新版标准日本语中级下册课文(带假名)

第十七課一、 会話 日本取材の成果王おう：以上いじょうが，ホームページの「『金星きんせい』の故郷こきょうの探さぐる」で取とり上あげる記事きじの一いち例れいです。

佐藤さとう：すばらしい。

これはお世辞せじ抜ぬきで面白おもしろいですよ。

さすが王おうさん。

王おう：ありがとうございます。

でも，まだまだ不十分ふじゅうぶんなところもあります。

それから，ほかにももうひとつ提案ていあんがあるんですが…。

これです。

竜虎りゅうこ酒造しゅぞうが日本にっぽんで販売はんばいしている「金星きんせい」を使つかったカクテルです。

日本にっぽんで若者わかものが飲のんでいるのを見みましたが，かなり人気にんきがあるようですね。

大山だいせん：ええ，確たしかに。

でも，それは日本にっぽん国内こくないでのことですよ。

王おう：中国ちゅうごくでも「金星きんせい」と一緒いっしょに，このカクテルを売うり込こんだらどうでしょうか。

戦略せんりゃくの一ひとつとして，若者わかものをターゲットにするんです。

佐藤さとう：若者わかものをターゲットに？王おう：ええ。

大都市だいとしの高級こうきゅうホテルや繁華はんか街がいには，若者わかものが集あつまるバーがあります。

こういったバーで「金星きんせい」のカクテルを試飲しいんするキャンペーンを行おこなったらいかがですか。

若者わかものは流行りゅうこうに敏感びんかんです。

若者わかものたちの間あいだでこのカクテルの人気にんきが出でたら，「金星きんせい」の売うり上あげにもつながるじゃないでしょうか。

佐藤さとう：なるほど。

いやあ，すばらしいアイデアですね。

王おう：いえ，そんな…たいしたことではありません。

すでに日本にっぽんで販売はんばいされている「金星きんせい」のカクテルは何なに種類しゅるいかあるそうですね。

その中なかから，若者わかものに喜よろこばれそうなものを選えらんでいただけませんか。

中国ちゅうごく用ようのネーミングやラベルのデザインは，私わたしどもで引ひき受うけます。

佐藤さとう：わかりました。

すぐ準備じゅんびを始はじ二、 課文 北京の顔北京ぺきんのほうは中心ちゅうしん部ぶにある景山かげやま公園こうえんは，市民しみんの憩いこいの場ばである。

休日きゅうじつには，若わかいカップルや家族連かぞくづれ，旅行りょこう者しゃでにぎわう。

公園こうえんの周囲しゅういには「胡同ふーとん」と呼よばれる狭せまい路地ろじが無数むすうに存在そんざいしている。

「胡同ふーとん」を知しるには，歴史れきしを約やく７００年ねん前まえまでさかのぼらなければならない。

１３世紀せいき，元げんの時代じだいに，敵てきから市民しみんを守まもるため，石垣いしがきを作つくられ，その中なかに住宅じゅうたくが作つくられた。

この住居じゅうきょを取とり囲かこむようにと通とおっているのが「胡同ふーとん」である。

胡同ふーとんは長ながい間あいだ，北京ぺきん市民しみんの大切たいせつな生活せいかつの場ばであった。

路地ろじには朝市あさいちが頻繁ひんぱんに開ひらかれ。

屋台やたいが並ならぶ。

時ときには自転車じてんしゃ置おき場ばにもなる。

胡同ふーとんには役割やくわりによってさまざまな名前なまえがつけられている。

現在げんざいでも入口いりぐちに名前なまえが書かかれた看板かんばんがかかっている路地ろじも多おおい。

かつて金銭きんせんの取引とりひき所しょがあった「銭ぜに市し胡同ふーとん」，刃物はものを研とぐ職人しょくにんが暮くらしていた「モ-タオ胡同ふーとん」など，昔むかしのままの名前なまえもの残のこっている。

胡同ふーとんが作つくられた当時とうじ，「四よん合ごう院いん」と呼よばれる，中国ちゅうごくの伝統でんとう的てきな家屋かおくも作つくられた。

東西とうざい南北なんぼくの棟とうが，庭にわを中心ちゅうしんに立たてられている。

最近さいきんでは，この四よん合ごう院いんを。

第十八課一、 会話 売り込み佐藤さとう：「金星きんせい」の商品しょうひん説明せつめいは以上いじょうです。

いかがでしょうか。

担当たんとう者しゃ：そうでねえ。

正直しょうじきに言いって，ちょっと難むずかしいかもしれませんねえ。

佐藤さとう：とおっしゃいますと？担当たんとう者しゃ：ええ。

当とうホテルでは，最近さいきん，中国人ちゅうごくじんのお客様きゃくさまが大変たいへん多おおくなってきています。

日本酒にほんしゅは日本人にっぽんじんには好このまれると思おもいますが，中国ちゅうごくの方ほうはちょっと…。

佐藤さとう：確たしかにおっしゃるとおりです。

白酒しろざけや紹興酒しょうこうしゅがお好すきな方ほうには少々しょうしょう物足ものたりないかもしれません。

でも，「金星きんせい」は日本酒にほんしゅの中なかでも，特とくに外国がいこくの方ほうに人気にんきのある商品しょうひんです。

大山だいせん：弊社へいしゃでは，「金星きんせい」をベースにした新しん感覚かんかくのカクテルもご用意よういしています。

こちらでしたら，日本人にっぽんじんだけでなく，中国ちゅうごくの方ほうにも召めし上あがっていただけると思おもいます。

担当たんとう者しゃ：日本酒にほんしゅをベースにしたカクテルですか。

大山だいせん：はい。

サンプルをお持もちしました。

こちらの青あおいほうは「上海しゃんはいパール」，赤あかいほうは「北京ぺきんルージュ」です。

担当たんとう者しゃ：ふうん…。

確たしかに，おいしい。

日本酒にほんしゅのカクテル，これはなかなかいいアイデアですね。

カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし，バーにも置おけますし。

大山だいせん：ありがとうございます。

北京ぺきんのいくつかのバーで試飲しいんしてもらったのですが，大変たいへん好評こうひょうでした。

それに，このネーミングは，観光かんこう客きゃくに受うけると思おもいます。

担当たんとう者しゃ：なるほど，分わかりました。

検討けんとうさせていただきます。

佐藤さとう・大山おおやま：よろしくお願ねがいいたします。

二、 課文 手紙佐藤さとうから北上ほくじょう貿易ぼうえきへの手紙てがみ平成へいせい２０年ねん１月いちがつ１９日にち株式会社かぶしきがいしゃ北上ほくじょう貿易ぼうえき 販売はんばい促進そくしん部ぶ張ちょう徳いさお栄さかえ様さま拝啓はいけい新春しんしゅんの候こう，北上ほくじょう貿易ぼうえきの皆様みなさまにおかれましてはお元気げんきでお過すごしのことと存ぞんじます。

突然とつぜんのお手紙てがみを差さし上あげる失礼しつれいをお許ゆるしてください。

私わたしは竜虎りゅうこ酒造しゅぞうの佐藤さとうと申もうします。

弊社へいしゃでは，現在げんざい中国ちゅうごくでの日本酒にほんしゅの販売はんばいを計画けいかくしております。

御社おんしゃが中国ちゅうごく国内こくないの酒類しゅるい販売はんばいルートにお詳くわしいことを，MTS 社しゃの菊池きくち様さまより伺うかがいました。

急きゅうなお願ねがいで申もうし訳わけございませんが，近ちかいうちに一度いちどお目めにかかり，お話はなしを伺うかがえればと存ぞんじます。

後日ごじつこちからお電話でんわいたしますので，その折おりにご都合つごうをお聞きかせいただければ幸さいわいです。

勝手かってなお願ねがいで，ご迷惑めいわくをおかけいたしますが，よろしくご検討けんとうくださいますようお願ねがい申もうし上あげます。

敬具けいぐ龍りゅう虎とら酒造しゅぞう株式会社かぶしきがいしゃ上海しゃんはい事務所じむしょ佐藤さとう 光一こういちパンフレット送付そうふの手紙てがみ平成へいせい２０年ねん１月いちがつ１９日にち上海しゃんはいPEC ホテル 黒田くろだ様さま拝啓はいけいこの度たびは日本酒にほんしゅ「金星きんせい」パンフレットをご請求せいきゅういただき，まことにありがとうございます。

早速さっそく，最新さいしんのパンフレット五ご部ぶをご送付そうふも仕上しあげます。

なお，資料しりょうの内容ないようについてご不明ふめいの点てんがございましたら，お気軽きがるにお問とい合あわせください。

ご説明せつめいさせていただきます。

今後こんごともよろしくお願ねがいいたします。

敬具けいぐ竜虎りゅうこ酒造しゅぞう株式会社かぶしきがいしゃ上海しゃんはい事務所じむしょ佐藤さとう 光一こういち第十九課一、 会話 クレームホテルの黒田くろだと申もうします。

佐藤さとう：いつもお世話せわになっております。

佐藤さとうです。

黒田くろだ：あっ，佐藤さとうさん，実じつはね，お宅たくの「金星きんせい」なんですが，困こまってしまいましたよ。

佐藤さとう：どういったことでしょうか。

黒田くろだ：今日きょう届とどいた分ぶんを開あけてみたところ，５０本ほん中ちゅう，１０本ほんにひびが入はいっていました。

これじゃあ，お客様きゃくさまにお出だしできないじゃないですか。

佐藤さとう：えっ？本当ほんとうですか。

申もうし訳わけございません。

すぐに新あたらしい商品しょうひんを送おくりいたします。

黒田くろだ：明日あした中ちゅうに頼たのみますよ。

週末しゅうまつに間まに合あうようにしてください。

佐藤さとう：はい，必かならずそういたします。

ご迷惑めいわくをおかけして，本当ほんとうに申もうし訳わけありませんでした。

原因げんいんについては，こちらで確認かくにんして，分わかり次第しだい後ご連絡れんらくを差さし上あげますので…。

黒田くろだ：原因げんいんなんて，いいですよ。

レストランの担当たんとう者しゃは，契約けいやくは今月こんげつ限かぎりにしてほしいと言いっています。

佐藤さとう：お怒いかりはごもっともです。

二度にどとこんなことがないように，気きをつけます。

何なんとか，契約けいやくのほうは…。

黒田くろだ：とにかく，担当たんとう者しゃがかんかんなんです。

佐藤さとう：すぐにお詫わびにお伺うかがいします。

黒田くろだ：いいえ，わざわざ来きていただかなくて結構けっこうです。

失礼しつれいします。

佐藤さとう：ま，待まってください。

申もうし訳わけありません。

本当ほんとうに…。

二、 課文 水道水の話東京とうきょうの水道すいどう水みずは，かつて「まずい水みず」の代名詞だいめいしだった。

かび臭くさい，濁にごすっている。

などの苦情くじょうが水道局すいどうきょくに寄よせられ，浄水じょうすい器きを付つけたり，一度いちど沸わかしてから飲のんだりする人ひとが多おおかった。

ところが，この水道すいどう水みずが変かわりつつある。

東京とうきょう都庁とちょうの売店ばいてんには，大手おおて飲料いんりょうメーカーのミネラルウォーターのボトルの間あいだに，都との水道局すいどうきょくが販売はんばいする「東京とうきょう水みず」が並ならぶ。

ラベルには「原材料げんざいりょう名めい：水みず（水道すいどう水みず）」とある。