楚子发母(节选)

（四）、楚子发母（节选）楚子发母，楚将子发之母也。

子发攻秦绝粮，使人请于王，因归问其母。

母问使者曰：“士卒得无恙乎？”对曰：“士卒并分菽粒而食之①。

”又问：“将军得无恙乎？”对曰：“将军朝夕刍豢②黍粱③。

”子发破秦而归，其母闭门而不内④，使人数之曰：“子不闻越王勾践之伐吴耶？客有献醇酒一器者，王使人注⑤江之上流，使士卒饮其下流，味不及加美，而士卒战自五也⑥。

异曰，有献一囊糗鞴⑦者，王又以赐军士，分而食之，甘不逾嗌⑧，而战自十也。

今子为将，士卒并分菽粒而食之，子独朝夕刍豢黍粱，何也？”子发于是谢其母，然后内之。

选自（刘向《列女传》）译文:楚子发母就是楚国将军子发的母亲。

子发攻打秦国的时候，军粮吃光了，子发派人向楚王求援，并叫使者顺便回家探望一下母亲。

子发母亲问使者：“士兵们可安好？”使者回答说：“士兵们能分吃豆粒充饥。

”母亲又问：“那么将军可安好？”使者回答说：“将军每天早晚都吃好饭好肉。

”子发打败秦国归来，回到家的时候，他的母亲关上大门不让他进去并且叫人责备他说：“你没听说越王勾践讨伐吴国的事吗？有人献上一坛美酒，越王勾践派人倒在江的上游，让士兵到下游同饮江水，其实江水中并没有多少酒的美味，但士兵作战的勇气因此而增加了五倍。

又有一天，有人送来一袋干粮，越王勾践又下令赐给军士们分了吃，其实只有一点点食物，过了咽喉就没有了。

但士兵作战的勇气因此而增加了十倍。

现在，你身为将军，士兵们分吃豆粒充饥，惟独你早晚吃着好饭好肉，这是为什么？《诗经》上不是说了吗？‘我快乐而不荒废正事，贤人都高兴’，说的是做事不能失了分寸。

你指挥士兵进入生死相争的战场，而自己却高高在上地享乐，即使能够取胜，也不能说是用兵的正道。

你不是我的儿子，不要进我的门！”子发只得向他母亲谢罪认错，这才进了家门。

（五）、王翦将兵王翦者，频阳东乡人也。

少而好兵，事秦始皇。

秦将李信者，年少壮勇，尝以兵数千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以为贤勇。

于是始皇问李信：“吾欲攻取荆，于将军度用几何人而足?”李信曰：“不过用二十万人。

”始皇问王翦，王翦曰：“非六十万人不可。

”始皇曰：“王将军老矣，何怯也!李将军果①势壮勇，其言是也。

”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。

王翦言不用，因谢病，归老于频阳。

龟信攻平与，蒙恬攻寝，大破荆军。

信又攻鄢、郢，破之，于是引兵而西，与蒙恬会城父。

荆人因随之，三日三夜不顿舍②，大破李信军，秦军走。

始皇闻之，大怒，自驰如频阳，见谢王翦。

曰：“寡人以不用将军计。

李信果辱秦军。

今闻荆兵日进而西，将军虽病，独忍弃寡人乎!”王翦目：“大王必不得已用臣，非六十万人不可。

”始皇曰：“为③听将军计耳。

”于是王翦将兵六十万人，始皇自送至灞上。

王翦果代李信击荆。

译文：王翦，是频阳东乡人。

少年时就喜好军事，后来奉事秦始皇。

始皇十一年（前236），王翦带兵攻打赵国的阏与，不仅攻陷了它，还一连拿下九座城邑。

•始皇十八年（前229），王翦领兵攻打赵国。

一年多就攻取了赵国，赵王投降，赵国各地全部被平定，设置为郡。

第二年，燕国派荆轲到秦国谋杀秦王，秦王派王翦攻打燕国。

燕王喜逃往辽东，王翦终于平定了燕国都城蓟胜利而回。

秦王派王翦儿子王贲攻击楚国，楚兵战败。

掉过头来再进击魏国，魏王投降，最后平定了魏国各地。

秦始皇灭掉了韩、赵、魏三国，赶跑了燕王喜，同时多次战败楚军。

秦国将领李信，年轻气盛，英勇威武，曾带着几千士兵把燕太子丹追击到衍水，最后打败燕军捉到太子丹，秦始皇认为李信贤能勇敢。

一天，秦始皇问李信：“我打算攻取楚国，将军估计调用多少人才够？”李信回答说：“最多不过二十万人。

”秦始皇又问王翦，王翦回答说：“非得六十万人不可。

”秦始皇说：“王将军老喽，多么胆怯呀！李将军真是果断勇敢，他的话是对的。

”于是就派李信及蒙恬带兵二十万向南进军攻打楚国。

王翦的话不被采用，就推托有病，回到频阳家乡养老。

李信攻打平与，蒙恬攻打寝邑，大败楚军。

李信接着进攻鄢郢，又拿了下来，于是带领部队向西前进，要与蒙恬在城父会师。

其实，楚军正在跟踪追击他们，连着三天三夜不停息，结果大败李信部队，攻入两个军营，杀死七个都尉，秦军大败而逃。

秦始皇听到这个消息，大为震怒，亲自乘快车奔往频阳，见到王翦道歉说：“我由于没采用您的计策，李信果然使秦军蒙受了耻辱。

现在听说楚军一天天向西逼进，将军虽然染病，难道忍心抛弃了我吗！”王翦推辞说：“老臣病弱疲乏，昏聩无能，希望大王另择良将。

”秦始皇再次表示歉意说：“好啦，将军不要再说什么了！”王翦说：“大王一定不得已而用我，非六十万人不可。

”秦始皇满口答应说：“就只听将军的谋划了。

”于是王翦率领着六十万大军出发了，秦始皇亲自到灞上送行。

王翦终于代替李信进击楚国。

（六）、淮阴侯韩信者，淮阴人也。

（正义楚州淮阴县也。

）始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，（集解李奇曰：“无善行可推举选择。

”[刘注1] ）又不能治生商贾，常从人寄食饮，人多厌之者，常数从其下乡（集解张晏曰：“下乡，县，属淮阴也。

”○索隐案：下乡，乡名，属淮阴郡。

）南昌亭长（索隐案：楚汉春秋作“新昌亭长”。

）寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。

（集解张晏曰：“未起而床蓐中食。

”）食时信往，不为具食。

信亦知其意，怒，竟绝去。

淮阴侯韩信，淮阴县人。

还是平民百姓的时候，因为家境贫寒，没有什么善行可以推荐做官。

又不会做生意维持生活，经常到别人家里蹭饭吃，别人都很厌恶他。

曾经在下乡县南昌亭长家混了几个月，亭长的老婆没办法，就一大早做饭躲在被子里吃，韩信到了吃饭的时候去了，（亭长的老婆）却没有为他准备饭食。

韩信知道原因之后，大怒，再也不去了。

信钓於城下，（正义淮阴城北临淮水，昔信去下乡而钓於此。

）诸母漂，（集解韦昭曰：“以水击絮为漂，故曰漂母。

”）有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。

信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。

”母怒曰：“大丈夫不能自食，（“食”音sì）吾哀王孙而进食，（集解苏林曰：“如言公子也。

”○索隐刘德曰：“秦末多失国，言王孙、公子，尊之也。

”苏林亦同。

张晏云“字王孙”，非也。

）岂望报乎！”韩信没事就在城北钓鱼，很多妇女都在河边洗衣服，有一个女人看韩信饿了，就给他些饭吃，一连几十天都是如此。

韩信很高兴，对这个女人说：“我一定会很好地报答您。

”女人听了很生气，说：“大丈夫不能自己谋生，（真是可悲），我是可怜公子你，才给你饭吃，哪是指望你报答我呢！”淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。

”众辱之曰：“信能死，刺我；不能死，出我袴下。

”（集解徐广曰：“袴，一作…胯‟。

胯，股也，音同。

”又云汉书作“跨”，同耳。

○索隐袴，汉书作“胯”。

胯，股也，音枯化反。

然寻此文作“袴”，欲依字读，何为不通？袴下即胯下也，亦何必须作“胯”。

）于是信孰视之，俛（俯）出袴下，蒲伏。

一市人皆笑信，以为怯。

淮阴集市中卖肉的少年羞辱韩信，说：“你虽然长得高大壮实，还喜欢带着刀剑，实际上是个胆小鬼。

”当众挑衅韩信，说：“韩信你有胆量，就来单挑；不能的话，就从我裤裆里钻过去。

”于是韩信仔细地看了看他，就真的趴在地上，从少年的胯下钻了过去。

整个集市的人都嘲笑韩信，以为他胆子真的很小。

（七）、光（霍光）与左将军桀（上官桀）结婚相亲，光长女为桀子安妻，有女，年与帝相配。

桀因帝姊鄂邑益主，内安女后宫为婕好，数月，立为皇后。

父安为骠骑将军，封桑乐侯。

光时休沐（休假沐浴的日子。

汉制，中朝官每五天可回私宅休沐一次）出，桀辄入代光决事。

桀父子既尊盛，而德长公主。

公主内行不修，近幸河间丁外人（人名）。

桀、安欲为外人求封，幸依国家故事以列侯尚公主者，光不许。

又为外人求光禄大夫，欲令得召见，又不许。

长公主大以是怨光，而桀、安徽为外人求官爵弗能得，亦惭。

自先帝时，桀已为攻卿，位在光右，及父子并为将军，有椒房中宫（皇后所居之处）之重，皇后亲安女，光乃其外祖，而顾专制朝事，由是与光争权。

燕王旦自以昭帝兄，常怀怨望……弘羊皆与燕王旦通谋，诈令人为燕王上书言：“光出，都肆郎、羽林（集中操练待从官和羽林军），道上称跸（皇帝出行量禁止行人往来），太官（负责皇帝饮食的官员）先置。

”又引（说）：“苏武前使匈奴，拘留二十年不降，还乃为典属国，而大将军长史敞（杨敞）亡功为搜栗都尉，又擅调益幕府校尉。

光专权自恣，疑有非常。

臣旦愿归符尘，入宿卫，察奸臣变（造反）。

”侯司光出沐日奏之。

桀欲从中下其事，桑弘羊当与诸大臣共执退光。

书奏，帝不肯下。

译文：霍光和左将军上官桀有儿女婚姻关系成为亲家，霍光的大女儿嫁给上官桀的儿子上官安作他的妻子，生下一个女儿，年龄和皇帝匹配。

上官桀借助皇帝的姐姐鄂邑盖公主，把上官安的女儿送到宫内作为婕妤（妃嫔职位名）。

过了几个月，册立为皇后。

皇后的父亲上官安封为骠骑将军，封的爵位为桑乐侯。

上官桀父子尊贵以后，感激长公主(即鄂邑盖公主)。

公主私生活不纯洁，和河间人丁外人（人名）通奸。

上官桀、上官安打算替丁外人请求封赏，依照国家的旧俗，丁外人应该和其他列侯娶公主的人一样被封赏，霍光不准许.上官桀父子又上奏请求任命丁外人为光禄大夫，打算让皇帝召见丁外人，霍光又不答应。

长公主因此非常怨恨霍光，而上官桀、上官安几次替丁外人谋求官爵都没有成功，也很惭愧。

……燕王刘旦自认为是汉昭帝的哥哥，常常心里怀有怨恨（刘旦当初差点没当上皇帝）。

御史大夫桑弘羊打算替自己的晚辈谋求官职（没有成功），也怨恨霍光。

于是盖公主、上官桀、上官安以及桑弘羊都和燕王刘旦串通，令人冒充燕王上书说：“……霍光专权自傲，怀疑他有二心。

我刘旦愿意放弃燕王的封地，进入朝廷侍奉皇上，以防奸臣（霍光）发生政变。

”上奏以后，皇帝不肯批示。

(八)、张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也。

父成，江夏太守。

俭初举茂才，以刺史非其人，谢病不起。

延熹八年，太守翟超请为东部督邮。

时中常侍侯览家在防东，残暴百姓，所为不轨。

俭举劾览及其母罪恶，请诛之。

览遏绝章表，并不得通，由是结仇。

乡人朱并，素性佞邪，为俭所弃。

并怀怨恚，遂上书俭与同郡二十四人为党，于是刊章①讨捕。

俭得亡命，困迫遁走，望门投止，莫不重其名行，破家相容。

后流转东莱，止李笃家。

外黄令毛钦操兵到门，笃引钦谓曰：“张俭知名天下，而亡非其罪。

纵俭可得，宁忍执之乎？”钦因起抚笃曰：“蘧伯玉②耻独为君子，足下如何自专仁义？”笃曰：“笃虽好义，明廷③今日载其半矣。

”钦叹息而去。

笃因缘送俭出塞，以故得免。

其所经历，伏重诛者以十数，宗亲并皆殄灭，郡县为之残破。

中平元年，党事解，乃还乡里。

大将军、三公并辟，又举敦朴，公车特征，起家拜少府，皆不就。

献帝初，百姓饥荒，而俭资计差温，乃倾竭财产，与邑里共之，赖其存者以百数。

建安初，征为卫尉，不得已而起。

俭见曹氏世德已萌，乃阖门悬车，不豫政事。

岁余，卒于许下，年八十四。

译文：张俭字元节，山阳高平人，是赵主张耳的后代。