翻译答案(二版) 2

Unit 5TranslationⅠ、1.常言道猫有九命，我信这话，因为我已经活第三回了，尽管我并不是猫。

2.我只是个一瘸一拐、幻想破灭的残疾人，一个因为车库和后门之间十四级令人痛苦的台阶而努力保持清醒的头脑，拼命抓住妻子、家庭和工作不放的男人。

3.其后的几秒钟一切都好像凝滞了，那一刻的羞耻和惊诧深深的穿透了我的肺腑，我感到了一种从未有过的震撼。

4.我意识到自己极端自怜、自私，对别人的需要麻木不仁，也不为别人着想。

II.1. This film actor is more inclined than most people to help the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2. The old man is afflicted with rheumatism, but he still goes jogging and mountain-climbing every day.3. Some of the flaws in the American financial system, which had never received due attention eventually led to disastrous consequences.4. He held on to his shares of that company when the prices were dropping sharply last year. Now he has made a fortune.5. Jut dismiss the idea from your mind---it’s crazy and not worth thinking about at all.6. We were all set to leave for the holiday in New Y ork when the 9/11 incidents shook the whole world.7. If you think I have a magic formula to solve the problem, you are bound to be disillusioned.8. That Japanese company succeeded in penetrating the US TV market.Unit 6TranslationI.1.我所到之处满目疮痍，楼房夷为瓦砾，活人成了死尸，生命的欢乐已然封存在这一具尸体之内，这一切时时刻刻都在刺痛我的心。

2.当然，我和他们一样，但是自上一个进攻日以后，我的想法改变了。

当时我们团的任务是保卫伦敦。

3.倘若我能回国，我发誓一定要让这些战士英名长存，我要告诉他们的家人：他们为了保卫祖国，使之免遭劫难，英勇地献出自己的生命。

4.虽说人非圣贤，都有过错，但是滥杀无辜，毁人国土，实在是天理难容！II.1. Our group was assigned to decorate the garden while the others were preparing the food in the kitchen.2. On the battlefield the young man was delighted to meet a long-lost brother who came out of the blue.3. Who has used up the milk? There is none to put in my coffee.4. Rumour ha it that this painting is fake and that the original one was stolen three years ago.5. One person may not be able to change much, but working together we’ll be able to make a great difference to our country.6. Many burglaries took place because the owners failed to take the precaution of locking their doors and windows.7. The minister flew to the front to negotiate with the rioters in an effort to prevent a civil war.8. I assumed you knew each other because I saw you talking with each other at the party.Unit 7TranslationI.1)不管我们的标准是什么，这个标准现在提高了，结果使你对自己没能得到更高的分数而感到失望。

2）由于缺乏更精确的衡量工具，我们至多只能把B看作一个模糊的符号，表示对你掌握某一科目的程度的判断，不过这种判断的准确性很值得怀疑。

3）人的阶级属性和教育背景不尽相同，但凡是人都是血肉之躯，都有同样的恐惧感和欢愉感，同样的痛苦感和成就感，这些共通的感受把他们连为一体；认识到这一点十分重要。

4）然而和你们毕业离校之后将要进入的那片荒蛮无路、起伏跌宕的乡野相比，在校读书就如同一条狭窄坦直、界限分明的公路。

II.1. He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.2. As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round.3. No matter what a long day he may have, he makes a point of checking his e-mail inbox before going to bed.4. Unemployment is found in all countries in the world, but governments vary in their way to handle the problem.5. Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting.6. The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.7. Never take what he says at face value. Think it over yourself.8. The doctor’s words removed his fears about the operation.Unit 8I.1.到因特网上查一查就可以证明，全球变暖这个主题在公共意识中已经和麦当娜和微波炉一样根深蒂固了。

2.如果我们不限制温室气体的排放，低地国家就可能会遭到海水的冲刷，全世界雨水和干旱的规律就可能发生变化，飓风可能会更加频繁，厄尔尼诺现象也可能更为严重。

3.我们还主张实施有关政策，与全球变暖现象进行长期斗争，如驾驶使用替代燃料的清洁汽车、采用有利于环境保护的可再生能源技术，以及阻止滥伐宝贵的森林。

4.这个问题需要所有的人—包括各国政府、工业界、社团，以及个人的协同合作，才会有真正的改观。

II.1. After months of negotiation, the two companies finally came up with a solution, which was in essence our original proposal.2. The people of that African tribe worship the moon in much the same way that our ancestors worshipped the sun.3. It is still a puzzle as to how the ancient Egyptian pyramids were built over 4,000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings.4. The illegal use of inferior building materials eventually resulted in the collapse of the hotel.5. At present, many countries are taking action to mitigate the impact of the financial crisis on their economy.6. The couple finally divorced after years of incessant quarrels, which had resulted from a lack of understanding.7. The governments of the two countries agreed to set up a military hotline to reduce the risk of war due to incorrect information.8. Some Chinese students were not very successful in American universities because they failed to adapt to the new environment there.Unit 9I.1.广告是一项主要产业，它的存在与其说是为了满足人们的欲望，不如说是为了激发他们的欲望----而且是仪超出任何人的收入所能承受的速度激发这些欲望。