Lecture 10汉译英谓语的处理
汉英翻译中的句子结构处理
汉英翻译中的句子结构处理在汉英翻译中，处理句子结构是非常重要的。
以下是一些处理汉英句子结构的方法：1.识别主谓宾结构：在汉语中，主谓宾结构很常见。
翻译时，要确保将主语、谓语和宾语正确地对应到英语中。
例如：汉语句子：他喜欢吃苹果。
英语句子：He likes to eat apples.2.处理被动语态：汉语中的被动语态使用较多，而英语中的被动语态用法不同。
在翻译中，需要将汉语的被动结构转换为英语中的主动结构。
例如：汉语句子：这个故事被他讲了。
英语句子：He told this story.3.转换状语位置：在汉语中，状语通常放在句子的后面，而英语中的状语位置可能不同。
在翻译时，需要根据英语语法习惯将状语移动到正确的位置。
例如：汉语句子：他每天晚上都去图书馆学习。
英语句子：He goes to the library to study every night.4.解决并列结构：汉语中经常使用并列结构，可以通过连接词或标点符号来连接两个或多个并列的句子或短语。
在翻译时，需要正确处理并列结构，并使用适当的连接词或标点符号。
例如：汉语句子：我喜欢读书，他喜欢看电影。
英语句子：I like reading, and he likes watching movies.5.考虑语序：汉语和英语的语序有所不同。
在翻译时，需要调整语序以符合英语的习惯。
例如：汉语句子：他昨天去了商店。
英语句子：He went to the store yesterday.总之，在汉英翻译中，处理句子结构是一个关键步骤，需要根据语法规则和语言习惯来进行相应的转换和调整。
翻译-lecture汉译英常用技巧-汉语动态助词的英译.
Southwest University
6
“了”的英译
School of Foreign Languages
1. 动态助词“了”的基本含义是表示动作或状态的完成和进行。英 译时多用过去式、完成时、进行时或完成进行时，少数时候也可 用一般现在时和将来时。如： 晚霞映红了半边天。 Half the sky glowed as the sun went down. 我刚看了几分钟他就进来了。 I had only been reading for a few minutes when he suddenly came in. 2. 可根据上下文语义，把 “了”字所表示的动作译为独立主格结构 或是宾语补足语中的分词短语或动词不定式。如： 老太太顿了一下，轻轻吁了口气，眼圈有点儿红了。 The old lady paused and sighed slightly, her eyes reddening at the edges. 大家忙上原车拿了行李，抢上第二辆车。 Everybody quickly boarded the bus to get his hand luggage, and then scrambled onto the second bus. 2017/10/18 7 Southwest University
2017/10/18
Southwest University
2
School of Foreign Languages
2. 表示状态的持续。可用在 “坐” 、 “站”、 “放”、 “躺 ”等表示状态的动词或如“开” 等短暂性动词后面，表示持 续的状态。汉译英时常把这种句子译为一般现在时或是一般 过去时。如： 门开着呢。 The door is open. 他闭着眼装睡。 He closed his eyes, pretending to be asleep. 书桌上放着许多书。 There are many books on the desk. 他在那儿默默的站着，静静地想着心事。 He stood there silently, lost in mind. 他在床上直挺挺的躺着，像个死尸一样。 He lay stiff on the bed, like a corpse.
王长喜老师 考研15堂语法课 第10堂_否定结构
LECTURE 10 否定结构本堂目标：学会识别7种不同的否定结构，熟悉几种容易引起误解的否定结构与否定形式，熟练掌握各种否定结构的意义，准确翻译含有否定结构的句子。
基础预习英语中的否定结构根据其表达方式的不同，可以分为以下几类：一、一般否定指否定谓语部分来实现对全句的否定，构成形式是在系动词、助动词或情态动词后加否定词not来实现的。
Specialists in history and economics, have shown two things: that the period from 1650 to 1750was marked by great poverty, and that industrialization certainly did not worsen and may haveactually improved the conditions for the majority of the populace.【点睛】本句所包含的否定结构借助组动词did，在其后加not构成。
【译文】历史学和经济学方面的专家已经证明了两件事：从1650年到1750年期间以极度贫困为特征，而工业化显然没有使这种状况恶化；事实上却可能改善了绝大多数平民百姓的生活条件。
二、部分否定指否定词not和表示全体意义的代词(all，every，etc.)或副词配合使用，表示“并非…都是…”之意。
But not all parts of the brain are equally involved; the limbic system (the “emotional brain”) isespecially active, while the prefrontal cortex (the center of intellect and reasoning) is relativelyquiet.【点睛】否定词not和表示全体意义的代词all搭配使用，表示部分否定.【译文】但并不是我们大脑所有部分的活动都是均等的；边缘系统（“感情大脑”）尤其活跃，而前额部分的脑皮层（理解和推理的中心部位）则相对安静。
翻译理论与实践[汉译英]4.2谓语的确定与主谓一致问题1
![翻译理论与实践[汉译英]4.2谓语的确定与主谓一致问题1](https://img.taocdn.com/s3/m/7e4e375aa45177232f60a29d.png)
汉语隐性谓语的翻译
B. 名词性谓语 (nominal predicate )的翻译 例：今天星期五。 Today is Friday.
汉语隐性谓语的翻译
C. 数量词隐性谓语的翻译 例：她的未婚夫都60了。 Her fiancéis already 60 years old.
I 英汉语谓语的差异
?主语谓语系动词表语?主语谓语不及物动词?主语谓语及物动词宾语?主语谓语宾语宾语补足语?主语谓语间接宾语直接宾语在将句子译成英语时若主要成分的顺序一致则可套用对应的英语句型所选择的谓语也大致可以与原文对应
4.2谓语的确定与主谓一致问题
*汉语谓语（predicate）相对呈隐性，在表达 上具有多样性：谓语动词可省略；同时形容 词、名词、数量词可兼任谓语的功能。
巨，困难不少，但潜力很大，前景广阔。
Truly speaking, China has had great difficulty in solving her problem with food provision. But she also has great potential and prospects for having her people well fed.
连动式谓语的翻译
[例3] 她哼着曲子走进卧室去。 [译文] Humming a tune she went into the
bedroom.
兼语式 (pivotal construction) 的翻译
虚心使人进步，骄傲使人落后。
Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.
The held several meetings to consider counter-measures.
lecture汉语句子的英译(小句的连接和整合)解读
6
Company Logo
2018/10/
名词短语或名词性短语 名词或名词性短语与标点符号连用 , : --- 对前面的名词进行解释说明,一般称为 同位结构
7
Company Loຫໍສະໝຸດ o2018/10/ (2) 只要看一眼这封信，你就会明白你上当了。 A glance at this letter will convince you that you have been taken in.
13 Company Logo
2018/10/
（３）房子位于荒废的小巷里，破败陈旧，一片凄凉。 The old and dilapidated house in the deserted lane made a dismal picture. (注意意义的整合）
Lecture 6
汉语句子英译之二 （化散为整）
LOGO
2018/10/6
1
2018/10/
汉语行文形式连接少，多用散句。英语句子形式 严密。（diffusive vs. compact) 汉译英如何化散为整？ 意义合并的手段 ： 1 形合法 参见 汉语流水长句的翻译（lecture5） 2 化散为整
8 Company Logo
2018/10/
霍克斯是牛津大学一位中国古代文学学者，他把 中国人最喜欢的古典文学作品之一《红楼梦》（ 他译成《石头记》）翻译成了英文，并因此而成 名。 An Oxford scholar of classical Chinese literature, Hawks was renowned for his translation of a muchloved Chinese literary classic, A Dream of Red Mansions - or The Story of the Stone, as he translated it.
汉英翻译中的句子结构处理
汉英翻译中的句子结构处理汉英翻译中的句子结构处理：翻译一个具体句子时，首先必须解决句子结构的问题。
在很多情况下，将汉语原文的句子结构不加改变或稍加改变就移植到英译文中去，是完全可能的；但在不少的情况下，则必须改变原文的句子结构。
例如原文的句子很长或由于其他原因，译成英语时就须把它拆开，译成几个句子。
如原文是两个或两个以上的句子，但其间的逻辑关系非常紧密，或由于英语本身的原因，又须将它们译为一句。
此外，如为了句子的连贯，为了强调或不强调句子的某一部分；为了传达原文句子的语气，或是由于汉语句子比较特殊（如汉语多无主语句），或是由于英语本身的特点（如被动结构较多）等等，我们都必须改变原文的结构。
改变原文句子结构的方法很多，现将常用的几种列举如下。
一、拆句将原文中的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子，称为拆句翻译法。
1、时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进般舱中，呜呜的响。
（鲁迅《故乡》）It was late winter. As we drew near my former home the day became overcast and a cold wind blew into the cabin of our boat.2、中国两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。
China and Japan are close neighbours separated by just a strip of water . The relations between our two countries have a history of more than 1,000 years.3、健全自己的身体，保持合理的规律生活，这是自我修养的物质基础。
（周恩来《我的修养原则》）Keep fit, lead a reasonable and regular life. This is the material basis for personal training.二、合句将原文中两个或两个以上的句子合并译为一句，称为合句翻译法。
汉英翻译中谓语及其主从关系
汉英谓语及其他成分的翻译问题1.1 汉英谓语对比谓语（predicate）是对主语的陈述，说明主语的情况。
汉语谓语的独立性很强，没有形态变化，丝毫不受主语的支配；其意义是完整的，可以独立成句。
汉语主语的句法功能很弱，构成很复杂，在分析句子时，可先找出谓语，因为谓语是汉语句子的核心，确定谓语，可有助于识别主语及其它成分。
英语的谓语形态也很稳定，按语法常规，它绝对受主语支配。
例如（1）. 她大大的眼睛，皮肤白皙，很是甜美可人。
（2）我取笑他人小鬼大。
I teased him for young as he was he dared a great mischief.（3）他请假回家看望父母。
英语的谓语比较单一，只能由动词和动词短语充当，当系动词作谓语，则需名词、形容词或副词作补足语。
英语的主谓关系有三种:（1）施动者与动作的关系；语言结构表现为“主谓一致”上（2）受动者与动作的关系；语言结构表现在语态上（3）主题与述题的关系；语言结构体现在系动词to be 的使用上1．2 谓语的翻译汉译英时，有时可以选择与原文对应的谓语，但是大多数情况下，我们往往既不能照搬原文主语，也不能照搬原文谓语，而需作调整，或另觅主谓。
1.2. 1．谓语英译时，要考虑搭配、习惯表达方式、逻辑语法关系等多种因素。
词语间的恰当搭配是写作的基本要求之一，也是翻译时要考虑的因素之一。
搭配要考虑语义，符合逻辑，又有很强的习惯性。
英语中的动词与名词，动词与介词，动词与副词，形容词与名词之间，同样要求搭配适当。
例如，动物的叫声，因主语的不同需用不同的动词表示，狮叫（to roar）、虎叫（to growl）、狼叫（to howl）、狗叫（to bark）、猫叫（to mew）、鸭叫（to quack）,等。
虎啸猿啼：the tigers roar and monkeys cry.她们逐渐镇定下来，有了自信。
a.they gradually calmed down, restored self-confidence,b.They gradually calmed down, regained self-confidence.1.2. 2．注意汉英语言“动”“静”的转化。
翻译-lecture汉译英常用技巧(二)
Southwest University
3
School of Foreign Languages
2. 增补非人称的或强势句中的it it可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。 汉语中的许多表达方法，翻译成英语时需要增补it。如： • 三点钟了。 It is three o’clock now. • 我们这样做都是为了你好。 It was for your benefit that we did all that. 3. 增补做宾语的代词或先行宾语it • 汉语里只要从上下文能看清楚，宾语常常可以省略，但英 语中凡是及物动词都得有宾语，因此要增补宾语。如： • 我真的认为学好英语很重要。 I do think it important to learn English well. • 把这些故事看完以后，用你自己的话讲一遍。 After you have read these stories, tell them in your own words.
School of Foreign Languages
• 3. 原文中表示范畴的词： • 汉语中的名词，如任务、工作、情况、状态、问 题、制度、事业、局面等通常具有具体的含义， 应当照常翻译，但如果用来表示范畴，失去具体 含义，可以省略不翻译。如： • 在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。 Under the leadership of the Party, the Chinese people have succeeded in their liberation. • 前怕龙后怕虎的态度不能造就干部。 “Fearing dragons ahead and tigers behind” will not produce cadres.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Lecture 10
•
汉译英中谓语的处理
Lecture 9
After-class exercises
• 8、这时寂静无声。 • silent / silence • 参考译文：It is very quiet at the moment. • 9、屋里有一位客人。 • 参考译文：There is a guest in the room.
• 2、这儿将修建更多的居民大楼。 • There will build more apartment buildings. • Many more apartment buildings will be constructed here. • 参考译文：More apartment buildings will be built here.
Lecture 10
汉译英中谓语的处理
• ―You mean me? Well, yes, I think I could make people dance to my tune. But today it’s another story. It’s not me but others who have changed. People’s moods change everyday.‖
Lecture 9
After-class exercises
• 11、只有慎之又慎，才能避免犯不必要的 错误。 • The more cautions you pay, the less mistakes you will make. • Only if we being very careful, can we get rid of some errors. • 参考译文：Being very careful, you (we) can avoid making unnecessary mistakes.
Lecture 9
After-class exercises
• 7、到车站只有三英里路。 • You can walk three miles to the station from here. • There are three miles to the station from here • 参考译文：It is only three miles to the station.
Lecture 9
After-class exercises
• 3、那个地方讲什么方言？ • What is the dialect of that district? • 参考译文：What dialect is spoken there?
Lecture 9
After-class exercises
Lecture 10
• •
汉译英中谓语的处理
• 2．汉语谓语的独立性、自足性较强 所谓“独立性”，指谓语可以不受主语 人称与数的支配，保持形态上的“原形”。 所谓“自足性”，指汉语的谓语不必非 与主语搭配，不论有没有主语，谓语本身 的句法功能自能显现。 就以上两点而言，汉语谓语远强于英语。
•
Lecture 10
• 4、去年发现了一种稀有元素。 • A kind of rare element had been found last year. • A rare element was discovered last year. • Last year saw the discovery of a rare element. • 参考译文：A rare element was found last year.
Lecture 9
• 1、请讲慢些。
After-class exercises
• Please slow down. • Speak more slowly, please. • 参考译文：Speak a little slower, please.
Lecture 9
After-class exercises
Lecture 9
After-class exercises
• 10、想吃什么，只管告诉我。 • Tell me anything you want to eat. • Tell me what you want to eat. • 参考译文：Whatever you like to eat, just tell me.
Lecture 9
• •
After-class exercises
• 6、能不能提前完成计划呢？ Can you achieve / fulfill this project ahead of schedule? Can accomplish the plan in advance?
• 参考译文：Is it possible to carry out the plan ahead of time?
Lecture 10
汉译英中谓语的处理
• 例：老秤一斤十六两。（十六两：数量词 组） • Sixteen ―liang‖ makes one ―jin‖ by the old system of weights. • 例：那个侦探足智多谋。（足智多谋：联 合词组） • The detective is very resourceful. • 例：河畔草青青。（青青：修饰语） • The grass is green by the riverside.
Lecture 10
• • •
汉译英中谓语的处理
• 三．汉译英中谓语的处理 1．汉语连动谓语句的翻译 2．汉语兼语式谓语句的英译 3．英译时语气、时态、语态的表现与 处理
Lecture 10
•
汉译英中谓语的处理
• 三．汉译英中谓语的处理 由于缺乏形态标记，汉语动词在句子中 占明显优势。许多汉语句子中包括多个谓 语动词。而英语动词由于所受约束多，在 句子中不占优势。除少数并列句外，大多 数英语句子只包含一个谓语动词，其他动 态语义由动词的分词、不定式等非谓语形 式表达，或由其他词类替代。
• 例：这种行为很不道德。（不道德：形容 词） • This conduct is immoral.
Lecture 10
汉译英中谓语的处理
• 例：你们厂里情况怎么样？（怎么样：不 定代词） • What do you think of your factory?
• 例：七月二十二日她生日。（她生日：名 词词组） • July 22 is her birthday.
Lecture 9
After-class exercises
• 12、打得赢就打，打不赢就走。 • Fight when you can win, run away when you can’t win. • 参考译文：Fight when you can win, move away when you cannot.
Lecture 10
• 2．调整 • 例：令行禁止 •
汉译英中谓语的处理
Orders and prohibitions are made to be enforced.（语态调整） The load must be taken off your mind before you can work well.（语态 调整）
Lecture 10
• • •
汉译英中谓语的处理
一．汉英语言谓语的差异 二．汉译英中谓语转换的对策 三．汉译英中谓语的处理
Lecture 10
汉译英中谓语的处理
• 一．汉英语言谓语的差异 • 1．英语谓语的基本特征 • 1）英语谓语必须以动词为基础和核心， 除了动词，任何其它次类都不能取代谓语 动词这个主体成分。 2）英语谓语动词和主语必须一致认， 即concord（或agreement，指动词的形式 和主语的人称和数必须一致）。
• 例：包袱放不下，工作就搞不好。 •
Lecture 10
•
汉译英中谓语的处理
• 例：红脸好唱，白脸不好唱。 Positive characters are easy to be performed while the negative ones difficult. The discipline is weak.（词类调整） Money is getting tighter and tighter. （词类调整）
•
Lecture 10
汉译英中谓语的处理
• 构成英语主谓一致这一规范的原则包括： • A．语法原则（Grammatical Principle） • 例：Trousers often bag at the knees. • 裤子常在膝盖处松垂得像个袋子。 • B．逻辑原则（Logical Principle） • 例： Half the boys are here.（可数） • Half the vehicle has been damaged. （不可数）
Lecture 10
• • • 1．对应 2．调整 3．补充
汉译英中谓语的处理
• 二．汉译英中谓语转换的对策
Lecture 10
• 1．对应 •
汉译英中谓语的处理
汉译英中谓语对应式翻译的情况并不少 见，在公文、经贸、科技文体中尤其如此。 其得以实现的依据是人类感知的共性，这 种共性使思维——语言形式获得了同构。
Lecture 9
After-class exercises
• 5、饿得他话都说不出来了。 • It is so hungry that he can’t talk. • He was too hungry to speak. • 参考译文：It makes him so hungry that he can’t speak.
Lecture 10
汉译英中谓语的处理
of Idiomaticness）