9文言文齐人好猎、愚人食盐
愚人食盐《百喻经》原文
愚人食盐《百喻经》原文
昔有愚人，至于他家。
主人与食，嫌淡无味。
主人闻已，更为益盐。
既得盐美，便自念言：所以美者，缘有盐故。
少有尚尔，况复多也？愚人无智，便空食盐。
食已口爽，反为其患。
注释
字词更：改变
闻已：听罢
益：增加
所以：表原因
缘：因为
空：空口
薄暮：靠近傍晚
具：准备好，准备
口爽：口味败坏
昔：从前
从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。
主人就请他吃饭。
可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人都觉得味道太淡。
主人听了之后，立刻在菜里加上一些盐。
他吃了后，感觉这菜肴十分美味。
于是他对自己说：之所以菜的味道好，是因为有了盐。
靠近傍晚天
快黑时，他才回到家，母亲已经准备好饭菜。
他说：有盐吗？有盐吗？母亲拿出盐，觉得很奇怪，只见看见自己儿子吃盐不吃饭菜。
母亲说：怎么可以这样？愚人说：我知道天下的美味都在盐中。
愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，反而变成他的祸害。
天下之理皆然，过则非惟无益，反害之
文言知识
适。
适是个多义词，指恰巧，正值，安逸，也可指到，到......去。
上文适友人家，意为到友人家去。
又适江南，意为到江南去；同适故乡，意为一同到故乡去。
道理
干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会给弄得很糟。
真理再向前跨越一步，就变成了谬误。
返通反，是通假字，意为反而，反倒。
11愚人食盐
愚人食盐
原文：昔有愚者，适友人家，与主人共食。
嫌淡而无味。
主人既闻，乃益盐。
食之，甚美，遂自念曰；“所以美者，缘有盐故。
”薄暮至家，母已具食。
愚人曰：“有盐乎？有盐乎？”母出盐而怪之，但见儿唯食盐不食菜。
母曰：“安可如此？”愚人曰：“吾知天下美味咸在盐中。
”愚人食盐不已，味败，反为其患。
天下之事皆然，过则非唯无益，反害之。
译文：从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。
主人就请他吃饭。
可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人觉得味道太淡。
主人听了之后，立刻在菜里加上一些盐。
他吃了后，感觉这菜肴十分美味。
于是他对自己说：“之所以菜的味道好，是因为有了盐。
加一点就这样好吃，多放些不是更好吃吗？”愚人没有智慧，想，每餐都买盐来吃好了，省得煮那么多菜。
吃了之后味道非常不好，反而觉得是被那位朋友骗了。
《愚人食盐》原文、翻译及赏析3篇
《愚人食盐》原文、翻译及赏析《愚人食盐》原文、翻译及赏析3篇《愚人食盐》原文、翻译及赏析1愚人食盐僧伽斯那〔南北朝〕昔有愚人，至于他家。
主人与食，嫌淡无味。
主人闻已，更为益盐。
既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。
少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。
食已口爽，反为其患。
译文从前有个愚蠢的人，到朋友家做客，和主人一起吃饭，嫌弃食物淡而无味。
主人听到之后，于是又在菜里添加了盐。
他吃了后觉得很美味，于是自言自语说：“菜之所以味道鲜美，是有了盐的缘故。
很少就如此，何况量多的时候呢？”这个愚蠢的人没有智慧，就不吃菜只吃盐。
吃过之后味觉败坏，反而成为他的祸患。
注释食：食物。
闻已：听罢。
更：再次。
益：增加。
既：已经。
空：空口。
口爽：口味败坏。
所以：……的原因。
复：再。
爽：差、败坏。
智：智慧。
故：缘故。
反：反而。
患：祸患。
佛典故事从前有一个愚笨的空，有一天到一个很远的几友家里去。
主空便很殷勤地招待。
并煮了好几道好菜招待这位客空，可是忘了放盐，所菜每道菜都淡而无味。
这位客空对主空说：“你今天烧的菜都很名贵，可是淡了一点，所菜不太好吃。
”主空说：“啊！我忘了放一样东西！”于是到厨房拿了些盐，放进每一道菜，搅拌了一会儿再请客空尝尝，这回每道菜都很美味可口。
问主空说：“你放了些什么，菜就那么好吃？”主空说：“放盐呀！之所菜每样菜都好吃，是因为有盐，盐是百味之源。
”傻空菜为盐既然那么好吃，回去每餐都买盐来吃好了，省得煮那么多菜。
于是到了街上买了一大包的盐，回到家里急忙打开，抓了一把放进嘴里，苦涩不堪，菜为是被那位亲戚骗了。
不位大众，世间不空有不空的智识，知识也有高高低低的差别。
知识是改造自己和利益他空的武器。
若是智识用之不当！也可能毁灭自己、和违害社会。
更是要用得不偏不倚，才能发挥效用。
比喻贪吃好玩，与断食偏食都不适中。
过分的享乐与吃苦主义都有偏。
世间万事必须适中，过与不及都可能坏事。
又比喻有些空做事不负责任，可能一生一世都一事无成，过分的热衷名利，也会造成争夺计较而造恶业，或劳碌一生，与烦恼纠缠不休，乃的生生世世都轮回不息。
愚人食盐文言文翻译具
昔有愚人，不识食盐之害。
一日，闻邻家煮粥，香美异常，遂至其家，欲求食之。
邻人见其至，遂以盐少许予之。
愚人食后，自觉身体轻快，以为此物美不可言，遂归而告其家人。
家人闻之，亦欲食此物。
愚人遂遍告邻里，皆效而食之。
于是，村中之人，无不食盐。
日复一日，食之愈多，身体愈觉不适。
然愚人犹不知其故，以为食盐有益。
后有一智者，闻之，笑而谓愚人曰：“食盐之害，非汝所知也。
盐能败人味，损人元气。
汝等食之，日积月累，必致疾苦。
吾闻之，水能载舟，亦能覆舟。
盐亦然。
汝等不悟，吾为之惋惜。
”愚人闻言，默然不语。
智者复曰：“吾闻食盐之人，皆无寿者。
汝等欲求长寿，宜速止之。
”愚人闻言，恍然大悟，遂谢智者之教。
自此，愚人告诫邻里，勿食盐。
邻里闻之，皆以为然。
村中之人，遂戒食盐。
然而，愚人先前所食之盐，已深入骨髓，虽欲戒之，然身体虚弱，难以自愈。
愚人遂请教智者，如何解盐之毒。
智者曰：“解铃还需系铃人。
汝等食盐之毒，须以食解之。
吾有一法，可试之。
”智者遂教愚人以药草，令其煎汤服之。
愚人依照智者之言，煎汤服之。
数日之后，身体渐愈。
愚人感激智者之恩，遂结为兄弟。
自此后，愚人再不食盐，身体亦日愈强健。
愚人食盐之事，传遍四方。
世人皆以此为戒，不再食盐。
然愚人之愚，亦为世人所笑。
然而，愚人之愚，实乃人性之弱点。
吾辈当以此为鉴，勿蹈覆辙。
愚人食盐之事，虽为小事，然其中蕴含的道理，却令人深思。
人生在世，诸多诱惑，若不能明辨是非，必将陷入困境。
愚人食盐，不过是人性弱点之一罢了。
愿世人以此为鉴，勿让愚人之愚，成为人生之憾。
愚人食盐文言文注释
《愚人食盐》文言文注释《愚人食盐》的文言文注释如下：
1.昔有愚人：从前有个愚蠢的人。
2.适有客：到朋友家做客。
3.与主人共食：和主人一起吃饭。
4.嫌淡而无味：嫌弃食物淡而无味。
5.主人闻已：听到之后。
6.更益盐：于是又在菜里添加了盐。
7.既得盐美：加了盐之后，觉得菜味鲜美。
8.便自念言：自言自语说。
9.所以美者：之所以味道鲜美。
10.缘有盐故：因为有盐的缘故。
11.复益之：再添加一些盐。
12.口爽：口味败坏。
13.反为其患：反而成为他的祸患。
14.食：食物
15.闻已：听罢
16.更：再次
17.益：增加
18.既：已经
19.空：空口
20.口爽：口味败坏
21.所以：……的原因
22.复：再
23.爽：差、败坏
24.智：智慧
25.故：缘故
26.反：反而
27.患：祸患
以下是《愚人食盐》的原文及翻译：
原文：
昔有愚人，至于他家，主人与食，嫌淡无味。
主人闻已，更为益盐。
既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。
少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。
食已口爽，反为其患。
翻译：
从前有个愚蠢的人，到朋友家做客。
主人给他食物，食物嫌淡而无味。
主人知道之后，于是添加盐。
加了盐之后，觉得菜味鲜美，就自言自语说：“之所以味道鲜美，是有了盐的缘故。
很少就如此，何况又多了？”这个愚蠢的人没有智慧，就只吃盐。
吃过之后味觉败坏，反而成为他的祸患。
愚人食盐文言文注解及翻译在线
愚人食盐文言文注解及翻译在线昔有愚人，至于他家。
主人与食，嫌淡无味。
主人闻已，更为益盐。
既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。
少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。
食已口爽，反为其患。
注释字词更：改变闻已：听罢益：增加所以：表原因缘：因为空：空口薄暮：靠近傍晚具：准备好，准备口爽：口味败坏昔：从前译文从前，有一个愚笨的人，到朋友家去做客。
主人就请他吃饭。
可是他尝了几样主人烧的菜肴以后，愚蠢的人都觉得味道太淡。
主人听了之后，立刻在菜里加上一些盐。
他吃了后，感觉这菜肴十分美味。
于是他对自己说：“之所以菜的味道好，是因为有了盐。
”靠近傍晚天快黑时，他才回到家，母亲已经准备好饭菜。
他说：“有盐吗？有盐吗？”母亲拿出盐，觉得很奇怪，只见看见自己儿子吃盐不吃饭菜。
母亲说：“怎么可以这样？”愚人说：“我知道天下的美味都在盐中。
”愚人吃盐不停，吃得以后口味败坏，反而变成他的祸害。
天下之理皆然，过则非惟无益，反害之文言知识适。
“适”是个多义词，指“恰巧”，“正值”，“安逸”，也可指“到”，“到......去”。
上文“适友人家”，意为到友人家去。
又“适江南”，意为到江南去；“同适故乡”，意为一同到故乡去。
道理干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会给弄得很糟。
真理再向前跨越一步，就变成了谬误。
"返"通“反”，是通假字，意为“反而，反倒”。
古文愚人食盐文言文翻译
至市集，见车水马龙，商贾云集，货物琳琅满目。
愚人见此景象，心甚欢喜，遍游集市，欲寻新奇之物。
然所见皆寻常之物，无甚奇者。
愚人心中不悦，渐生归意。
行至一摊前，见一老妪卖盐。
愚人好奇，问之曰：“此盐何异于他盐？”老妪答曰：“此盐非同小可，食之能使人聪明智慧，百病不侵。
”愚人闻言，心中大喜，遂以囊中之钱买盐一包。
携盐归家，愚人喜不自胜，以为得此神盐，必能大增智慧。
乃煮茶一壶，取盐少许，投入茶中，细细品味。
然未几，觉口咸难耐，乃弃之不顾。
次日，愚人复以盐煮茶，仍觉咸苦不堪。
乃思：“此盐果真神奇，何故如此？”遂问邻人。
邻人答曰：“此盐乃普通食盐，非老妪所言神盐也。
汝误信其言，故受其愚。
”愚人闻言，方知上当，懊悔不已。
乃叹曰：“吾虽愚钝，岂料市井之中，亦有如此狡猾之人。
”自此，愚人不复轻信他人之言，凡遇事必亲自考察，以免再受愚弄。
然愚人虽不再轻信他人，然心中对神盐之念未绝。
一日，愚人见一儿童于门前玩耍，儿童手中持一石，愚人问之：“此石有何奇特？”儿童答曰：“此石能说话，食之能通神明。
”愚人闻言，心想：“吾尝食盐，未尝见其能言，此石果真奇异。
”遂以钱买石，携石归家。
愚人喜不自胜，以为得此神石，必能通神明。
乃以石煮茶，取石少许，投入茶中。
然未几，觉茶水异常，味同嚼蜡，乃弃之不顾。
次日，愚人复以石煮茶，仍觉茶水无味。
乃思：“此石果真神奇，何故如此？”遂问邻人。
邻人答曰：“此石乃寻常石块，非能言之神石也。
汝误信其言，故受其愚。
”愚人闻言，方知又受愚弄，懊悔不已。
乃叹曰：“吾愚钝之极，凡遇新奇之事，必欲亲试，以致屡受愚弄。
”自此，愚人虽仍好奇，然不敢轻信他人之言，每事必亲自验证，以免再堕陷阱。
愚人食盐之事，传遍山谷。
邻里皆笑其愚，然愚人自得教训，不复轻信。
后愚人以勤耕织，自食其力，虽未得神盐神石之奇效，然生活无忧，家庭和睦，亦自得其乐。
时至今日，愚人之故事犹在民间流传，劝诫世人勿轻信口耳之传，凡事当以理证，以免受愚人之愚。
《愚人食盐》文言文原文注释翻译
《愚人食盐》文言文原文注释翻译作品原文昔①有愚人，适②友人家，与主人共食，嫌淡而无味。
主人既闻，乃益③盐。
食之，甚美②，遂自念曰：“所以美者，缘⑦有盐故。
”薄暮至家，母已具食。
愚人曰：“有盐乎？有盐乎？”母出盐而怪之，但见儿唯食盐不食菜。
母曰：“安可如此？”愚人曰：“吾知天下之美味咸在盐中。
”愚人食盐不已，味败，反为其患④。
天下之事皆然⑤，过则非唯⑥无益，反害之。
作品注释1、昔：从前2、适：到……去3、益：增加4、甚美：（味道）很美。
甚：十分，非常5、患：害6、然：这样7、唯：只8、缘：因为9、适：到。
去10、乃：于是就11、故：原因12、薄暮：黄昏13、具：准备、置办14、出：拿出15、怪：对...感到奇怪16、安：怎么17、咸：尽，全部都18、已：停止19、味败：口味败坏20、为：成为21、皆：一样22、非唯：不仅23、益：好处，益处24、之：指代自己25、反：反而26、所以：……的原因作品译文从前，有一个愚笨的人，到朋友家去，和主人一起吃饭，他嫌主人煮的菜肴没有味道。
主人听到后，立刻在菜里加上一些盐。
他吃了后，觉得菜肴十分美味。
于是他有了一个想法：因为有了盐，所以菜美味。
靠近傍晚回到家，母亲已经准备好饭菜。
他说：“有盐吗？有盐吗？”母亲拿出盐觉得这件事很奇怪，只看见自己儿子只吃盐不吃饭菜。
母亲说：“怎么可以这样？”愚人说：“我知道天下的美味尽在盐中。
”愚人不停吃盐，口味败坏，反而变成他的祸害。
天下的事情都一样，过了就不仅没有好处，反而会弄巧成拙。
文言知识适：“适”是个多义词，指“恰巧”，“正值”，“安逸”，也可指“到”，“到。
去”。
上文“适友人家”，意为到友人家去。
又“适江南”，意为到江南去；“同适故乡”，意为一同到故乡去作品主旨句天下之事皆然，过则非唯无益，反害之。
作品启示干任何事情都要有一个限度，恰到好处时美妙无比，一旦过头就会走向反面，哪怕是好事也会给弄得很糟。
所以，凡事均有度，过犹不及。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
齐人好猎
齐人好猎
齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。
好：喜好 旷日：空费时日 译文： 齐国有个爱好打猎的人，荒废了很多时日也没有猎 到野兽 。
齐人好猎
入则愧对其家室，出则愧对其知友州里，惟其所以 不得之故，则狗恶也。
入：在家中 知友：相识朋友 故：原因 恶：恶劣
齐人好猎
入则愧对其家室，出则愧对其知友州里，惟其所以 不得之故，则狗恶也。
齐人攫金
吏捕得之，官问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”
译文： 衙役把他逮住了，当官的审问他：“人都在这里， 你就抢别人的金子，这是为什么?”
齐人攫金
对曰：“取金时，不见人，徒见金耳。”
注释： 对曰：回答道。对：回答 徒： 只，仅仅。
齐人攫金
对曰：“取金时，不见人，徒见金耳。”
译文： 齐人回答他说：“我拿金子的时候,没有看见人， 只看见金子罢了。”
注释： 操：拿着。 因： 于是，趁机。 攫(jué)：夺，抢。 去： 离开。
齐人攫金
适鬻金者之所，见人操金，因攫/jué/其金而去。
译文： 他去卖金子的地方时，正好看见别人买了金子， 于是抢了那人的金子离开。
齐人攫金
吏捕得之，官问曰：“人皆在焉，子攫/jué/人之金 何？” 注释： 捕：抓捕。 吏捕得之：之：代词，代指齐人。 皆：都。 焉：此处指这里。 子：你，指代小偷。
于是还疾耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良 则数得兽矣。
译文： 于是他就回家努力耕地，努力耕地家里就富了，家里富裕 了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽了。
齐人好猎
非独猎也，百事也尽然。
非：不是 独： 只是 译文： 不只是打猎如此，许多事情都是这样（的道理）。
齐人好猎
齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。 入则愧对其家室，出则愧对其知友州里。惟其所以不得之故， 则狗恶也。 欲得良狗，则家贫无以。 于是还疾耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得反为其患。
注释： 口爽：口味败坏。 译文： 愚人他没有智慧，就只吃盐（不吃菜）。 （只吃盐）口味败坏，反而成为他的祸患。
V V
谢谢观看！
努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽。
(2)非独猎也，百事也尽然。
不只是打猎如此,许多事情也都是这样。
3.这则故事，告诉我们这样一个道理: 凡事要努力，勤奋，才能取得成功。
02 齐人攫金
齐人攫金
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。
注释： 昔： 以前。 欲金者： 想要（买）金子的人。 有…者：有一个…的人。 清旦： 清早。 衣冠： 穿好衣服，戴好帽子。穿衣戴帽。
译文： 在家愧对妻子和孩子，在外愧对相识的朋友和邻里。 他思考打猎无收获的原因，是因为狗不好。
齐人好猎
欲得良狗，则家贫无以。
欲：想要 得：得到 无以：没有办法买狗 译文： 他想得到一条狗，但是没钱买狗。
齐人好猎
于是还疾耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良 则数得兽矣。
疾耕：努力耕作 得：获得
齐人好猎
齐人攫金
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。
适鬻金者之所，见人操金，因攫其金而去。
吏捕得之。官问曰:“人皆在焉，子攫人之金 何?”
对曰:“取金时，不见人，徒见金耳。”
齐人攫金
寓意
不要因一时的鬼迷心窍而做出胆大妄为、自欺 欺人的事情。
03 愚人食盐
愚人食盐
昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。
注释： 昔：从前 译文： 从前，有一个愚人，到别人家去做客。 主人请他吃饭，愚人觉得菜的味道太淡。
非独猎也，百事也尽然。
齐人好猎
狗恶 旷日持久而不得兽 对比
良狗 田猎之获，常过人矣
齐人好猎--道理
二者鲜明对比，告诉我们这样的道理：
凡事要努力，勤奋，才能取得成功。
课后题目
阅读文言文，回答下列题目：
1.解释下列句子加点的字。
(1)入则愧对其家室(
)
(2)欲得良狗(
)好
他的
2.用现代汉语翻译下列句子。 (1 )疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。
愚人食盐
主人闻已，更为益盐。
注释： 闻已：听罢 益：增加 译文： 主人听了之后，立刻在菜里又加上一些盐。
愚人食盐
既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有 尚尔，况复多也？”
注释： 所以：....的原因 缘：因为
愚人食盐
既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有 尚尔，况复多也？”
译文： 愚人吃了后，感觉这菜肴十分美味。于是对自己说： “之所以菜的味道好，是因为有了盐。很少就 如此美味，何况多了？”
齐人攫金
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。
注释： 之：到，去。 市：集市。
： 从前齐国有一个想要金子的人，有一天清早， 他穿好衣服戴好帽子就去了集市。
齐人攫金
适鬻金者之所，见人操金，因攫/jué/其金而去。
注释： 适： 往，到。 鬻(yù)：出售买。 所： 地方。
齐人攫金
适鬻金者之所，见人操金，因攫/jué/其金而去。