建筑物围护结构传热系数现场检测技术分析
合集下载
建筑围护结构传热测试实验报告
实验报告实验二建筑围护结构传热测试（综合性）试验时间：2013.06.17实验目的：围护结构的传热系数是建筑设计工作者在进行建筑热工设计时所需掌握的重要热工指标之一，对于一实际建成的建筑物，其围护结构的传热系数（热阻）不仅与组成的材料导热系数有关，而且与其构造，材料含湿态，砂浆性能和砌筑质量等有关。
因此要鉴定一幢建筑物的热工性能时，通常采取实测手段，而对围护结构的传热系数测试是主要的内容之一。
通过本实验了解实验原理，热电偶测温方式，热流计原理及使用，并能初步掌握建筑热工实测的基本方法。
实验装置及仪器：1、JTNT-C多通道温度热流测试系统2、JTRG-I建筑围护结构保温性能检测装置3、温度传感器4、热流传感器实验原理：围护结构在稳定温度场中，由于两壁面存在热传导的动力即温差，所以有热量将从围护结构内表面通过围护结构传导至围护结构外表面。
温差θi-θe：温差越大，热传导动力就越强，传导的热量就越多厚度d：厚度越大，热流传导过程中的路径就越长，遇到的阻力就越大，传导的热量就越少。
面积F：围护结构面积越大，传导的热量就越多。
时间τ：时间越长，传导热量积累就越多。
材料种类：材种不同，导热能力则不同。
表征此能力的热工量即导热系数λ。
实验过程：1、安装软件2、连接设备3、仪器设置4、开始实验，记录数据实验数据：建筑热工温度与热流检测记录表创建时间：2013-06-1711:31:42数据分析：由表中所示可以知道我们所采用的实验围护结构的内表面换热阻是0.11，外表面换热阻是0.04，热阻为0.581，传热系数为1.368.心得体会：通过本实验的测定与验证，让我们对建筑物的围护结构有了进一步的认识和研究，虽然叫做建筑围护结构，但是它所起到的作用就不仅仅是围护而已，还有保温防寒等一系列作用。
民用建筑围护结构节能检测技术
民用建筑围护结构节能检测技术【1】墙体节能工程检测【1.1】外墙外保温节能工程检测1、外墙外保温系统性能检测应由系统供应方委托具有相应资质的检测机构进行检测。
同一保温节能系统组成材料复验应委托同一家检测机构进行检测。
2、外墙外保温防火隔离带系统性能应符合行业现行标准《建筑外墙外保温防火隔离带技术规程》JGJ289的规定。
【1.2】墙体热工性能检测1、建筑墙体的传热系数、热工缺陷、热桥内表面温度、隔热性能等检测宜在其干燥状态或施工完成60天后进行，检测方法应符合行业现行标准《居住建筑节能检测标准》JGJ/T132的要求。
2、外墙平均传热系数计算应符合相应节能设计的规定。
3、外墙热桥部位的内表面温度不应低于室内设计计算温度和湿度所对应的空气露点温度。
空气相对湿度60%条件下。
4、轻质外墙的隔热性能应符合设计要求，夏季外墙内表面的逐时最高温度均不得高于室外逐时空气温度的最高值。
5、分隔供暖与非供暖空间的隔墙、居住建筑的分户墙，其传热系数应小于或等于1.50W/（m²•K），并符合设计要求。
6、墙体填充砌块砌体的热阻应符合设计要求，检测方法应符合行业国家标准《绝热稳态传热性质的测定标定和防护热箱法》GB/T13475的要求。
【2】幕墙节能工程检测【2.1】透明幕墙（采光顶）节能工程检测建筑幕墙的传热系数符合天津市工程建设现行标准《公共建筑节能设计标准》DB29-153和《居住建筑节能设计标准》DB29-1的要求，检测方法应符合国家现行标准《建筑外窗保温性能分级及检测方法》GB/T8484或《建筑幕墙保温性能分级及检测方法》GB/T29043的规定。
【2.2】非透明幕墙节能工程检测非透明幕墙传热系数的检测应符合行业现行标准《居住建筑节能检测标准》JGJ/T132的要求，计算应符合国家现行标准的规定。
【3】门窗节能工程检测1、无节能性能标识的外门窗和天窗进入工程现场时，应对其进行下列项目的抽样复验，检测结果应符合设计要求：（1）传热系数、遮阳系数以及气密、水密和抗风压性能；（2）玻璃的可见光透射比、遮阳系数，Low-E玻璃的膜面辐射率；（3）中空玻璃的密封性能；（4）门窗框扇密封条的加热收缩率，拉伸恢复率；（5）充气玻璃的初始气体含量。
建筑围护结构热工性能现场检测技术的研究综述
Ｎ Ｅ＆Ｔ Ｃ Ｎ ＯＧ Ｆ Ｒ Ｔ Ｏ ＣＥ Ｃ Ｅ Ｈ ＯＬ ＹＩ Ｏ ＭＡ Ｉ Ｎ Ｎ
ｏ高校讲坛Ｏ
科技信息
建 围 构 工 现 检 技 研 综 筑 护结 热 性能 场 测 术的 究 述
汤 雯 雯
（ 南京 师范大 学动 力工 程学 院 江 苏 南京 ２ ０ ２ １ ４） ０
【 摘 要】 对现在 已有的建筑 困护结构热 工性 能现场检 测技 术进行 归纳总结， 出现 有技 术的局限性 ， 指 为改善 困护结构的热工性 能提供客
观 分析 的依 据 。
【 关键词 】 建筑围护结构 ； 传热 系数 ； 现场检测
Ｒｅ ｅ ｒ ｈ ｅ ｄ Ｔｅ ｔＴｅ ｈｎ ｌ ｇ ｆＴｈ ｒ ａ ｏ ｅ ｔｅ ｆＢｕ ｌ ｎ ｖ ｌ ｐ ｎｓｒ ｔｏ ｓ ｓ ａ ｃ ｏｎ Ｆｉ ｌ ｓ ｃ ｏ ｏ ｙ ｏ ｅ ｍ ｌＰｒ ｐ ｒ ｉｓ ｏ ｉｄｉ ｇ Ｅｎ ｅ ｏ ｅ Ｃｏ ｔ ｕｃｉ ｎ ＴＡＮＧ ｅ ｗｅ Ｗ ｎ－ ｎ
（ ｃｏ ｌ ｏ ｒＥ ｇｎ ｅｉｇ Ｎ ｎｉｇＮｏ ａ ｉｅｓ ｙ Ｎａ ｊ ｇＪａ ｇｕ２ ０ ４ ｈｎ ） Ｓ ｈ ｏ ｏ Ｐ ｗｅ ｎ ｉｅｒｎ ， ａ ｊｎ ｒ ｌ ｖ ｒｉ ， ｎｉ ｉｎ ｓ ，１ ０ ２Ｃ ｉａ ｆ ｍ Ｕｎ ｔ ｎ 【 ｂ ｔａｔＭｅ ｏｓｆｒｍｅｓｒ ｇ ｔｅ ｈａ ｒｎｆ ｏｆｃ ｎ ｆｂ ｉ ｉｇ ｅｖｌｐ ｏｓｒｃｉｎ ｒ ｅｃｉｅ ｎ ｄ ｔ ｌ ｏｓｄｒ ｇ ｔｅ Ａ ｓ ｃ］ ｔ ｄ ｏ ａｕｉ ｈ ｅｔｔ ｓ ｒｃｅｆ ｉ ｔｏ ｕｌ ｎ ｎｅｏ ｅ ｃｎｔ ｔ ｓａｅ ｄ ｓｒ ｄ ｉ ｅａ ．Ｃ ｎｉｅｉ ｈ ｒ ｈ ｎ ａ ｅ ｉｅ ｄ ｕ ｏ ｂ ｉ ｎ ｌ ｔｔ ｎ ｆ ｕｒｎ ｍ ｔｏｓｐｏｉｅａｂｓｓ ｒ ｂｅｔ ｅａａｙｉ ｉ ｒｅ ｒｖ ｈ ｅｍ ｌ ｅ ｏｍａｃ ｆ ｕｌｉｇｅｖｌｐ ｏ ｓ ｕｔ ｎ． ｉ ａｏ ｓ ｒ ｔ ｅｈｄ ，ｒｖｄ ａｉｆ ｊｃｉ ｎｌｓ ｏｄｒｔ ｉ ｏｅｔｅｔ ｒ ａ ｒ ｒ ｎ ｅｏ ｉ ｎ ｎ ｅ ｅｃｎｔ ｃ ｏｓ ｍｉ ｉ ｏ ｃ ｅ ｏ ｏ ｖ ｓｎ ｏ ｍｐ ｈ ｐｆ ｂ ｄ ｏ ｒ ｉ 【 ｙｗ ｒ ｓＢ ｉ ｉｇｅｖｌｐ ； ｏｆｃ ｎ ｆ ｅｔｒｎｆ ；ｉｌ ｓ Ｋｅ ｏ ｄ ］ ｕｌ ｎ ｎｅｏ ｅＣ ｅｆ ｉ ｔ ａ ａ ｓ ｒＦｅ ｔ ｔ ｄ ｉｅ ｏｈ ｔ ｅ ｄｅ
ｏ高校讲坛Ｏ
科技信息
建 围 构 工 现 检 技 研 综 筑 护结 热 性能 场 测 术的 究 述
汤 雯 雯
（ 南京 师范大 学动 力工 程学 院 江 苏 南京 ２ ０ ２ １ ４） ０
【 摘 要】 对现在 已有的建筑 困护结构热 工性 能现场检 测技 术进行 归纳总结， 出现 有技 术的局限性 ， 指 为改善 困护结构的热工性 能提供客
观 分析 的依 据 。
【 关键词 】 建筑围护结构 ； 传热 系数 ； 现场检测
Ｒｅ ｅ ｒ ｈ ｅ ｄ Ｔｅ ｔＴｅ ｈｎ ｌ ｇ ｆＴｈ ｒ ａ ｏ ｅ ｔｅ ｆＢｕ ｌ ｎ ｖ ｌ ｐ ｎｓｒ ｔｏ ｓ ｓ ａ ｃ ｏｎ Ｆｉ ｌ ｓ ｃ ｏ ｏ ｙ ｏ ｅ ｍ ｌＰｒ ｐ ｒ ｉｓ ｏ ｉｄｉ ｇ Ｅｎ ｅ ｏ ｅ Ｃｏ ｔ ｕｃｉ ｎ ＴＡＮＧ ｅ ｗｅ Ｗ ｎ－ ｎ
（ ｃｏ ｌ ｏ ｒＥ ｇｎ ｅｉｇ Ｎ ｎｉｇＮｏ ａ ｉｅｓ ｙ Ｎａ ｊ ｇＪａ ｇｕ２ ０ ４ ｈｎ ） Ｓ ｈ ｏ ｏ Ｐ ｗｅ ｎ ｉｅｒｎ ， ａ ｊｎ ｒ ｌ ｖ ｒｉ ， ｎｉ ｉｎ ｓ ，１ ０ ２Ｃ ｉａ ｆ ｍ Ｕｎ ｔ ｎ 【 ｂ ｔａｔＭｅ ｏｓｆｒｍｅｓｒ ｇ ｔｅ ｈａ ｒｎｆ ｏｆｃ ｎ ｆｂ ｉ ｉｇ ｅｖｌｐ ｏｓｒｃｉｎ ｒ ｅｃｉｅ ｎ ｄ ｔ ｌ ｏｓｄｒ ｇ ｔｅ Ａ ｓ ｃ］ ｔ ｄ ｏ ａｕｉ ｈ ｅｔｔ ｓ ｒｃｅｆ ｉ ｔｏ ｕｌ ｎ ｎｅｏ ｅ ｃｎｔ ｔ ｓａｅ ｄ ｓｒ ｄ ｉ ｅａ ．Ｃ ｎｉｅｉ ｈ ｒ ｈ ｎ ａ ｅ ｉｅ ｄ ｕ ｏ ｂ ｉ ｎ ｌ ｔｔ ｎ ｆ ｕｒｎ ｍ ｔｏｓｐｏｉｅａｂｓｓ ｒ ｂｅｔ ｅａａｙｉ ｉ ｒｅ ｒｖ ｈ ｅｍ ｌ ｅ ｏｍａｃ ｆ ｕｌｉｇｅｖｌｐ ｏ ｓ ｕｔ ｎ． ｉ ａｏ ｓ ｒ ｔ ｅｈｄ ，ｒｖｄ ａｉｆ ｊｃｉ ｎｌｓ ｏｄｒｔ ｉ ｏｅｔｅｔ ｒ ａ ｒ ｒ ｎ ｅｏ ｉ ｎ ｎ ｅ ｅｃｎｔ ｃ ｏｓ ｍｉ ｉ ｏ ｃ ｅ ｏ ｏ ｖ ｓｎ ｏ ｍｐ ｈ ｐｆ ｂ ｄ ｏ ｒ ｉ 【 ｙｗ ｒ ｓＢ ｉ ｉｇｅｖｌｐ ； ｏｆｃ ｎ ｆ ｅｔｒｎｆ ；ｉｌ ｓ Ｋｅ ｏ ｄ ］ ｕｌ ｎ ｎｅｏ ｅＣ ｅｆ ｉ ｔ ａ ａ ｓ ｒＦｅ ｔ ｔ ｄ ｉｅ ｏｈ ｔ ｅ ｄｅ
建筑围护结构节能现场检测技术
热工缺陷检测技术
隔热性能检测技术
1、检测时间； 2、气候条件； 3、房间条件 ； 4、测点布置； 5、数据记录； 6、结果判定。 结果判定。
隔热性能检测技术
外表面吸收系数检测技术
1、试样选取； 2、太阳光反射比测试； 3、吸收系数计算。 吸收系数计算。
外表面吸收系数检测技术
遮阳装置检测技术
门窗气密性现场检测技术
操作流程： 3） 油膜安装与密封 3.1） 确认窗扇正常关闭。 3.1） 3.2） 清扫窗洞周围墙面 3.2） 3.3） 密封室内侧窗洞。从室内侧将整个窗洞用 3.3） 油膜覆盖，用透明胶带固定并将全部缝隙密封 （为避免油膜在检测过程中脱落，建议油膜周围 用透明胶带压缝粘贴3 用透明胶带压缝粘贴3－5次）。 3.4） 密封室外侧窗洞。 3.4）
一般规定
节能现场检测基础： 1、节能设计文件和审查备案登记表； 2、检测报告； 3、保温施工方法； 4、隐蔽工程施工质量验收报告。
一般规定
节能现场检测项目： 1、围护结构传热系数； 2、围护结构热工缺陷； 3、围护结构隔热性能； 4、外门窗整体气密性； 5、外保温层厚度和抗冲击性能 6、门窗玻璃性能 7、外墙保温系统粘结强度 8、锚栓抗拉拔强度
门窗气密性现场检测技术
操作流程：
5） 检测 5.1） 开启工控机，打开动力箱电源。 5.1） 5.2） 进入三性测控系统界面，设定门窗气密性现场检测各项参数。 5.2） 5.3） 正式开始正负加压检测前，分别进行正负压150pa预备；预备 5.3） 正式开始正负加压检测前，分别进行正负压150pa预备；预备 加压、泄压结束后，检查检测设备自身以及油膜密封状态并做好记录。 5.4） 门窗附加渗透量检测。 5.4） 5.5） 拆除室外侧油膜。 5.5） 5.6） 门窗总渗透量检测。 5.6） 5.7） 软件数据处理；记录门窗附加渗透量、总渗透量、单位缝长渗 5.7） 透量、单位面积渗透量，并由检测人员签字确认。 5.8） 试件一检测完毕，关闭电源，拆除设备。 5.8） 5.9）选取试件二、试件三，重复步骤1-步骤5。 5.9）选取试件二、试件三，重复步骤1 步骤5
热箱-热流计法用于围护结构传热系数现场检测
测 标 准》， 并于 ２ ０ １ ０年 ７月 １实 施 。 目前 围护 结 构 传 热 系数 现场 检测 方法 包 括热 流计 法 、 热箱 法 ， 但 这 两 种方 法存 在 一 定 局 限 性 。 因此 ， 研 制 一 种 不 受 环 境 条件 限制 ， 且 检 测 时 间 短 的 检测 方 法 具 有 现 实 意
设 置 采暖 系统 的地 区 ， 冬 季 检 测 应 在 采 暖 系统 正 常 运行后 进 行 ； 对 未设 置采 暖 系统 的地 区 ， 应在 人 为适
２ 热 箱 一热 流 计 法 及检 测 系统 设 计
２ ． １ 热 箱 一热流计 法
笔者 基于 热流 计法 ， 并借 鉴 热箱 法 的优点 ， 提 出
・
不 受季 节 限制 。但 局 限性 也 是 显 而 易 见 的 ： 热 箱 体 积较 大 ， 不便 于 携带 和安 装 ， 不适合现场作业 ， 冷
（ 热） 桥 和一 些 不规则 的部位无 法 检测 。
Ｋ／Ｗ
Ｊ Ｇ Ｊ ／ Ｔ １ ３ ２ －２ ０ ０ ９第 ７ ． １ ． ７条 规 定 ： “ 检 测 时 间 宜选在 最冷 月 ， 且 应 避 开气 温 剧 烈 变 化 的 天气 。对
式 中 —— 被测 围护结构 的实 测热 阻 ， ｍ ・ Ｋ ／ Ｗ ｔ ｈ — — 被测 围护结 构 热端表 面温 度 ， ℃
— —
被测 围护结构 冷端 表面 温度 ， ℃
热 电势 ， Ｖ
ｃ —— 热流 传感 器测 头系数 ， Ｗ／ （ ｍ ・ Ｖ）
被测 围护 结构传 热 系数 Ｋ的计 算式 为 ：
重点 实验 室 ．重庆 ４ ０ ０ ０ ４ ５ ）
摘
要： 分析 热 流计 法 、 热 箱法 用 于围护 结构 传 热 系数现 场 检 测 的局 限性 ， 据 此提 出热 箱 一
围护结构传热系数现场检测及影响因素
围 护 结 构 传 热 系 数 现 场 检 测 及 影 响 因 素
别、明 枝
（ 山西建工建筑工程检测有限公司， 山西 太原 ０ ３ ０ ０ ０ ６）
摘
要： 介 绍了控 温箱一 热流计法现场检测围护结构 传热系数的特 点、 仪器设备、 原理和检 测过 程 ， 同时对检测过程 中影响传 热系
数检测 的准确度 因素进行 了分析 ， 并提出 了相应的措施。 关键词 ： 现场检测 ， 传热系数 ， 控 温箱一 热流 计法 ， 影响 因素
・
２１ ０・
第４ ０ 卷 第 １ ９期 ２ ０ １ ４ 年 ７ 月
山 西 建 筑
Ｓ ＨＡＮ ＸＩ ＡＲＣ ＨＩ Ｔ ＥＣ ＴＵ ＲＥ
Ｖｏ １ ． ４ ０ Ｎ ｏ ． １ ９
Ｊ ｕ １ ． ２ ０ １ ４
文章编号 ： １ ０ ０ ９ － ６ ８ ２ ５ （ ２ ０ １ ４ ） １ ９ － ０ ２ １ ０ － ０ ２
影响 因素 ， 并 提出相应 的措 施。
１ 传 热 系数
流传感器 ， 分别用来 测量 温度 和热流 。３ ） 数据 采集仪 ： 由巡检 仪
自 动完成温度值和 热流值 的采 集记 录 ， 同时 ， 可设定 采集 时 间间 传热系数 ： 是 指在 稳定 传热条 件下 ， 围护结 构两 侧空 气温 差 隔 （ 一般 间隔时 间设定为 ３ ０ ａｉ ｒ ｎ ） 。 为 ｌ￣ ｃ ／ １ Ｋ， 单 位时 间 内通 过单 位 面积传 递 的热 量 。简 而 言 之 （ 墙体 ） 传 热系数是涵盖了（ 墙体 的） 全部 构造层次及 （ 墙 体） 两侧 先选取干燥且有代 表性 的墙体 ， 粘 贴温 度传感 器 和热 流计 ， 空气层在 内的。目前 现场检 测 围护结构 的传 热系数 常见 方法 主 在对应面相应位置粘贴温度传感器 ， 然后将 温度控制 仪箱体 紧靠 要有 ： 热流计 法 、 热箱法 和控 温箱一热 流计 法三 种。热流 计法 虽 在被测位置 ， 使得 热流计 位 于控温 箱 中心 部位 ， 布置 在墙 体温 度 然仪器设备少 、 检测原理简单 、 易于理解 掌握 ， 但 在现场 测试 时有 高 的一侧 （ 因为是 以加热 方式 为例 ） 。开机检测 ， 在线或离线监 控 严重 的局 限性 ： 因为该方法的前提条件是必 须在采暖期 才能进 行 传热 系数 动态 值 ， 选择 传热 过程 基本 达到 感器 外表面测温传感器
围护结构传热系数现场检测影响因素探讨
箱法 的 际标准或 国内权威机构 的标准 。 红外热像仪法通 过测得 的各 种热像 图表 征热工缺 陷和无热： 缺 陷 的建 筑 Ｅ 构造 ， 用于分析 检测结果 时作对 比参 考 ， 因此只能定性 分 析而不能量化指标 。 笔者认为哈尔滨工业大学建筑节能仪
表研 究所 提出的测试方 法有 一定的适 应性 ，采用 Ｂ Ｓ Ａ Ｅ— ａ
计规 范￣Ｇ ５ １６ 附录二 附表 ２ 的规定采用 （ Ｂ ０７ ） ． ３
热箱法 围护结构传热系数现场检测仪 ，与热箱配套使用 ， 通过控 制热箱 内温 度 ， 人为造成试 件两侧温差 ， 在相对 并
稳定 的状态下进行测量 。该法实质还是热 流计法 ， 这种检
３ 影 响因素分析
３１案 例 一 ． ３１１ 程 概 况 ． 工 ．
中图分类号 ： Ｕ ０ Ｔ ５２ 文献标识码 ： Ｃ 文章编号 ：０ ７ ７ ５ （ １ ） 一 １ ４ ０ １ ０ — ３ ９２ Ｏ Ｏ — ２ ０１４ ９
１ 概
述
墙体传热 系数理论值与实测值
表 １
随着我 国国民经济的快速发展 ，对 建筑 节能标准 的 要求也越来越高 。按照住建部建筑节能 ２ １ ０ ０年规划 目标 的要求 ， 不仅 要全面实 现节能 ５ ％的第二 阶段 目标 ， ０ 而且 在 有条件 的地 区提 前开展 节能 ６ ％的第 ｉ阶段 ： ， ５ 【 这 作 １％的增长全部要 由建筑 物的围护结构来承担 ， ５ 只有通过
围护结构内表面温度 的第 ｊ 次测量值 （ ℃）
一
围护结构外表面温度的第 Ｊ 次测量值 （ ） ｃ Ｃ
ｑ ｊ ——热流密度的第 ｊ 次测量值 ／ ２ ｍ）
计算 围护结构的传热 系数 ：
Ｋ Ｉ（ ｌＲ Ｒ ＝ ／Ｒ ＋ ＋
建筑围护结构传热性能现场检测的误差分析
中 的仪 器 误 差 和 测 量 误 差 对 研 究 者 研 究 用 热 箱 现 场 检 测 围 护 结 构 传 热
验、 建筑年 能 耗 等 ｊ 。在 这 些 项 目中 ， 为 重 要 也 最
最难 以检测 的是 外墙 的传 热系数 ＿ 。 ５ ］ 目前 常用 的建筑 外墙传 热 系数现 场 检测 方法 有
ｑ
ａｅ
０ｉ ｔ
箱 加热 流计 检 测外 墙 传 热 系 数 的 方 法 ， 运 用 计 算 并 机模 拟 的方 法研 究 了其 测 量 过 程 中的 误 差 ， 以期 对
检测 设备 的开发 提 出指导 。
ｑ
１
，、 ．
式 中 尺。 为外 围护结 构传 热 阻 ， ・ Ｗ ； 为 外 围 ｍ Ｋ／ 护 结构 外表 面平 均温度 ， ； 为外 围护 结构 内表 面 ℃ 。 平 均 温度 ，℃ ； ｑ为 通 过 外 围 护 结 构 的 热 流 强 度 ， Ｗ／ ；ｔ为外 围护 结构 外表 面传 热系数 ， ｍ。 Ｏ ａ 为外 围 护 结构 内表 面传 热系数 ， 据《 根 民用建 筑热 工设 计 规 范 》 ＧＢ ５ １ ６ １ ９ ） 其 值 分 别 取 ２ ｍ。・Ｋ （ ０ ７— ９３ ， ３Ｗ／
第６ 期
邹定 华 ， ： 筑 围护结 构传 热性 能现 场检 测的误 差 分析 等 建
１５ ２
又 可有 效屏 蔽 天气 变 化 对 被 测 区 域 传 热 的 影 响 ， 使
况下 由侧 向热 流引起 的 的误差 。
被测 墙体 接近 于稳 态传 热 。但是 这 样做 也 有 ２个 缺
ＺＯ Ｕ Ｄ ｉｇ ｈ ａ ｎ －ｕ
（ ｃ ｏ ｌ ｆ Ｍａ ｅ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ａ ｄ Ｅｎ ｉ ｅ ｒｎ Ｓ ｈ ｏ ｔｒａ ｃ ｅ ｃ ｎ ｇ ｎ ｅ ｉ ｇ，Ｈｅ ａ ｏ ｙ ｅ ｈ ｉ Ｕｎ ｖ ｒ ｉｙ ｉｏ ｈ ｏ ４ ４ ０ ｎ ｎ ｏ ｎ ｎ ｐ ｌｔｃ ｎｃ ｉ ｅ ｓｔ ，Ｊａ ｚ ｕ ５ ０ ０ Ｈｅ ａ ，Ｐ Ｒ． ＇ ｒ （ｈｉａ） ｌ
验、 建筑年 能 耗 等 ｊ 。在 这 些 项 目中 ， 为 重 要 也 最
最难 以检测 的是 外墙 的传 热系数 ＿ 。 ５ ］ 目前 常用 的建筑 外墙传 热 系数现 场 检测 方法 有
ｑ
ａｅ
０ｉ ｔ
箱 加热 流计 检 测外 墙 传 热 系 数 的 方 法 ， 运 用 计 算 并 机模 拟 的方 法研 究 了其 测 量 过 程 中的 误 差 ， 以期 对
检测 设备 的开发 提 出指导 。
ｑ
１
，、 ．
式 中 尺。 为外 围护结 构传 热 阻 ， ・ Ｗ ； 为 外 围 ｍ Ｋ／ 护 结构 外表 面平 均温度 ， ； 为外 围护 结构 内表 面 ℃ 。 平 均 温度 ，℃ ； ｑ为 通 过 外 围 护 结 构 的 热 流 强 度 ， Ｗ／ ；ｔ为外 围护 结构 外表 面传 热系数 ， ｍ。 Ｏ ａ 为外 围 护 结构 内表 面传 热系数 ， 据《 根 民用建 筑热 工设 计 规 范 》 ＧＢ ５ １ ６ １ ９ ） 其 值 分 别 取 ２ ｍ。・Ｋ （ ０ ７— ９３ ， ３Ｗ／
第６ 期
邹定 华 ， ： 筑 围护结 构传 热性 能现 场检 测的误 差 分析 等 建
１５ ２
又 可有 效屏 蔽 天气 变 化 对 被 测 区 域 传 热 的 影 响 ， 使
况下 由侧 向热 流引起 的 的误差 。
被测 墙体 接近 于稳 态传 热 。但是 这 样做 也 有 ２个 缺
ＺＯ Ｕ Ｄ ｉｇ ｈ ａ ｎ －ｕ
（ ｃ ｏ ｌ ｆ Ｍａ ｅ ｉｌＳ ｉｎ ｅ ａ ｄ Ｅｎ ｉ ｅ ｒｎ Ｓ ｈ ｏ ｔｒａ ｃ ｅ ｃ ｎ ｇ ｎ ｅ ｉ ｇ，Ｈｅ ａ ｏ ｙ ｅ ｈ ｉ Ｕｎ ｖ ｒ ｉｙ ｉｏ ｈ ｏ ４ ４ ０ ｎ ｎ ｏ ｎ ｎ ｐ ｌｔｃ ｎｃ ｉ ｅ ｓｔ ，Ｊａ ｚ ｕ ５ ０ ０ Ｈｅ ａ ，Ｐ Ｒ． ＇ ｒ （ｈｉａ） ｌ
三种围护结构现场能耗检测方法的分析
热流计法主要采用热流计 、 热电偶在现场检测被 测围护结构 的热流量和其内、 外表面温度 ， 通过数据 处 理计 算 出该 围护结 构 的传热 系数 ． 建 筑 物 围护 结 构 的热 流 量 可 通 过 在该 围 护结 构
表面安 装 平板状 热 流计 测量 ， 由于热 流计 热 阻一般 比
被测围护结构的热阻小很多 ， 当被测围护结构背面贴 上热流计后 ， 传热工况影 响很少 ， 可忽略不计 ． 因而 在稳定状态下 ， 流过热流计的热流量可作为被测围护 结 构 的热流 量．
根 据 傅 立 叶 定 律 ， 两 侧 温 差 为△ 在 时 ， 过 热 流 流计 的热流量 可 通过下 式计 算 ｑ＝△ （ ） ／ ／ 【
收 稿 日期 ：２ ８０ ．７ ￣ －５２ ；修 订 日期 ：２０ ．６２ ０ ８０ ．３ 作 者简 介 ：欧
热箱法检测传热系数是基于 “ 一维传热” 的基本 假定【， ３ 当热箱内加热量与通过被测部位传递 的热量 】 达到 平衡 时 ， 热箱 的加热 量就 是被 测部 位 的传热 量． 围护结构主体部分 的传热系数 通过下列公式 计 算
三种 围护 结 构 现 场 能 耗 检 测 方 法 的分 析
欧 亮 ， 吕 建
（ 天津城市建设学 院 热能与机械工程系 ，天津 ３０ ８ ０ ３ ４）
摘要 ：现 阶段 ， 热流法 、 热箱 法， 热红 外摄像仪 法是我 国测量外墙传热 系数 的主要 方法． 据其 根
自身的特 点可用 于不 同季 节与不 同场所 ， 但每种 方法都不尽 完善． 对现有 围护结构传热 系数测
（） １
体相间分布 ， 故不宜利用温控仪控温的方法检测 ， 否 则可 能会 产生较 大 的误差 ．
（ 非 采 Байду номын сангаас期 或采 暖期 还 未 采 暖 的建 筑 物 屋顶 ４）
控温箱-热流计法现场检测围护结构传热系数研究
２０ １ 期 ０８年 ２
・５１ ・
春 秋 季用 加 热 运行 方 式 箱 内温 度 控 制 采用 先 进 的 ＰＤ调节方 式 ， 现精 确稳定 地控温 。 Ｉ 实
３２ 温 度 测 量 ．
检 测 时测 量 的 温度 值 ： 内外 环 境 温 度 、 测 墙 室 被 体 内外 表 面 温度 、 温 箱 内环 境 温 度 、 温 箱 加 热器 控 控
控温箱一 热流计法 现场检测 围护结构传热系数研究
田斌 守
（ 甘肃 省建 材科研 设计 院 ，兰州 ７ ０ ２ ） ３ ０ ０
【 要】 建筑物墙体保温设计和施工是北方地 区实施 建筑节能的关键技术 ，因此对其进行热工 摘
性 能 检测 是 建 筑 节 能 工程 验 收 的 必 要 内 容 。控 温 箱一 流计 法 是 利 用控 温 箱 采 用 人 工 控 温 结 合 热 热
控制点 温度 。温度 由温 度传感 器测量 ， 常用铜一 通 康铜
热流 温度巡检 仪
热 电偶 或热 电阻 ， 有用 电子温 度计测 量 的。 也
３３ 热 流测量 ．
图１ 热 流计 法 检 测 示意 图
２ 控 温 箱一 热流 计 法原 理
热 流 由热流计 测量 热流计 是一组 热 电偶 组成 的 热 电堆 ， 接 测 得 的值 是 热 电势 ， 直 通过 测 头 系 数 转换
控温 箱一 流计法 的 测试 原理 和数 据计 算 方法 与 成热 流密 度 热 热 流计法 相 同 ． 主要 区别 是测试 环 境 。热流 计 法测 试 ３４ 数 据 采 集 。 时墙 体 两端均 是 自然 采暖 时 的室 内外 温度 环境 ： 温 控
温度 值 和热 流值 需要 逐 时连 续不 断地 记 录 ， 来 原
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关键词 ： 传热 系数； 现场检测； 检测设备 中图分类号： Ｔ １ Ｕ１ ． １４ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １７ —２ ７２ １）３０ ６ —３ ６ ３７３ （０ ２０—０ ３０
Ｆｅｄ Ｍ ｅ ｓ ｒ ｅ ｔＴｅ ｈ ｌ ｇ ｆＢｕ ｌｉ ｇ Ｅｎ ｌｓ ｒ ｓＨｅ ｔＴ ａ ｓｅ ｅ ｉｉｎ ｉｌ ａ ｕ ｅｍ ｎ ｃ ｎｏ ｏ ｙ ｏ ｉ ｎ ｃｏ ｕ ｅ’ ａ ｒ ｎ ｆ ｒＣｏ ｆ ｃｅ ｔ ｄ
ｏ 年第 期总 ０ 第 期 （第４卷 。
Ｎ ． ｉ ２ １ （ｏａ ｏ ５ ． １ ０ ｏ ｎ ０ ２ Ｔ ｔｌ ． ３Ｖｏ． ） ３ Ｎ ２ ４
Hale Waihona Puke 建 筑 节 能 ■ 标 准 与 检 测
Ｓ ＴＡＮＤＡＲＤ ＆ Ｔ Ｔ ＮＧ ＥＳ Ｉ
ｄ ｉ１．９ ９ ．ｓ．６ ３７ ３ ． １ ． ．１ ｏ：０３ ６ ／ｉ ｎ１７ —２ ７２ ２０ ０ ６ ｊｓ ０ ３
猛 的发 展 ， 别 是 自 ２ ０ 年 Ｊ Ｊ ３ － ２ ０ 《 暖 居 特 ０１ Ｇ １２ ０ １ 采
住 建筑 节 能检 验标 准》 以下简称 “ 能检验 标 准 ’发 （ 节 ， ） 布 以来 ， 针对 供 暖 能耗 已经 形 成 了一套 较 为严 密 的测 试 方 法和 现场 检测 手段 。 是 限于 现有测 量 设备 的精 但 度 和 现有 理 论 的研 究深 度 ， 建筑 节 能现 场检 测 技术 有 待于进 一 步提 高 ， 节能检 测 标准 也有 待进 一步 修缮 。
建筑物 围护结构传热 系数现场检测技术分析
马 立 ， 魏代 晓
绵阳 ６ １ １） ２ ０ ０ （ 西南科技大学 ， 四川
摘要 ： 建筑节能是 当今社会的热点与难点 ， 建筑物 围护结构热工性能的检测是建筑节 能的重要手段 。通 过对现 有建筑物 围护结构传
热 系数现 场检 测技术的分析 ， 总结现 有现场检测技术手段存在 的 问题 ， 并对新 的检 测方法和检测设 备在现场检 测 中的应用进 行 了描述 ， 对建筑 围护结构传热 系数检测技术的发展有一定意义。
Ｋｅ ｗ ｏｒ ： ｅ ｔｒｎｓｅ ｏ ｆ ｃｅ ｔｆｅｄｍｅ ｓ ｒｍ ｅ ｔｔｓｉ ｑ ｉｍ ｅ ｔ ｙ ｄｓ ｈ ａ ａ ｆｒ ｅ ｉｎ ； ｌ ａｕ ｅ ｎ； ｅｔ ｅ ｕｐ ｎ ｔ ｃ ｉ ｉ ｎｇ
Ｏ 引言
随着 现 代人 们 生活 水平 的不 断提 高 、 市 化进 程 城 的 日益 加 快 、 房 体 系 改革 的深 化 ， 住 建筑 能耗 越 来 越 被人们 重 视 。 最近 几年 建筑 节 能现场 检测 技 术有着 迅
立在经典傅里 叶定律式的基础上的［ 但是经典傅里 ４ １ ， 叶公 式是 在 以下假 定 的基础上 建立 的： （） １连续 介质 的假 定 。在 连 续介质 的 内部 ， 在连 存 续 的温度 梯度 场 、 流密 度 向量场 及 导热 系数 场满 足 热 傅里 叶定 律 。 但是 在 以下情 况下 则不 能视 为连续 的均 匀 介 质 ： 物 体 内部存 在 微 小 裂 纹 ， 该 处 界 面温 度 ① 则 场 不 再 连 续 ； 导 热体 内部 存 在 相变 ， 度 场保 持 连 ② 温 续但 是热 流密 度不连 续 。 （） 向同性 介质 的假 定 。 ２各 要求 材料 的导 热系 数与 方 向无关 。
ＭＡ Ｌｉ ＥｌＤａ － ｉｏ ．Ｗ ｉ ｘａ
（ｏ ｔｗｅｔ ｎｖ ｒｉ ｆ ｃ ｎｅａｄＴ ｃｎ ｌｇ ， ａｙ ｎ ２ ０ ０ Ｓｃ ａ， ｈｎ ） Ｓ ｕｈ ｓ Ｕ ｉｅｓｙｏ Ｓ ｉ ｃ ｎ ｅｈ ｏｏ ｙ Ｍｉｎａ ｇ６ １１ ， ｉｈ ｎ Ｃ ｉａ ｔ ｅ ｎ
Ａｂ ｔａ ｔＢ ｉ ｉ ｇ ｆｃｅｃ ｏ ｕ ｉ ｃ ｌｔ ｉ ｎ ｗ ｄｙ． ｈ ｈｒ ａ ｅ ｍ∞ ｃ ｓｎ ｕｌｉｇｐ ｓ ｄ ｔ ｃｕｅ ｓｒｃ： ｕｌ ｎ ｅ ｙ ｅ ｉｎｙｉ ｎｈ ｔ ｔ ｆ ｕｔｏ ｃ ｏ ａａｓ Ｔ ｅｔ ｍ ｌ 咖 ｄ ｇ ￣ｒ ｆ ｉ ｓ ｂ ｄｆ ｐ ｉ ｅ ｐ ｅｔ ｔ ｇｏ ｉ ｎ ｄｉ ｅｓｒ ｔｒ ｅ ｉ ｆｂ ｄ ａ ｕ ｓ ｆ ｍ ｏｔ ｔ ａ￣ｆｒｂ ｉ ｎ ｅ ｅｇ ｆ ｉ ｃ．Ｔ ｒｂｅ ｓｏ ｉ ｏ ｏ ｉｐ ｒ ｎ ｅｌ ｏ ｕｌｉ ｎｒｙｅ ｃ ｎｙ ｈ ｅｐｏｌｍ ｌ ｅｓ ｒｍ ｎ ｃｎ ｌ ｌ ｕ ａｉｅ ｉ ｎｌｓ ｎｔｅ ａ ｍ ｌ ｄｇ ｆ ｅ ｉ ｆ ｄｍ ａｕｅ ｅ ｔｅｈ ｏｏ ｏｅｓｍｍ ｒ ｄｗｔ ａａｙｉ ｏ ｔ ｙ ｇ ＂ ｚ ｈ ｓ ｈ ｍ ａｕｅ ｎ ｃ ｎｌ ｉ ｉｇｂ ｉ ｉｇｅｃｏｕｅ， ｅｔｔ ｎ ｅ ｏ ｃｅ ｔＴ ｅｉｐｏｅ ｅ ｔ ｉ ｃｉｎ ｎｔ ｅｔｅｕｐ ｎ ｎ ｅ ｒｍ ｔｅｈ ｏｏ ｏ ｅ ｓ ｎ ｕｌ ｎ ｎ ｌ ｒｓ ｈ ａ ｒ ｓ ｒ ｅ ｉｎ． ｍ ｒ ｍ ｎ ｒ ｔ ｓｏ ｔ ｑ ｉｍ ｔ ｄ ｓ ｅ ｔ ｙ ｇ ｆ ｘｔ ｄ ｓ ａ ｆ ｃ ｆ ｉ ｈ ｖ ｄｅ ｏ ｅ ｈ ｓ ｅ ａ ｔ ｔ ｔｏｓ∞！ ｒ ｏｅ ｎｔｅｂｓ ｔ ｄｔ ｎｌｍ ｔｏ ， ｎ ｅｉｐ ｒ ｎｅｏ ａ ｐｉｇｐ ｒ ｄｉ ｌ ｔｓ ｎ ｏｎｅ ｕ． ｉａｌ， ｅ ｈｄ ｓｍ ｅ ｐｏ ｓｄｏ ｈ ａｉ ｏ ｒ ｉｏ ａ ｈ ｄ ａｄｔ ｏｔ ｃ ｆｓｍ ｌ ｐ ｓｆ ａ ｉ ｅ ｓ ｈ ｍ ａ ｎ ｅｉ ｏ ｎ ｄ ｅｔ ｇｉ ｐ ｉｔｄｏｔ Ｆｎ ｌ ｉ ｓ ｙ ｔｅａｐ ｉ ｉｎｏ ｗ ｔ ｔｍ ｔｏ ｎ ｓｉ ｑ ｉｍ ｎ ｎ ｅｄｍ ａｕｅ ｎ ｅｃｉｅ， ｈｃ 泖 ｃ ｔ ｏ ｅｔｔ ｎ ｅ ｏｆｃｅｔ ｈ ｐ ｌ ａ ｏ ｎ ｅ ｅｈ ｄａｄｔ ｔ ｇｅ ｕ ｅ ｔｉ ｌ ｓ ｒｍ ｔｉ ｄｓｒ ｄ ｗ ｉｈｉ ｓ ｃ ｔ ｆ ｅ ｓ ｅ ｎ ｐ ｉ ｆ ｅ ｅ ｓ ｂ ｓ ｎ ｆ ｈ ａ ｆ ｃ ｆ ａ ｒ ａ ｒ ｓ ｒ ｅ ｉｎ ｉ ｔ ｔ ｇｔｃ ｎｌｇ ｕｌｉｇｅｃｏｕｅ ｅ ｉ ｈ ｏ ｏ ｂ ｉ ｎ ｎ ｌ ｒ． ｓｎ ｅ ｏ ｙ ｆ ｄ ｓ
Ｆｅｄ Ｍ ｅ ｓ ｒ ｅ ｔＴｅ ｈ ｌ ｇ ｆＢｕ ｌｉ ｇ Ｅｎ ｌｓ ｒ ｓＨｅ ｔＴ ａ ｓｅ ｅ ｉｉｎ ｉｌ ａ ｕ ｅｍ ｎ ｃ ｎｏ ｏ ｙ ｏ ｉ ｎ ｃｏ ｕ ｅ’ ａ ｒ ｎ ｆ ｒＣｏ ｆ ｃｅ ｔ ｄ
ｏ 年第 期总 ０ 第 期 （第４卷 。
Ｎ ． ｉ ２ １ （ｏａ ｏ ５ ． １ ０ ｏ ｎ ０ ２ Ｔ ｔｌ ． ３Ｖｏ． ） ３ Ｎ ２ ４
Hale Waihona Puke 建 筑 节 能 ■ 标 准 与 检 测
Ｓ ＴＡＮＤＡＲＤ ＆ Ｔ Ｔ ＮＧ ＥＳ Ｉ
ｄ ｉ１．９ ９ ．ｓ．６ ３７ ３ ． １ ． ．１ ｏ：０３ ６ ／ｉ ｎ１７ —２ ７２ ２０ ０ ６ ｊｓ ０ ３
猛 的发 展 ， 别 是 自 ２ ０ 年 Ｊ Ｊ ３ － ２ ０ 《 暖 居 特 ０１ Ｇ １２ ０ １ 采
住 建筑 节 能检 验标 准》 以下简称 “ 能检验 标 准 ’发 （ 节 ， ） 布 以来 ， 针对 供 暖 能耗 已经 形 成 了一套 较 为严 密 的测 试 方 法和 现场 检测 手段 。 是 限于 现有测 量 设备 的精 但 度 和 现有 理 论 的研 究深 度 ， 建筑 节 能现 场检 测 技术 有 待于进 一 步提 高 ， 节能检 测 标准 也有 待进 一步 修缮 。
建筑物 围护结构传热 系数现场检测技术分析
马 立 ， 魏代 晓
绵阳 ６ １ １） ２ ０ ０ （ 西南科技大学 ， 四川
摘要 ： 建筑节能是 当今社会的热点与难点 ， 建筑物 围护结构热工性能的检测是建筑节 能的重要手段 。通 过对现 有建筑物 围护结构传
热 系数现 场检 测技术的分析 ， 总结现 有现场检测技术手段存在 的 问题 ， 并对新 的检 测方法和检测设 备在现场检 测 中的应用进 行 了描述 ， 对建筑 围护结构传热 系数检测技术的发展有一定意义。
Ｋｅ ｗ ｏｒ ： ｅ ｔｒｎｓｅ ｏ ｆ ｃｅ ｔｆｅｄｍｅ ｓ ｒｍ ｅ ｔｔｓｉ ｑ ｉｍ ｅ ｔ ｙ ｄｓ ｈ ａ ａ ｆｒ ｅ ｉｎ ； ｌ ａｕ ｅ ｎ； ｅｔ ｅ ｕｐ ｎ ｔ ｃ ｉ ｉ ｎｇ
Ｏ 引言
随着 现 代人 们 生活 水平 的不 断提 高 、 市 化进 程 城 的 日益 加 快 、 房 体 系 改革 的深 化 ， 住 建筑 能耗 越 来 越 被人们 重 视 。 最近 几年 建筑 节 能现场 检测 技 术有着 迅
立在经典傅里 叶定律式的基础上的［ 但是经典傅里 ４ １ ， 叶公 式是 在 以下假 定 的基础上 建立 的： （） １连续 介质 的假 定 。在 连 续介质 的 内部 ， 在连 存 续 的温度 梯度 场 、 流密 度 向量场 及 导热 系数 场满 足 热 傅里 叶定 律 。 但是 在 以下情 况下 则不 能视 为连续 的均 匀 介 质 ： 物 体 内部存 在 微 小 裂 纹 ， 该 处 界 面温 度 ① 则 场 不 再 连 续 ； 导 热体 内部 存 在 相变 ， 度 场保 持 连 ② 温 续但 是热 流密 度不连 续 。 （） 向同性 介质 的假 定 。 ２各 要求 材料 的导 热系 数与 方 向无关 。
ＭＡ Ｌｉ ＥｌＤａ － ｉｏ ．Ｗ ｉ ｘａ
（ｏ ｔｗｅｔ ｎｖ ｒｉ ｆ ｃ ｎｅａｄＴ ｃｎ ｌｇ ， ａｙ ｎ ２ ０ ０ Ｓｃ ａ， ｈｎ ） Ｓ ｕｈ ｓ Ｕ ｉｅｓｙｏ Ｓ ｉ ｃ ｎ ｅｈ ｏｏ ｙ Ｍｉｎａ ｇ６ １１ ， ｉｈ ｎ Ｃ ｉａ ｔ ｅ ｎ
Ａｂ ｔａ ｔＢ ｉ ｉ ｇ ｆｃｅｃ ｏ ｕ ｉ ｃ ｌｔ ｉ ｎ ｗ ｄｙ． ｈ ｈｒ ａ ｅ ｍ∞ ｃ ｓｎ ｕｌｉｇｐ ｓ ｄ ｔ ｃｕｅ ｓｒｃ： ｕｌ ｎ ｅ ｙ ｅ ｉｎｙｉ ｎｈ ｔ ｔ ｆ ｕｔｏ ｃ ｏ ａａｓ Ｔ ｅｔ ｍ ｌ 咖 ｄ ｇ ￣ｒ ｆ ｉ ｓ ｂ ｄｆ ｐ ｉ ｅ ｐ ｅｔ ｔ ｇｏ ｉ ｎ ｄｉ ｅｓｒ ｔｒ ｅ ｉ ｆｂ ｄ ａ ｕ ｓ ｆ ｍ ｏｔ ｔ ａ￣ｆｒｂ ｉ ｎ ｅ ｅｇ ｆ ｉ ｃ．Ｔ ｒｂｅ ｓｏ ｉ ｏ ｏ ｉｐ ｒ ｎ ｅｌ ｏ ｕｌｉ ｎｒｙｅ ｃ ｎｙ ｈ ｅｐｏｌｍ ｌ ｅｓ ｒｍ ｎ ｃｎ ｌ ｌ ｕ ａｉｅ ｉ ｎｌｓ ｎｔｅ ａ ｍ ｌ ｄｇ ｆ ｅ ｉ ｆ ｄｍ ａｕｅ ｅ ｔｅｈ ｏｏ ｏｅｓｍｍ ｒ ｄｗｔ ａａｙｉ ｏ ｔ ｙ ｇ ＂ ｚ ｈ ｓ ｈ ｍ ａｕｅ ｎ ｃ ｎｌ ｉ ｉｇｂ ｉ ｉｇｅｃｏｕｅ， ｅｔｔ ｎ ｅ ｏ ｃｅ ｔＴ ｅｉｐｏｅ ｅ ｔ ｉ ｃｉｎ ｎｔ ｅｔｅｕｐ ｎ ｎ ｅ ｒｍ ｔｅｈ ｏｏ ｏ ｅ ｓ ｎ ｕｌ ｎ ｎ ｌ ｒｓ ｈ ａ ｒ ｓ ｒ ｅ ｉｎ． ｍ ｒ ｍ ｎ ｒ ｔ ｓｏ ｔ ｑ ｉｍ ｔ ｄ ｓ ｅ ｔ ｙ ｇ ｆ ｘｔ ｄ ｓ ａ ｆ ｃ ｆ ｉ ｈ ｖ ｄｅ ｏ ｅ ｈ ｓ ｅ ａ ｔ ｔ ｔｏｓ∞！ ｒ ｏｅ ｎｔｅｂｓ ｔ ｄｔ ｎｌｍ ｔｏ ， ｎ ｅｉｐ ｒ ｎｅｏ ａ ｐｉｇｐ ｒ ｄｉ ｌ ｔｓ ｎ ｏｎｅ ｕ． ｉａｌ， ｅ ｈｄ ｓｍ ｅ ｐｏ ｓｄｏ ｈ ａｉ ｏ ｒ ｉｏ ａ ｈ ｄ ａｄｔ ｏｔ ｃ ｆｓｍ ｌ ｐ ｓｆ ａ ｉ ｅ ｓ ｈ ｍ ａ ｎ ｅｉ ｏ ｎ ｄ ｅｔ ｇｉ ｐ ｉｔｄｏｔ Ｆｎ ｌ ｉ ｓ ｙ ｔｅａｐ ｉ ｉｎｏ ｗ ｔ ｔｍ ｔｏ ｎ ｓｉ ｑ ｉｍ ｎ ｎ ｅｄｍ ａｕｅ ｎ ｅｃｉｅ， ｈｃ 泖 ｃ ｔ ｏ ｅｔｔ ｎ ｅ ｏｆｃｅｔ ｈ ｐ ｌ ａ ｏ ｎ ｅ ｅｈ ｄａｄｔ ｔ ｇｅ ｕ ｅ ｔｉ ｌ ｓ ｒｍ ｔｉ ｄｓｒ ｄ ｗ ｉｈｉ ｓ ｃ ｔ ｆ ｅ ｓ ｅ ｎ ｐ ｉ ｆ ｅ ｅ ｓ ｂ ｓ ｎ ｆ ｈ ａ ｆ ｃ ｆ ａ ｒ ａ ｒ ｓ ｒ ｅ ｉｎ ｉ ｔ ｔ ｇｔｃ ｎｌｇ ｕｌｉｇｅｃｏｕｅ ｅ ｉ ｈ ｏ ｏ ｂ ｉ ｎ ｎ ｌ ｒ． ｓｎ ｅ ｏ ｙ ｆ ｄ ｓ