古筝介绍(中英双语)
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Due to the long history and its primitive simplicity and elegent sound, people used to call it the guzheng.
ຫໍສະໝຸດ Baidu
自秦、汉以来古筝从我国西北地区逐渐流传到全 国各地，并与当地戏曲、说唱和民间音乐相融会， 形成了各种具有浓郁地方风格的流派。
Since the Qin and Han Dynasty,guzheng gradually spread out across the country from the northwest of China, and was merged with the local opera, rap and folk music,and formed a variety of genres with strong local style.
早在二千多年前的战国时代，筝就已成为当 时广泛流传的重要乐器。 由于筝的历史久 远，发音古朴典雅，所以人们习惯把它称为 古筝。
tips: 战国时代：warring states period
As early as 2000 years ago in the warring states period, zheng has become an important instrument that is widespread at that time.
筝有山东筝，河南筝，潮州筝，客家筝，浙江 筝，内蒙筝六个派系,现在简称南北派。其筝曲 及演奏方法各具特色。
tips: 客家：hakka['hækə] 内蒙：Inner Mongolia [mɔŋ'ɡəuliə] 乐谱：music score
Zheng includes Shandong zheng, Henan zheng, Chaozhou zheng, hakka zheng, Zhejiang zheng, and Inner Mongolia zheng six factions, which are called the north and south now for short. Their music scores and method of playing all have their own characteristic.
LOGO
筝是中国传统民族乐器宝库中最古老的乐器之 一，是中国乐器中的瑰宝。
tips: 宝库：treasure-house 民族的：ethnic
Zheng is one of the most ancient musical instruments in Chinese traditional ethnic Musical Instruments treasure-house ,and is the treasure of Chinese national instrumental music
ຫໍສະໝຸດ Baidu
自秦、汉以来古筝从我国西北地区逐渐流传到全 国各地，并与当地戏曲、说唱和民间音乐相融会， 形成了各种具有浓郁地方风格的流派。
Since the Qin and Han Dynasty,guzheng gradually spread out across the country from the northwest of China, and was merged with the local opera, rap and folk music,and formed a variety of genres with strong local style.
早在二千多年前的战国时代，筝就已成为当 时广泛流传的重要乐器。 由于筝的历史久 远，发音古朴典雅，所以人们习惯把它称为 古筝。
tips: 战国时代：warring states period
As early as 2000 years ago in the warring states period, zheng has become an important instrument that is widespread at that time.
筝有山东筝，河南筝，潮州筝，客家筝，浙江 筝，内蒙筝六个派系,现在简称南北派。其筝曲 及演奏方法各具特色。
tips: 客家：hakka['hækə] 内蒙：Inner Mongolia [mɔŋ'ɡəuliə] 乐谱：music score
Zheng includes Shandong zheng, Henan zheng, Chaozhou zheng, hakka zheng, Zhejiang zheng, and Inner Mongolia zheng six factions, which are called the north and south now for short. Their music scores and method of playing all have their own characteristic.
LOGO
筝是中国传统民族乐器宝库中最古老的乐器之 一，是中国乐器中的瑰宝。
tips: 宝库：treasure-house 民族的：ethnic
Zheng is one of the most ancient musical instruments in Chinese traditional ethnic Musical Instruments treasure-house ,and is the treasure of Chinese national instrumental music