《红楼梦》第三回英译文赏析

于 原文 ， 以准 确 见 长 ： 霍译 本 英 文 流 畅 自然 ， 而 以雅 致 取 胜 ， 本 文 以《 楼梦 》 三 回 为蓝 本 ， 红 第 对两 种 译 文 比较 如 下 。 首 先 ， 于 译 者 的 语 言 文 化 背 景 不 同 ， 以 在 翻 译 的 过 由 所 程 中体 现 出 了不 同的 翻 译 策 略 。如 黛 玉 初 见 贾 母 ： 只见 两 个 “ 人 搀着 鬓发 如 银 的 老 母 迎 上 来 ， 玉 便 知 是 他 外 祖 母 。方 欲 黛 拜 见 时 ， 被 他 外 祖 母 一 把 搂 人 怀 中 ， 肝 儿 肉 叫 着 大 哭 起 早 心 来 。” 中 ， 心 肝 儿 肉 ” 词 ， 克 斯 采 用 了 归 化 翻 译 法 ， 译 其 “ 一 霍 将 文 处 理 成 “ ｅ ！ ｖｐ ｏ ｌｍ ！” Ｍｙ ｔ Ｍ ｏ ｒ ａ ｂ 。说 到 “ ｍ ” 词 ， 们 都 ｐ ｌ ｂ一 ａ 我 知 道 它 常常 用来 指 “ 羊 一 样 温 顺 的 人 、 真 无 邪 的 人 、 易 像 天 容 上 当 的人 ” 等 ，与 此 相 关 的 成 语 ａ ｅ ｋ （ ｇ ｎ ｅ ｍ ｌ ） ｓ ｓ ｅ 或 ｅ ｔ ， ｉ ａ ｍ ｌ ｄ ａ ｌ ， ｋ ａ 都 含 有 “ 来 顺 受 、 人 宰 割 ” 意 思 ； 外 ， ａ ｍｂ ｌ ｅ ｍｂ ｉ ａｌ 逆 任 的 此 英 语 中 的 “ 羊 ” 象 征 为 赎 罪 而 牺 牲 自 己 的 耶稣 基 督 ， 称 羔 还 被 为 ｔｅ ａ ｂｏ Ｇ ｄ 所 以 ． 们 就 不 难 理 解 霍 克 斯 将 “ 肝 儿 ｈ ｍ ｆ ｏ 。 Ｌ 我 心 肉 ” 样 的 亲 昵 语 转 换 成 英 美 人 所熟 知 的 形 象 “ ｅ” “ ｍｂ 这 ｐ ｔ和 ｌ ” ａ 的用 意 了 。这 一 形 象 替代 法 符 合 译 人 语 的 习惯 ， 于 目的 语 对 读 者 而 言 ， 来 倍 感 亲 切 ， 能 够 让 读 者 体 会 到 贾 母 对 外 孙 读 还 女 的宠 爱 之 情 。这 一 表 达 地 道 、 活 、 言 自然 流 畅 ， 于 成 灵 语 属 功 的 归 化 译 法 ；而 杨 宪 益 将 其 译 为 “ ｅ ｒ ｅ ｒ！Ｆｅ ｈｏ ｍ Ｄ ａ ｈ ａ ｔ ｌ ｆ ｙ ｓ ｃｉ ｈｌ ｄ！” 来 更 忠 实 于 原 文 ． 留 了 原 文语 言 的形 象 。 “ 肝 读 保 与 心 宝 贝 ” 效 ， 是 “ ｌｓ ｆ ｙｃ ｉ ” 不 像 亲 昵 语 ， 更 像 是 等 但 Ｆ ｅｈｏ ｍ ｈｌ 却 ｄ 倒 陈 述 自己 与 林 黛 玉 之 母 的关 系 ， 此 意 义 更 加 深 远 些 。杨 宪 因 益 先生 的译 文 常 以 “ 译 ” 称 ， 过 此 例 便 可 管 窥 一 斑 。 由 直 著 透 此 可见 ， 然 两 位 译 者 使 用 不 同 的 翻 译 策 略 ， 殊 途 同 归 ． 虽 却 达 到 了 同样 好 的效 果
“ 观之 可 亲 ” 褒 义 描 写 ， 者 认 为 “ ｅ ｕｅ 比 “ｅｅｖ ｄ 更 好 的 笔 ｄ ｍ ｒ” ｒｓｒｅ ”
一
古 典 文 学 巨 著 《 楼 梦 》 属 我 们 中 华 民 族 的 一 颗 璀 璨 明 红 当 珠 。 然 而 ， 的 翻译 工 作 可 谓 十 分 的艰 辛 ， 者 必 须 具 备 汉 语 它 译 和 本 民族 语 言 的 高 度 修养 。目前 ，红 楼 梦 》 翻译 成 世 界 各 种 《 被 文 字 ， 中最 为重 要 的英 译 本 ， 过 于 杨 宪 益 夫 妇 和 霍 克 斯 先 其 莫 生 翻 译 的 两 种 译 本 ． 们 风 格 迥 异 ， 比 而 言 ， 译 本 更 忠 实 它 相 杨
一
７００ ） １ １０
得 很 丰 满 ． 神 兼 备 ， 有个 性 。 其 中 有 一 个 词 “ 柔 沉 默 ” 形 富 温 杨 霍 二 人 的 译 法 截 然 不 同 。霍 克斯 译 为 “ ｓ ｒ ｄ ｎ ｅ ” 表 示 ｒ ｅｖ ｎ ｒ ， ｅ ｅ ｍａ 保 守 的 ， 默 寡 言 的 ， 太 热 情 的 ， 漠 的 ； 宪 益 将 其 译 为 沉 不 冷 杨 “ ｅ ｕｅ ， 示娴 静 的 ， 恭 的 ， 重 的 。我 们都 知 道 迎 春 为 贾 ｄ ｍ ｒ” 表 谦 庄 赦 与 前 夫 人 所 生 ， 不 是 庶 出 ， 自幼 并 没 有 人 宠 爱 着 她 ， 虽 但 邢 夫 人 不是 亲生 母 亲 ， 赦就 更不 可 能 关 心 女 儿 的 幸福 。再 加上 贾 迎 春 在 家 中姊 妹 里 本就 不 是个 非 常 出 类拔 萃 的 人 ，故受 到 的 关 注 不 多 ， 上 其 丫鬟 又 是 个 牙 尖 嘴 利 的 ， 以 她 常 常被 戏称 加 所
选
修 辞效 果
为 “ 木 头 ” 所 以 性 格 沉 默 寡 言 。 但 是 综 观 本 回 ， 春 的 这段 二 ． 迎 外 貌 描 写应 该 是 通 过 黛 玉 的视 角 写下 的 ， 第 一 次 见 到 迎 春 ， 她 看 到 这样 一 个 “ 凝 新 荔 ， 腻 鹅 脂 ” 大 家 闺 秀 ， 合下 一句 腮 鼻 的 结
鼋 ｉ 周刊２１年第 ６ 争式 ｏ ０ １ 期
《 红 楼 梦 》 第 三 回 英 译 文 赏 析
韩 丽 １ 马 亚 鸿
（ 陕西 中 医学 院 英 语 系 ， １ 陕西 咸 阳 ７ ２ ４ ； 延 安 大 学 西 安 创 新 学 院 外 语 系 ， １０ ６ ２ 陕西 西 安 摘 要 ： 红 楼 梦 》 三 回 主 要 描 写 了林 黛 玉 初 进 贾府 时 《 第 的情 景 ． 过 精 彩 的人 物 刻 画 ， 对 建 筑 、 饰 、 仪 等 方 面 的 通 及 服 礼 细致 描 写拉 开 了整 个 故 事 的序 幕 。 主要 人 物 在 这 一 回里 登 场 ， 令人印象深刻， 回味 无 穷。 本 回 虽 然 篇 幅 不 长 ， 所 涉及 的 文 但 化 内容 包 罗 万 象 ． 整 部 作 品 中极 为 重要 的 回 目， 是 它所 包含 的 些 经 典诗 句 、 物 对 白等 皆是 考 验 译 者功 力的 试 金 石 。 文 人 本 从 翻 译 策略 、 汇 筛选 、 辞 效 果 等 方 面 对 《 楼 梦》 词 修 红 第三 回 目 的 两 个 英译 本 节 选 进 行 了评 析 和 鉴 赏。 关键 词 ： 红 楼 梦》 译 文 第 三 回 翻 译 策 略 用 词 筛 《 英