2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇集
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题笔记分享
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题笔记分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分一、填空（每空1分，共15分）1、《女娲补天》、《后羿射日》等神话故事见载于古代典籍《》。
2、古人每称“诗有六义”，其所指当为。
3、魏晋之际阮籍、嵇康为代表的一批文人史称。
4、南朝乐府民歌中的“吴声”、“西曲”等皆属于《》。
5、“朱门酒肉臭，路有冻死骨”出自杜甫诗《》。
6、元代散曲在体裁上主要分为两种形式。
7、李伯元长篇小说《官场现形记》的结构形式是。
8、近代文坛上梁启超的散文风靡一时，被世人称作。
9、茅盾的小说《幻灭》、《》及《追求》，合称“蚀三部曲”。
10、散文诗集《野草》的作者是。
11、以描写湘西风情见长的小说《边城》是的代表作。
12、诗集《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》的作者是。
13、老舍描写抗战时期北平沦陷区市民生活的长篇小说是《》。
14、徐迟的报告文学《》塑造了数学家陈景润的动人形象。
15、的小说《浮躁》、《腊月·正月》敏锐地反映了农村价值观念的变化。
二、选择填空（每空1分，共15分）孔融、巴金、田汉、魏源、冰心、谢朓、鲍照、曹植、湖畔、寒夜、阿英、舒婷、曹丕、北岛、杨炼、饮酒、王粲、尝试集、绿化树、朱自清、关汉卿、俞平伯、黄遵宪、郭沫若、牧马人、黑骏马、周作人、归园田居、山谷体、金瓶梅、龚自珍、王实甫、诚斋体、马致远、铁崖体、昭明文选、天山牧歌、玉台新咏、昨日之歌、西线轶事、醒世姻缘传、今夜有暴风雨、艺文类聚、读山海经、镜花缘1、汉乐府叙事长诗《孔雀东南飞》最早见载于《》。
2、“建安七子”中创作成就最高的一位诗人是。
3、“采菊东篱下，悠然见南山”出自陶渊明的《》组诗。
4、南北朝时期为七言诗发展做出了重大贡献的诗人是。
5、宋人杨万里作诗独辟蹊径，自成一格，时人称之为。
2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题汇总
2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科写作部分经济全球化(Economic Globalization) 是指世界经济活动超越国界，通过对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务、相互依存、相互联系而形成的全球范围的有机经济整体。
（简单的说也就是世界经济日益成为紧密联系的一个整体）。
经济全球化是当代世界经济的重要特征之一，也是世界经济发展的重要趋势。
进口税(import duty / import tax) 亦称进口关税。
指进口国海关对从外国进入本国的货物和物品征收的一种关税。
是关税中最主要的一种。
进口税在外国货物输入关境或国境时征收，或者外国货物从自由港、自由贸易区或保税仓库中提出运往国内市场销售，办理通关手续时征收。
保税区（Bonded Area ;the low-tax; tariff-free zone ;tax-protected zone)亦称保税仓库区。
这是一国海关设置的或经海关批准注册、受海关监督和管理的可以较长时间存储商品的区域。
是经国务院批准设立的、海关实施特殊监管的经济区域，是我国目前开放度和自由度最大的经济区域。
自由贸易协定Free Trade Agreement是两国或多国间具有法律约束力的契约,目的在于促进经济一体化,其目标之一是消除贸易壁垒,允许产品与服务在国家间自由流动.这里所指的贸易壁垒可能是关税,也可能是繁杂的规则等等.海峡两岸经济合作框架协议（英文为Economic Cooperation FrameworkAgreement，简称ECFA）是属于两岸特殊性质的经济合作协议，不违背世界贸易组织(WTO)精神；只规范两岸经济合作事项，如同两岸已签署的海空运等九项协议，不涉及主权或政治问题。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题
2015年北京第二外国语学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题选择题
1.哲学中讨论的最基本的关系是？
2.法律限制人的言行等，体现了法律什么作用？
3.国家宪法日是哪一天？
4.机会成本指的是？
5.离太阳最近的行星是？
6.“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，诗句所发生故事的年代与作者相差多少年？（选项400500600700年）
7.爱神是谁？（选项维纳斯、丘比特、阿波罗等）
8.《百年孤独》是一部什么题材的作品？
9.“自由是法律所许可的一切事的权利……”，作者是谁？（选项伏尔泰，孟德斯鸠，林肯等）
10.人体有多少块骨骼？（选项203204206209）
11.第一座长江大桥是？
12.药王是？
13.以下关于爱国主义的认识错误的是？
14.滑铁卢战役与谁有关？
15.最大的区域性贸易集团是？
16.最简单的有机化合物是？
17.“命运交响曲”是贝多芬的第几交响曲？
育明教育考研专业课第一品牌
18.刘三姐是哪个民族的？（傣族、彝族、壮族）
20.阿拉伯教育以什么教为主？（基督教，伊斯兰教，天主教）21．臭氧空洞形成的原因是？
22.“芭蕾舞”一词是哪里传来的外来语？（选项德国法国比利时俄国）
...................
育明教育考研专业课第一品牌。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇总
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分154. 古人对"六十岁"年龄的人的称呼是:(D)而立不惑知天命花甲155. 根椐《百家姓》,我国的复姓共有多少个?(B)70个76个80个86个156. 下列国家中哪一个国家的人口还不够一亿人:(C)尼日利亚印尼朝鲜巴西157. "国际护士节"是在每年的哪一天?(C)5.10 5.11 5.12 5.13158. 《二十四史》不包括下列哪部史书?(D)《史记》《金史》《明史》《清史》159. 图书的常见开本有三种,下列哪种不常见:(B)16开24开32开64开160. 下列不属于西方世界四大通讯社之一的是:(C)法新社美联社塔斯社合众国际社E.路透社161. 下列哪个不属于文学写作"小说三要素"之一:(A)时间人物环境情节162. 文学作品中"专指创造性的文章"称为:(B)编著纂163. 世界文学奖中奖金最多的奖项是:(C)列宁文学奖海明威奖诺贝尔文学奖歌德奖164. 世界上第一部长篇小说《源氏物语》出自哪个国家?(D) 中国美国印度日本165. 有"世界童话之王"之称的安徒生是何国人?(D)荷兰瑞典挪威丹麦166. 下列鲁迅作品中哪部不是杂文集:(C)《热风》《坟》《呐喊》《二心集》167. 名著《基度山伯爵》的作者是:(A)大仲马小仲马福楼拜雨果168. 下列作品哪部是小仲马所著?(D)《高老头》《红与黑》《伪君子》《茶花女》169. 下列哪位人物不是"意大利文艺复兴三杰"之一:(A)但丁达．芬奇米开朗琪罗拉斐尔170. 《威尼斯商人》中的吝啬鬼形象人物是:(B)阿巴公夏洛克葛朗台泼留希金171. .下列名著不属于列夫．托尔斯泰的三大巨著之一的是:(D) 《战争与和平》《安娜卡列尼娜》《复活》《悲惨世界》172. 戏剧《春香传》故事的源产地是:(C)中国日本朝鲜越南173. 我国最早的诗歌总集是:(A)《诗经》《全唐诗》《花间集》《诗品》174. 小说《金瓶梅》属于哪一类小说?(B)谴责小说言情小说市井小说侠义小说175. "香山居士"是我国古代哪位文学家的别称?(C)李白杜甫白居易王维翻译硕士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案笔记
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分【中国文学】一、填空1.国别史2.建安七子3.西洲曲4.南朝的宋初5.岑参6.温州杂剧7.酸甜乐府8.金瓶梅9.竟陵派10.阅微草堂笔记11，新青年12 故事新编13 戴望舒14 自叙传抒情小说15 倪焕之二、选择填空1、战国策2、九歌3、《文选》4、左思5、刘长卿6、苏轼7、_白朴8、施惠9、童心说10、黄遵宪11 星空12 郁达夫13 《幻灭》14 艾青15 青春之歌三、名词解释1．元曲——元代特有的文学艺术形式，包括元杂剧和散曲。
元杂剧是一种把诗歌、音乐、舞蹈、表演、宾白相结合，演出一个完整故事的戏曲艺术。
为平民百姓喜闻乐见。
散曲是由诗词演变而来、可以配乐演唱的歌曲，起源于民间小曲和少数民族音乐。
形式简单，坦率真挚，清新纯朴，所以会受到人民喜爱。
2．拟话本——短篇白话小说。
是明代文人模拟宋元话本写作的案头文学。
冯梦龙是其代表作家。
他毕生尽力于整理通俗文学，他编选加工的著名小说集“三言”（即《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》），对明代市民生活、道德意识都有深刻反映。
其中《杜十娘怒沉百宝箱》篇是最优秀的代表作。
在冯梦龙影响下，凌濛初也编写了有名的“二拍”（即《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》），收入小说78篇。
对市民意识的社会思潮有了一定的反映。
四、简要评述中唐“新乐府运动”对乐府诗歌的继承与发展。
思想上，汉乐府民歌继承并发扬了《诗经》的现实主义精神，广泛地反映了两汉人民的痛苦生活，反映了两汉的政治面貌和社会面貌，同时还深刻地反映了两汉人民的思想感情。
具体表现为：1对阶级剥削和压迫的反抗。
2对战争和徭役的揭露。
3对封建礼教和封建婚姻制的抗议。
4讽刺统治者卖官的政治丑剧和权门豪家的荒淫生活。
[考研类试卷]2015年北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
![[考研类试卷]2015年北京第二外国语学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc](https://img.taocdn.com/s3/m/f628b402e45c3b3567ec8b8a.png)
[考研类试卷]2015年北京第二外国语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 哲学的基本问题是( )。
（A）思维与存在的关系问题（B）运动与静止的关系问题（C）对立与统一的关系问题（D）一般与个别的关系问题2 法律为人们的行为提供模式，标准，样式和方向，这是体现了法律的( )。
（A）约束性特征（B）严谨性特征（C）规范性特征（D）普遍性特征3 2014年11月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议通过设立国家宪法日。
“国家宪法日”的时间是( )。
（A）11月1日（B）12月4日（C）10月1日（D）12月5日4 一种行为的机会成本是指( )。
（A）为这种行为所花费的钱（B）为这种行为所花费的时间的价值（C）当你不必为这种行为付钱时就等于零（D）投入这种行为的全部资源的其它可能的用途5 人类社会关系中最基本的关系是( )。
（A）家庭关系（B）生产关系（C）宗教关系（D）政治关系6 太阳系的九大行星中，离太阳最近的是( )星，离太阳最远的是冥王星。
（A）水星（B）火星（C）木星（D）金星7 “东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”。
这首诗的作者生活的年代与诗中所描述的历史事件发生的年代大约相隔了( )。
（A）400年（B）500年（D）700年8 在古希腊古罗马神话中的诸神中，被称为“爱神”的是( )。
（A）丘比特（B）维纳斯（C）雅典娜（D）阿波罗9 拉丁美洲作家马尔克斯的《百年孤独》是一部( )作品。
（A）魔幻现实主义（B）批判现实主义（C）浪漫主义（D）现代主义10 “自由是做法律所许可的一切事情的权利；如果一个公民能够做法律所禁止的事情，他就不再有自由了，因为其他的人也同样会有这个权利。
”这段话出自( )。
（A）伏尔泰（B）列宁（C）孟德斯鸠（D）赫胥黎11 一个人全身的骨骼由( )块骨组成，分成躯干骨，颅骨和四肢骨三部分。
（B）205（C）206（D）20712 我国长江上建的第一座大桥是( )。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案分享
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分【中国文学】一、填空1山海经2《离骚》3山水诗4王昌龄5柳永6警世通言7临川四梦8桐城派9孔尚任10吴趼人的《二十年目睹之怪现状》。
11 呐喊和彷徨12 胡适《尝试集》13 爱情三部曲14 老舍15 高晓声二、选择1司马相如2曹丕3《诗品》。
4永明体5《使至塞上》6刘禹锡7柳宗元8红娘9金瓶梅10贾王史薛11 蘩漪12 沈从文13 上海屋檐下14 柳青15 平凡的世界三、名词解释1．江西诗派——以江西人黄庭坚为代表而得名。
主张以丰富的书本知识作为写诗的基础，“无一字无来处”。
积累古人的“佳句善字”，以备检用。
最著名的主张是："夺胎换骨"、"点铁成金"。
即或师承前人之辞、或师承前人之意的一种方法，目的是要在诗歌创作中“以故为新”。
还要求诗人以“自成一家”为努力目标，在下苦功掌握艺术技巧的基础上摆脱技巧的束缚而达到"无斧凿痕"的最高艺术境界。
成为宋代影响最大的流派。
江西诗派是中国古典诗歌发展过程中的一个重要环节。
其作品是宋诗的重要组成部分，其艺术风格是构成宋诗独特风貌的一个重要因素，它的诗歌理论也在中国文学批评史上占有一定的地位。
2．古文运动——中唐以韩愈、柳宗元为代表的文学家，为了挽救文坛危机，打着复古旗帜，提倡写秦汉那样的散文，反对骈文，并提出文以明道，文以载道，文以明理的主张，认为写文章应“有为而作”起讽喻和褒贬作用，同时也要重视作家的思想修养。
在语言上要“务去陈言”、“文从字顺”。
要把秦汉散文作为典范。
这个古文运动打击了骈文的写作，恢复了古文的创作传统。
四、论述题1、简述《史记》对中国文学的影响。
《史记》是伟大的历史著作，也是传记文学名著。
2015年北京第二外国语学院MTI翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研大纲,考研参考书
2015年北京第二外国语学院翻译硕士英语翻译基础考研真题英语翻译基础一、汉译英15分1、《中庸》Doctrine of the Mean2、音译transliteration3、颐和园the Summer Palace4、目的语target language5、不可再生资源non-renewable resource6、中国科学院Chinese Academy of Sciences7、地方人民检察院Local People's Procuratorates8、领土完整territorial integrity9、货到付款cash on delivery（COD）10、对外贸易经济合作部the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation11、洋务运动Westernization Movement12、中国国际广播电台China Radio International(CRI)13、改革重点the key points of the reform15、宪法修正案amendments to the Constitution英译汉15分1、（EMS）express mail service特快专递2、（GNP）gross national product国民生产总值3、（OPEC）Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国家组织4、mission commander指挥官5、The third party involvement第三方介入6、（IFF）International Football Federation国际足球联合会7、Non Aligned Movement不结盟运动8、House of Representatives众议院9、（IAEA)International Atomic Energy Agency国际原子能组织10、Direct dial to phone直拨电话11、（IQ)intelligence quotient智商12、computer assisted design计算机辅助设计13、Federal Bureau of Investigation联邦调查局二、段落英译汉60分人物传记类，讲述一个部落放牛郎成长为二十世纪最后一位伟大的解放者。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题汇集
各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科写作部分
1. 中国人对（天地）、（祖先）、（君师）的崇拜最为突出。
2. 中国古代的祭祀以天地的仪式以（封禅）最为重要。
3. 封禅：就是由帝王来祭祀天地，“封”是在泰山顶上设坛祭天；“禅”，是在泰山附近的小山上祭地。
封禅的目的是帝王取得天下以后，以天子身份祭告天地，以表示自己的统治符合天意，合乎正统。
4. 史书记载第一个封禅的皇帝是（秦始皇）;
中国历史上最后一个封禅的皇帝是（宋真宗）。
5. 历史上首次将祭祀后土列为大典的是（汉文帝）。
6. 往泰山封禅，到汾阴祭后土，祭祀天地的仪式还有（庙祭）和（郊祭）。
7. 五岳：东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
8. 五镇：东镇沂山、西镇吴山、南镇会稽山、北镇医巫闾山、中镇霍山。
9. 四渎：东渎大淮（淮河）、南渎大江（长江）、
西渎大河（黄河），北渎大济（济水）
10. 四海：东海、南海、西海（青海湖）、北海。
11. 从（秦始皇）时候开始，宗庙成为帝王祭祀祖先的专用场所，后世称为（太庙）。
12. 庙号:即帝王死后在太庙受祭时享有的称号。
如：明太祖、明成祖、清世祖、清圣祖
13. 帝王祭祀祖先用（太庙），官员百姓祭祀祖先用（宗祠）。
14. 现存最大的一座宗祠是山西省闻喜县礼元镇的（裴氏祠）。
15. 北京阜成门现存的（历代帝王庙），是国内仅存的一座帝王庙。
16.（师）是哪些可以为万世师表的圣人，传统上指（孔子）和（关公）两个人。
17.（汉高祖刘邦）亲祭孔子是封建帝王祭孔的开始；
（汉文帝）追封孔子（褒成宣尼公），这是孔子受封的开始；
（东汉光武帝刘秀）明确把孔子作为一个教育家来尊崇；
到（唐贞观四年），开始全国性的祭孔。
18. 佛教是由（释迦牟尼）于公元前六世纪到五世纪在（古印度）境内创立的，在我国又叫（释教），管和尚叫（释子）。
19. 迦叶摩腾、竺法兰翻译的（《四十二章经》），据说是中国最早的佛经。
20. 佛教在（两汉）之间传入中国。
21. 魏晋南北朝时期佛教发展的表现：
(1) 佛经翻译的规模明显扩大；
(2) 弘传活动进一步兴盛，出现了比较大的佛教活动中心，如洛阳、长安、建康、庐山等地；
(3) 大量营建佛寺僧舍，建造石像石窟；
(4) 西行求法活动成风。
22.（鸠摩罗什）翻译的中论、百论、十二门论、金刚经及妙法莲花经对中国佛学
理论的发展有划时代的意义。
23. 中国最早到西域去求法取经的僧人是三国时的（朱士行），他也是中国第一个西行求法的人。
24. 魏晋南北朝时期佛教突出发展的原因：
(1) 东汉末年天下大乱，社会各阶层都遭受了无穷的苦难，于是都想在痛苦中寻求一种寄托和安宁，佛教所主张的自我解脱和超度求生等教义正好适应了这种需要；
(2) 这一时期，社会上流行玄学，热衷清淡；
(3) 统治阶级的提倡和利用
25. 隋唐时期佛教的特点：
(1) 佛学大盛。
唐代的佛经翻译无论是数量和质量都超越前代而达到最高成就；
(2) 寺产丰肥；
(3) 宗派林立。
2016考研复试现场答题技巧
考生们一旦过了国家线，就等于说是已经迈进考研大门的一大步，考研复试是考生们最需要注意的，下面海文考研老师为大家讲解2016考研复试现场答题技巧。
复试现场回答问题要有条理
决定考研复试成败的因素是考生如何回答导师问题，这往往比答案更重要。
其中最重要的一点就是回答老师的问题时，要条理分明。
面试中考生与导师的交流，虽然时间不长，但是导师会根据考生的回答来判定考生的学术水平的高低，甚至可能决定录不录取你。
加上导师要在一天之内面试很多考生，很容易厌烦。
所以考生在回答问题是一定不要语无伦次，拖拖拉拉。
首先，要想在面试时获得老师的青睐，考生的回答一定要有条理，可以根据试题，先找出一个“论点”，然后来组织“论据”，最后进行总结。
简单的来说，流程如下：论题的中心论点。
第一、……，例如，……。
第二、……，例如，……。
第三，……。
总之(总结)……
中心论点要通过自己的仔细思考提出来，要觉得有话可说，否则冷场很尴尬。
考生还要注意，“三段式”的回答务必要简洁，尽量用一句话说清楚，不要有长篇的细节解释，言多必失。
提醒各位考生，在谈吐方面要自信而不自傲，有个性而不张狂。
不要因家境好就显出优越感。
复试是通往研究生大门的最后一步，考研复试巧答可谓意义重大。
这时，充分的准备是你成功的关键，胸有成足方能坐怀不乱。
再辛苦一个月，你的美梦就成真了!
/people/123756541/notes
/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20130514_04 /f?ie=utf-8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E 8%82%B2
/s/articlelist_2964380531_0_1.html。