小析_x客_类词语

２００８．０４（下旬刊）
小析“ｘ客”类词语
□何一怡
（华中师范大学语言研究所湖北·武汉４３００７９）
摘要近几年，特别是以网络为机缘，出现了一大批音译英语的外来词。

随着这个音译外来词的流行，又通过音译外来词的转写符号，类推形成一个大的词群。

本文将主要讨论“客”从最初的音译转写符号，到大批构词的情况，及“客”意义和性质的变化。

关键词音译式自源式转写符号类词缀
中图分类号：Ｈ１３６文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－７８９４（２００８）０４－１７９－０１
一、“客”在汉语中本来的义项
察看《说文解字》，客，从宀，各声。

客，寄也。

段注：“字从各，异词也。

故自此托彼曰客。

引申之曰宾客。

”据《《现代汉语词典》对“客”的解释，可以把“客”的义项发展脉络概括为：外来的（人），与“主”相对：客人、宾客、不速之客。

——
—寄居别处或迁居外地的（人）：门客、食客、旅客、客居、客死。

——
—指奔走各地从事某种活动的人：说客、政客、侠客。

——
—服务行业的服务对象：顾客、乘客、游客。

总之，汉语中以词素“客”构成的词语，都体现着“客”的本义，即：外来的，不属于某人现属地的。

如：酒客，是从外走到喝酒处喝酒的人；香客，是指从外进寺庙上香的人；刺客，是从外潜进来行刺的人。

二、音译式“ｘ客”词语
（一）最初作为音译词转写符号时“客”的意义
上个世纪九十年代随着电脑计算机在我国的普及，一个与网络有关的外来词出现并兴起，即黑客（ｈａｃｋｅｒ）。

“黑客”一词早期在美国的电脑界是带有褒义的，原指热心于计算机技术，水平高超的电脑专家。

但到了今天，黑客一词已被用于泛指那些专门利用电脑搞破坏或恶作剧的人。

对这些人的正确英文叫法是Ｃｒａｃｋｅｒ，有人翻译成“骇客”。

其实音译为“黑客”或“骇客”的理据都很充足。

人们在音译，选择转写符号时，往往会选择更能体现事物性质和特点的符号。

中国人往往用黑色代表不好的事物，因此把侵入电脑搞破坏的不速之客称为黑客，很能体现人们贬斥的心理。

而这些人侵入电脑，往往会造成骇人的损失，称他们“骇客”能很好地体现人们又恨又怕的心理。

在这个音译的外来词中，“客”还能体现它的本义，即外来（的人），不速之客。

（二）以“客”为转写符号的大批音译词出现及“客”意义的泛化在“黑客”兴起的随后时间内，又出现了一些用“客”作为转写符号的音译外来词，例如：
数字朋客（Ｃｙｂｅｒｐｕｎｋ），也就是黑客。

红客（ｒｅｄｈａｃｋｅｒ），是中国大陆有政治积极行动主义的黑客组织。

反对者一般认为它是一种网络激进主义。

极客（Ｇｅｅｋ），也译作“奇客”。

国外普遍定义Ｇｅｅｋ是指一些喜于业余时在电脑网络上与人交往的人，一般认为在电脑和网络上进行生活的人就是Ｇｅｅｋ。

博客（ｂｌｏｇ），最初指网络日志，后也指写网络日志的人。

威客（ｗｉｔｋｅｙ），是指通过互联网把自己的智慧、知识、能力、经验转换成实际收益的人。

他们在互联网上通过解决科学，技术，工作，生活，学习中的问题，从而让知识、智慧、经验、技能体现经济价值。

维客的原名为ｗｉｋｉ，据说ＷｉｋｉＷｉｋｉ一词来源于夏威夷语的“ｗｅｅｋｅｅｗｅｅｋｅｅ”，原意为“快点快点”。

它是指一种超文本系统。

是支持面向社群的协作式写作工具，同时也包括一组支持这种写作的辅助工具。

而参与创作的人，也被称为维客。

丁客，是“ＤＩＮＫ”的音译，是英文ＤｏｕｂｌｅＩｎｃｏｍｅＮｏＫｉｄ的缩写，意指“父母均有收入却不生育子女”。

这些词同“黑客”一样，也是音译式的外来词。

由于汉语中的词语的双音化规律，外来词在音译时也多采用两个音节。

前一个音节往往要能体现该事物的特点和性质，而后面一个音节，在类推作用下，都选用了“客”。

其实很多词在音译之初，也有别的译法，如：“博客”也译作“剥壳”，“维客”也译为“维基”。

但是类推的作用是强大的，以某种新事物、新现象的出现为契机，通过某一个词素与其他词素组合搭配，形成一个词群，用来指某一类有相同或相通之处的人或事物。

而这种相同或相通之处是由词群中那个核心词素体现的。

虽然音译词中的转写符号尚不能算做词素，但是道理是相同的。

这些音译词中的“客”虽然已经没有汉语中“客”原有的意义了，它已经开始类化出一个新的义项，表示“从事某种活动的人”。

由“客”创造的某个新词语，即使是第一次接触，往往也能使人对其意义有所了解。

这一表义特点自然使音译的“ｘ门”词语被社会迅速承认并广泛接受，而其它的译法就不常用了。

（三）作为音译转写符号的“客”的性质
我们认为音译外来词中的“客”还不能算作语素。

多音节音译词应整体算作一个语素，表达一个意思。

音译词的转写符号只表示语音，而不表示意义。

既然“客”不算一个语素，那么，这些选择“客”做音译符号的一批词语，此时都不能被称为附缀词。

三、自源式“ｘ客”词语
（一）汉语原创“ｘ客”词语的产生及“客”新义的形成
由于强大的类化影响，现在不光在音译时才用“ｘ客”的形式，汉语自己也批量产生了一批“ｘ客”的新词语。

如：
掘客，指由网友的力量发现新奇内容，也指在网上提交新鲜事件或新闻的人。

拼客，是指几个人甚至上百上千人集中在一起共同完成一件事或活动，ＡＡ制消费，目的是分摊成本、共享优惠、享受快乐并可以从中交友识友。

收客，指在网络上收藏网址、网页、图片、视频等。

背包客，指热忠旅游的，特别是自助式旅游的人。

拍客，指喜欢用ＤＶ或照相机拍摄并传到网上的人。

另外更多的“ｘ客”都出现在网站的名字中，如：读客网、印客网、问客网、短客网、聚客网、秀客网、谱客、软件客、财客在线。

这一方面是因为网络语言的追求新奇时尚，更重要是因为“ｘ客”里的语素“客”已有了一种较为稳定的意义，即从事某钟活动的人。

当以语素“客“构词时，人们就知道是某种人的聚集，而“ｘ”就正好解释所从事的活动，因此，新造“ｘ客”词语来命名，可以用最精简的形式表达了最丰富的内涵。

“客”指从事某种活动的人，这个意义是从早期音译词“ｘ客”中逐渐形成并与在汉语词汇中稳定下来的趋势。

（二）汉语原创“ｘ客”词语中“客”的性质
这些自源式“ｘ客”词语中的“客”，我们认为不是类词缀。

根据各家的观点，我们认为的类词缀最显著的一个特点是：类词缀作为词根与词缀的中间状态，意义还没有完全虚化，保留了一定的词汇意义。

我们认为“客”表示“从事某种活动的人”的意义，是从最初的音译词“黑客”泛化产生的，并在造词过程中逐渐稳固下来的。

虽然在词义虚化的过程中不可避免地要产生泛化，但虚化不一定是泛化的终点。

比如“ｂａｒ”最初音译”为“吧”是“酒吧”的意思，最后在造词过程中意义泛化为“能够提供某种休闲的场所”，如：“网吧、陶吧、迪吧、水吧、书吧”。

这也是音译之初的意思在批量造词过程中泛化了，我们认为这不算虚化，因此，我们也认为“ｘ客”中的“客”不是类词缀。

１７９。