221378n.主持人选修221379n.脱瘾选修221380n.募捐,筹款选修221381v.(用开关)改变,转换选修221382(用开关)开,打开选修221383v.激发,激励选修221384v.占用,占去(时间)选修221385n.概况选修221386v.分散(注意力),使分心选修221387ad.持续不断地;经常地选修221388n.毛巾选修221389认输选修221390n.接触的机会选修221391v.(为生活或生存而)依赖选修221392依靠,依赖选修221393n.截止时间;最后期限选修221394n.拖延选修221395 a.恰当的;合适的选修221396v.吐口水,吐唾沫选修221397n.(头戴式)耳机选修221398n.垃圾箱选修221399 a.替他人着想的选修221400v.澄清,讲清楚,阐明选修221401v.促进,增进选修221402n.媒体报道的热门话题;标题选修221403(钱)花光;(信用卡)刷爆选修221404与…形成对比选修221405n.地区,区域选修221406n.必需品选修221407n.牙膏选修221408n.肥皂选修221409n.一件商品(或物品)选修221410ad.空前地选修221411(个人的)财务管理选修221412n.(玻璃)罐子,广口瓶选修221413v.投资选修221414 a.终身的选修221415n.构想,设想选修221416ad. 同样地;相似地选修221417ad.客观地选修221418v.使有知识和技能,使能胜任选修221419n.钉子选修231420n.十年;十年期选修231421a.大名鼎鼎的,传奇式的选修231422n.固定存在物选修231423 a.年老的选修231424n.平板电脑选修231425n.同情选修231426n.一群,一伙选修231427一群选修231428 a.布满灰尘的选修231429n.搁板,架子选修231430n.家具选修231431n.薄雾,雾霭选修231432n.砖,砖块选修231433n.外部,外观选修231434n.文具选修231435n.女销售员选修231436n.领导;领导地位选修231437 a.有机的;绿色的选修231438n.朗诵会选修231439n.爵士乐选修231440突然出现,冒出来选修231441 a.简陋的选修231442v.竞争选修231443v.强调选修231444n.重建;修复选修231445n.新闻工作者;新闻记者选修231446n.时代,年代选修231447n.改进;改革选修231448改革开放选修231449v.铺(路、地面等)选修231450铺平道路;创造条件选修231451 a.社会主义的选修231452prep.(与…)一起选修231453n.倡议选修231454“一带一路”倡议选修231455 a.坚实的选修231456 a.经济(上)的选修231457n.工作,职业选修231458n.自助餐厅选修231459n.表情符号选修231460 a.不可缺少的选修231461n.组成部分选修231462n.类别选修231463v.(使)扩大;增加选修231464n.象形图选修231465a.情绪(上)的,情感(上)的选修231466n.手势,姿势选修231467 a.脸上的;面部的选修231468n.短信简写语选修231469n.意图,目的选修231470n.改编选修231471 a.易懂的选修231472n.精神选修231473n.趋势选修231474v.促进;使便利选修231475n.教育工作者选修231476 a.图画的选修231477 a.次要的,第二位的选修231478n.连环漫画选修231479n.化装服选修231480ad.紧急地;急迫地选修231481a.有说服力的,使人信服的选修241482n.分界线;边界选修241483n.(一项)统计数据选修241484v.协助,帮助选修241485v.处理,对付(难题)选修241486 a.极其重要的选修241487n.同志;朋友选修241488 a.悲惨的,不幸的选修241489n.埃博拉病毒选修241490v.防止,抑制选修241491v.给(某人)换班选修241492n.专家选修241493 a.传染性的选修241494n.诊所;门诊部选修241495v.为…消毒,给…杀菌选修241496n.爆发,突然发生选修241497n.奉献选修241498n.呕吐物选修241499n.意外的幸运事;奇迹选修241500n.小型货车选修241501 a.双胞胎的选修241502n.病房选修241503v.弥补,补偿选修241504v.合作,协作选修241505n.人类选修241506 a.(目标、希望)能够实现的选修241507n.少数派;少数选修241508v.选派(角色)选修241509 a.包容广阔的选修241510文化冲击选修241511 a.联合的,共同的选修241512 a.和睦的,融洽的选修241513 a.共有的,共同的选修241514 a.值得做的,有意义的选修241515v.走上,登上选修241516 a.公民的,国民的选修241517内战选修241518n.奴隶选修241519 a.(美国内战期间)南部联邦的选修241520n.联邦选修241521 a.平民的;百姓的选修241522n.分歧,分裂选修241523使产生,使出现选修241524v.构想,设想选修241525n.自由选修241526v.致力于,献身于选修241527v.持续存在选修241528n.战场选修241529n.一部分选修241530ad.完全选修241531v.宣布…为神圣之处选修241532v.使成为神圣选修241533v.减低,破坏,损害选修241534ad.高尚地,崇高地选修241535白白地选修241536v.死亡选修241537 a.有影响力的选修241538 a.共产主义的选修251539 a.中间的,半途的选修251540ad.显著地选修251541n.遗产;传统选修251542n.栖居的动物选修251543n.企鹅选修251544n.栖息地选修251545n.大老鼠选修251546ad.后来,随后选修251547n.胃口,食欲选修251548v.(使)大大增加,(使)倍增选修251549n.植物,草木(总称)选修251550n.侵蚀选修251551n.长尾(小)鹦鹉选修251552n.大混乱;紊乱选修251553n.保护选修251554n.病毒选修251555v.(使)变小,(使)减少选修251556n.夹子,陷阱选修251557n.离开选修251558n.免疫力选修251559v.突然增加选修251560v.倒坍;塌下选修251561 a.大量的,多的选修251562n.事件选修251563n.干预,介入选修251564v.应该做;对…负有…的义务选修251565n.附言选修251566n.有害小动物;害虫选修251567n.生态选修251568v.(使)溶解选修251569n.养分,营养物选修251570n.蠕虫;(昆虫的)幼虫选修251571n.比较选修251572 a.视觉的选修251573n.一段时间选修251574代表选修251575 a.用香(药)草制成的选修251576 a.神秘的选修251577n.地位;身份选修251578n.标准,准则选修251579v.兴旺,发达选修251580 a.稀有的,罕见的选修251581a.生物的,与生物有关的选修251582ad.据说;看来,似乎选修251583 a.巨大的;广大的选修251584n.海拔(高度)选修251585n.差异;变化选修251586v.茁壮成长选修251587n.化石选修251588 a.花的选修251589n.脊椎动物选修251590n.蜂房,蜂箱选修251591 a.濒临灭绝的选修251592ad.在别处选修251593n.涌入选修251594v.共存,共处选修251595 a.稳固的;安全的选修251596n.问候,招呼选修261597n.罪,罪行选修261598 a.海滨的选修261599n.郊区,城郊选修261600 a.贪婪的,贪心的选修261601n.小偷,贼选修261602v.犯(错误或罪行)选修261603南非大狒,大狒狒选修261604n.狐狸选修261605 a.城镇的,城市的选修261606n.掠食动物,捕食性动物选修261607n.新来者选修261608v.生长茂盛,兴盛选修261609n.浣熊选修261610n.容器选修261611n.垃圾选修261612n.羔羊肉选修261613n.烤(肉)串选修261614n.(大)蒜选修261615v.估计,估算选修261616 a.迁徙的选修261617v.欣赏;赏识选修261618 a.至关重要的,关键性的选修261619v.限制,控制选修261620n.徒步旅行者,远足者选修261621n.成套工具选修261622 a.乐观的;乐观主义的选修261623n.黏土选修261624n.洞穴选修261625酷热期,热浪期选修261626ad.在室内选修261627应付选修261628n.燃料选修261629n.(精力/油/电等)消耗量选修261630v.补充,增补,增加选修261631v.消除,根除选修261632n.消防队员选修261633使…处于控制之下选修261634n.烈火,大火选修261635 a.恶劣的,极端的选修261636v.(作出)反应选修261637 a.每月一次的选修261638摆脱,除去选修261639n.火星选修261640 a.高级的;先进的选修261641v.擦,拭,揩选修261642彻底摧毁,消灭选修261643 a.核武器的选修261644 a.极其可怕的,骇人听闻的选修261645 a.(生长环境)恶劣的选修261646 a.无人驾驶(操纵)的选修261647n.航天器,宇宙飞船选修261648v.环绕…运行选修261649 a.极具吸引力的;令人惊奇的选修261650n.机构;(尤指政府)局,部,处选修261651v.由…组成选修261652由…构成,由…组成选修261653在此期间,与此同时选修261654v.推断,推定选修261655v.使暴露(于险境)选修261656n.宇航员,太空人选修261657n.沙土,尘土选修261658n.(航天器)密封舱,太空舱选修261659n.暴露选修261660n.树干。
高三英语翻译练习汉译英100句
2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
28.请把书刊放回原处。
29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
新视野大学英语1课后翻译(汉译英)
新视野大学英语1课后翻译(汉译英)Unit 11. 对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。
(not only…but also…)Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2. 网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。
(while)She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3.与以英语为母语的人交谈时非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。
(communicate with)Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。
(have access to)Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5. 他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。
(give up)He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6. 既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。
英汉互译翻译与实践技巧单元参考答案
英汉互译翻译与实践技巧单元参考答案U n i t 1 1.Every life has its roses and thorns.人生总是有苦有乐, 甘苦参半。
(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.)2.I’ll have Lisa where I want her.我要丽莎去哪里她就得去哪里3.He carried his age astonishingly well.他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。
4.She’d never again believe anything in trousers.她再也不愿相信任何男人了.5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time.他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。
/ 他遭遇了滑铁卢。
6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed.尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。
7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression.而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。
8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危.9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like alittle pig.索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。
10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped hiscrocodile tears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。