定语从句教学案例分析
定语从句教学分析
一、学生分析
授课对象为高三的学生。大部分学生的思维活动、表现欲望和合作精神在平时的教学中表现很好。根据这些特点，我采用与新课标要求相一致的新的教学方式，即活动式的教学法和任务型教学法相结合的方法，调动全班学生的积极性，在师生互动、生生互动中实现教学任务和目标。
二、教材分析
本节课的授课内容为定语从句中的一个重点也是难点的内容：定语从句中关系代词和关系副词的用法及区别。对于该内容学生半知半解，加上语法容易让人觉得枯燥，学生对此内容有排斥畏难心理。尤其是当先行词一样时，该用关系代词还是关系副词是一个难点。
三、教学目标
知识与技能：1.让学生弄清楚定语从句中关系代词和关系副词的用法；2.重点是定语从句中关系代词和关系副词的区。
过程与方法：1.培养学生自主学习和协作学习的能力；2.培养学生质疑意识，分析问题、解决问题、归纳问题的能力。
情感价值观：通过本节课的学习，培养学生的爱校情感。
四、教学策略和方法
本节课的教学以学生为中心，以问题为出发点，使课堂教学过程成为学生自主地进行信息加工、知识意义构建、归纳能力发展的过程。教师在教学过程中则适时
介入，引导、启发、组织、帮助、促进。随堂进行小组指导，一方面参与学生的讨论，更给学生以个别辅导，以帮助学生解决学习过程中的难题。通过演示法把制作的课件、学生的作文等显示给学生看，便于学生对知识的把握，并从中获得启迪，从而解决问题。通过小组协作法分析问题、解决问题，从而内化而形成学习成果，并将其在全班学生中展示，使学生获得成功的喜悦，从而激发学生的后续学习热情。通过任务驱动教学法将所要学习的新知识隐含在一个或几个问题之中，学生通过对所提的任务进行分析、讨论，并在老师的指导、帮助下找出解决问题的方法，最后通过任务的完成而实现对所学知识的意义建构。
五、教学过程
Step1 Lead-in导入
在上课前几分钟，我播放了学生们都非常熟悉的周杰伦的歌《青花瓷》。上课时，很自然地询问学生是否知道这首歌和周杰伦。学生们非常高兴，也非常积极地回答相关问题。课堂气氛很好，也达到了调动学生学习积极性，同时引入这节课的课题的目的。与此同时，在屏幕上展示相关句子，如：1.The song is sung by Jay Chou.2. Jay Chou is a famous singer.然后，提示学生可用另一种表达方式来表述同样的意义，由此引出定语从句The song is sung by Jay Chou who/that is a famous singer.
教学意图：吸引学生注意力，激发学习兴趣，同时引出本课教学内容。
Step2 Review and Presentation
在第一步之后趁热打铁，让学生分析该定语从句中的先行词，关系代词等，让学生复习与定语从句相关的内容，此时重点复习关系代词和关系副词，并将其写在黑板上。然后用图片帮助学生复习关系代词和关系副词的用法。具体做法是在屏幕
上展示学生熟悉的人、物和地点，图片下给出相关的句子让学生恰当的使用关系代词或关系副词填空。如：人--姚明，句子：
Yao Ming is a basketball player who/that is very popular.
物---电脑，句子：
This is a computer which/that I often use to surf the Internet.
地点---九寨沟，句子：
I can’t forget he days when/during which I visited Jiuzhaigou.
地点---鸟巢，句子：
Do you know the reason why/for which people call it the Bird’s Nest? 在用定语从句描述图片时，帮助学生分析关系代词和关系副词在从句中所充当的成分，同时为下一步总结在定语从句中何时使用关系代词和关系副词作铺垫。
教学意图：用学生熟悉和喜欢的人、物、地点的图片，可激发学生的学习兴趣；用定语从句描述图片可帮助学生复习定语从句中关系代词和关系副词的用法，同时让学生自己总结在定语从句中何时使用关系代词和关系副词。
Step3 Consolidation
为了检验学生是否真正掌握了关系代词和关系副词的用法，我在屏幕上给出了两组先行词一样的句子，即：
a. 1.This is the house ______he visited last year.
2. This is the house ______he was born.
b. 1. Do you believe the reason ______he has explained to you?
2. Do you believe the reason ______he came late?
让学生以小组为单位讨论分析，最后给出答案。事实上，学生很快给出了正确答案，说明学生对此内容掌握地很好，而且学生信心很足。
在此基础上，我问他们是否愿意尝试更具挑战性的题目，学生们跃跃欲试。我给出了六道完成句子题目。这六道题的题型与湖北省高考英语完成句子题型一样，且需用定语从句相关知识做题。我让学生六人一组讨论、分析，然后每组派一名学生将其中一题答案写在黑板上，同组的同学还可帮助订正。
教学意图：帮助学生巩固定语从句中关系代词和关系副词的用法，同时让学生将所学的知识应用于解答高考题型。
Step4 Play a game
既然学生已经知道可以用定语从句来描述人、物或地点，为了进一步巩固已学的知识同时强调语法的语用功能，我设置了这个游戏环节。在这个游戏中，我将题目分为三组：人、物、地点；请三个不同的学生来选择不同的题；然后让学生以小组为单位讨论、互助后，派一名同学用定语从句描述图片内容，让这三个同学猜并说出图片中人、物或地点的名字。答对者及描述正确者可得到纪念品。为了提高学生参与积极性及突出语法的语用功能，我将我们的学校、学校里的操场，学生的板凳，校长、老师、同学及每个班上都有的倒计时牌拍下来，放在游戏的题目中。事实证明效果很好。
教学意图：进一步巩固已学的知识同时强调语法的语用功能。
Step5 Composition
在上一环节中出现的人、物和地点都是学生非常熟悉和每天都会见到的，并且都是他们学习了三年的学校里的人，物。对于即将毕业的高三的学生来说，这一切都有着不同寻常的意义。于是我将学校的值得学生们留念的人，物、地点的照片用幻灯片的形式配上音乐又重新回顾一遍。在此基础上，我问同学们是否热爱我们的学校，如果要写一篇介绍我们学校的作文，他们会写什么。同学们踊跃回答。然后我给出一篇已经写好的以“I love my school”为题的作文，请同学们评价好不好。同学们一致认为这篇作文中的句子过于简单，在高考中得分不会高，并提出可以用定语从句等将此作文修改的更好。接着我让同学们以小组为单位将这篇作文现场修改。在此巡视的过程中我用相机将部分同学修改后的作文拍摄下来并放到大屏幕上让全班同学一起欣赏。
教学意图：进一步巩固已学的知识并将学过的知识应用于作文的写作，以此提高英语作文水平，争取高考作文拿高分；同时激发了学生的爱校情感。
Step6 Summary
小结本节课的重点：定语从句中关系代词和关系副词的用法及区别。
六、课后反思
利用多媒体制作课件，增大了课堂容量，加大了练习的力度。也加快了课堂的节奏。明确任务目标，站在学生角度，精心设计教学任务，提高学生英语学习的积极性，为学生创设英语交际环境。整堂课师生，生生互动性强，在自主、互动、探究的方式中展开课堂教学。并且引导学生重视所学的知识的语用功能。课堂气氛活跃，学生踊跃参加活动并取得了良好的效果。
2015. 3
浅谈定语从句的译法
浅谈定语从句的译法 1.源文本分析 著名的翻译理论家赖斯认为：“文本类型决定翻译方法。”她根据不同的特点将文本分为：信息性文本、表达性文本、呼唤性文本以及视听文本。信息性文本的特点是以内容为主，主要作用是传递信息、知识和交换意见。信息发出者（作者）和信息的形式均被放在突出的位置。其典型代表是虚构性文学作品（Katharina Reiss，1971）。根据赖斯的定义，“《王牌》—特朗普家族风气的揭秘”主要作用就是交流信息、知识和意见，以内容为主，属于典型的信息性文本。 笔者在翻譯这篇文章时发现，原文定语从句共有22例，这无疑增加了翻译的难度，也成了这次翻译实践的最大难题。为了充分认识这一困难，以便进一步解决它，笔者对照原文，阅读了一些大家的经典译本和对定语从句的相关论述，运用尤金·奈达的功能对等理论浅谈定语从句的译法，以求解决我在这方面的困惑。 2.翻译实例剖析 美国语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·A·奈达（1964）从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“功能对等”翻译理论。奈达认为翻译就是在译语中再现与源语信息最贴切的自然对等物，是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，语言文化的差异决定源语和目的语之间只能做到相对的对等。奈达“功能对等”理论中的对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面。而在这四个方面中，奈达认为“意义是最重要的，形式其次，形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流”（郭建中，2000）。采用功能对等原则时，“内容第一，形式第二”。 因此，我们在理解和翻译现代英语中的定语从句时就不能局限于句式上的对等，正确理解源句并找出其中的逻辑关系是准确翻译的前提，选择恰当的汉语句式将源句意思准确完整地表达出来则是翻译的最终目标。 2.1前置法 英译汉时，把简短的定语从句的意思放在前行词之前，这种方法成为前置法。 （1）Seperating the real harassment from the benign behavior that seems to come with the territory. 译文：将真正的骚扰与那些看似天经地义的宽厚亲切举动区别开。 定语从句that seems to come with the territory修饰benign behavior，这个定语从句简单，内容易理解，故可采用前置法，使目标语读者更好地理解原文信息，
定语从句重难点教学案例
英语定语从句重难点教学案例 定语从句是高中英语语法教学的一个重点，也是难点。说它是重点，因为它始终贯穿于英语教学和运用中。说它是难点，是因为受母语的影响，学生经常会弄错定语从句的位置，主次不分，从而会在运用中出现一些中式英语。还有就是学生对诸多的定语从句的引导词不知如何选取。还有，以往的语法课都会让学生觉得乏味，参与性不强。鉴于以上存在的问题，我特设计了以下的课堂教学。 一、教学分析 1. 教学内容：The Attributive Clause 是语法课。主要介绍由that, which, who, whose, whom, where, when, why ，as 等引导的定语从句。根据学生的实际情况和授课时间，本堂课我只让学生初步掌握that,which,who,where,when,why 引导的定语从句。 2. 教材分析及处理语法课一般都比较枯燥乏味。以往我的语法教学就是列出框框条条，从头讲到尾，到头来没有多少学生能听得懂。为了调动学生的积极性和参与性，我改变了以往的做法。我采取了以下做法： （1））课前布置任务。以小组为单位，每个小组找出他们最喜欢的一首中文歌曲。（2））借助多媒体、录音机、光盘等辅助教学设备，使枯燥的语法教学变得 有声有色。 （3））采用翻译法、探究法和学生中心教学法，设计一些合适的活动，使学生 在轻松愉快的活动中了解定语从句，并学会运用定语从句。 3. 教学目标： （1））知识目标：了解由which, that ， who ,where ,when ,why 引导的定语从句。 （2））能力目标：掌握和很好的运用定语从句。 （3））情感目标：了解中西方语言的不同表达方式。从而养成在学习和做事中 要注意观察和比较的习惯。 4 ．教学重点： 1 ）初步了解并能准确翻译由which, that ，who ,where ,when ,why 引导的定语从句。 2）判断定语从句的位置。 5．教学难点：对定语从句引导词的选择。 课堂教学过程 Step I Leading-in （5 分钟） 教师先通过多媒体播放《小芳》的中文歌曲，以吸引学生的注意力，然后问: Do you like this song? Can you try to put the underlined parts into English? （附歌词）
定语从句专项知识点总结汇总
定语从句专项知识点总结汇总 - 定语从句(Attributive Clauses)在句中做定语，修饰一个名词或代词，有时也可以修饰部分或整个句子。 被修饰的名词，词组或代词即先行词。定语从句通常出现在先行词之后，由关系词(关系代词或关系副词)引出。 关系代词有：who, whom, whose, that, which, as。 关系副词有：when, where, why, how。 关系代词和关系副词放在先行词和定语从句之间，起连接作用，同时又可做定语从句的一个成分。当关系代词做宾语时可以省略。 定语从句中的谓语动词必须在人称上和数量上和先行词保持一致。 定语从句分为限制性定语从句和非限制性定语从句。 1 关系代词引导的定语从句 1) who, whom, that 这些词代替的先行词是人的名词或代词，在从句中所起作用如下：
Is he the man who/that wants to see you? (who/that在从句中作主语) He is the man whom/ that I saw yesterday. (whom/that在从句中作宾语) 2) whose 用来指人或物，(只用作定语，若指物，它还可以同of which互换). 例如： Please pass me the book whose (of which) cover is green. 3) which, that 它们所代替的先行词是事物的名词或代词，在从句中可作主语、宾语等. 例如： A prosperity which / that had never been seen before appears in the countryside. (which / that在句中作宾语) The package (which / that) you are carrying is about to come unwrapped. (which / that在句中作宾语) 关系代词that和which 都可以指物，that 和Who 都可以指人，其用法区别：
高中英语 定语从句教学设计优质课
T e a c h i n g D e s i g n Grammar — The Attributive Clause (I) (who, whom, which, that, whose) 淅川二高贾丽君 I. Teaching aims: 1. Help students understand what the Attributive Clause is and its function. 2. Enable students to use relative pronouns (who, whom, which, that, whose) in the Attributive Clause properly. 3. Encourage students to express their love to fathers using the Attributive Clause. II. Teaching important and difficult points: Enhance students’ proficiency and accuracy in using the relative pronouns to write the Attributive Clauses. III. Teaching methods: Task-based teaching method; Audio-lingual method; Cooperative learning; Group discussion IV. Teaching steps: Step I：Lead in 1. Guess a riddle. This is a man who loves us very much. This is a man whose love is as great as a mother’s.
定语从句难点练习
定语从句专项练习 难点一介词的至少要考虑到以下的两个因素 1.与先行词的搭配关系 ⑴I will never forget the day ___________________ I joined the army. ⑵I will never forget the day ___________________ I worked in the school . ⑶I will never forget the year ___________________ my son went to college . ⑷I got home at 7:00 yesterday ,____________________most people had had supper. 2.与谓语动词的搭配习惯 ⑴Have you found the book _____________________ I paid 29 US dollars ? ⑵Have you found the book_____________________ I spent 29 US dollars ? ⑶Have you found the book_____________________ we learnt a lot ? 难点二介词+whom / which 与which /whom/that/…+介词的转换 ⑴The chair __________________ she is sitting is made of wood . The chair __________________ she is sitting on is made of wood . 难点三way作先行词 ⑴The way __________________________ he looks at the problem is wrong . ⑵I don’t like the way ______________________ he deals with the problem . ⑶The black men fought against the government (in) the way _____________ was peaceful . ⑷The building was completed the way ______________ she wants . 难点四表所以关系及整体中的一部分或全部是，用介词of +关系词进行转换 ⑴There are 100 teachers in our school ,______________60 are women teachers. ⑵He has three children , two of ______________ work as teachers. He has three children . Two of ______________ work as teachers. ⑶The table has four legs , all ___________ are very short . ⑷I am painting a house , the roof ____________ is round . I am painting a house , ___________ roof is round . I am painting a house . ___________ roof is round . ⑸They live in a house , _________ windows face south. They live in a house , the windows _______________ face south They live in a house . the windows _______________ face south 难点五用介词+关系代词 ⑴The boy was staying in the room _________________ window he could climb down . ⑵He is the man __________________ I learnt the news . ⑶Who is the comrade ___________________ you just shook hands . ⑷There are 52 students in our class , ___________________ nearly 40 are League members . ⑸I know a lady _____________ husband is a Nobel Prize winner. I know a lady the husband ________________ is a Nobel Prize winner. ⑹Do you know the driver who caused the traffic accident _____________ a man was killed .
高中英语定语从句知识点及练习复习过程
高中英语定语从句知识点及练习
高中英语---定语从句 一定义及相关术语 1．定语从句：修饰某一名词或代词的从句叫定语从句。定语从句一般紧跟在它所修饰的词之后。 2．先行词：被定语从句修饰的词叫先行词。 3．关系词：引导定语从句的词叫关系词。关系词有关系代词和关系副词。关系代词有that, which, who, whom, whose, as等；关系副词有when, where, why等关系词在定语从句中有三大作用 1. 连接作用——连接先行词和定语从句。 2. 替代作用——在定语从句中替代从句所修饰的先行词。 3. 成分作用——在定语从句中作主语、宾语、定语或状语。 The man who is shaking hands with my father is a policeman. 二关系代词引导的定语从句 引导定语从句的关系代词主要有who, whom, whose, which, that等。它们分别代替前面的先行词，并在定语从句中作主语、宾语或定语。 1. who 指人，在定语从句中作主语。 That is the teacher who teaches us physics. 2. whom 指人，在定语从句中做宾语，可省略，在口语或非正式文体中常可用who 来代替。 Li Ming is just the boy (whom) I want to see. 3. which 指物，在定语从句中做主语或宾语，做宾语时常可省略。 Football is a game which is liked by most boys.
4. that 指人时，相当于who 或whom；指物时，相当于which.。在定语从句中作主语或宾语，作宾语时常可省略。 He is the man that/who lives next door. Where is the man (that/whom) I saw this morning? 、 The season that/which comes after spring is summer. The dress (that/which) Ann bought doesn’t fit her very well. 5. whose 指人、物皆可，与后面的名词有所属关系，在定语从句中做定语。 I visited a scientist whose name is known all over the country. 注意：指物时，常用以下结构来代替： The house whose windows are broken is empty. =The house the windows of which are broken is empty. Do you like the book whose cover is yellow? =Do you like the book the cover of which is yellow? 三“介词+关系代词”引导的定语从句 关系代词在从句中作介词宾语时，可以跟介词一起放在从句与主句之间（that, who不可以），也可以把介词放在从句中有关动词的后面，使关系代词紧跟它所修饰的先行词。 The school (which/that) he once studied in is very famous. =The school in which he once studied is very famous. This is the boy (whom/who/that) I played tennis with yesterday. =This is the boy with whom I played tennis with yesterday. 注意：1. 含有介词的短语动词一般不拆开，介词仍放在短语动词的后面。如：look for, look after, take care of 等。 2. 介词后的关系代词不可用that和who，若介词放在关系代词前，关系代词指人时只可用whom指物时只可用which；关系代词是所有格时用whose。
浅谈定语从句
引导定语从句的有：关系代词who(whom, whose)，which, that和关系副词when, where, why等。例如： The girl who had lunch with me yesterday is my girl friend.昨天与我共进午餐的那个女孩是我的女朋友。(girl是先行词，who是关系代词) The book that(which)I am reading is very interesting.我正在看的这本书非常有趣。(book是先行词，that是关系代词) 现略谈一谈关系代词和关系副词的作用和用法，引导定语从句的关系代词和关系副词在先行词和定语从句之间起联系作用，它们可以作定语从句的一个成分： 一、关系代词可以作定语从句的主语、宾语或定语。 1.who指人，是主格，在定语从句中作主语；whom是宾格，在定语从句中作宾语；whose是所有格，在定语从句中作定语。例如： (1)This is Uncle Li who mended computers for us.这就是为我们修电脑的李叔叔。 The student who(that)is playing with a yoyo is only seven.正在玩溜溜球的那个学生仅仅七岁。 (2) This is the man(whom)I met in Australian last month.这就是我上个月在澳大利亚遇见的那个人。 The soldier whom you want to see has already come.你要见的那名士兵已经来了。 (3)There is nobody here whose name is Gu Jianfei.这儿没有名叫顾剑飞的人。 My aunt whose photo I showed you yesterday will come to see us this evening.我姨妈今晚要来看我们，她的照片昨天我给你看过。 2.which指物，在定语从句中作主语或宾语。例如： (1)Take the pencil which is lying on the desk.把课桌上的那支铅笔拿去。 We visited the Jade Buddha Temple, which is in the northwestern part of Shanghai.我们参观了玉佛寺，它在上海西北边。 (2)The factory which we visited yesterday is very famous in the world.我们昨天参观的那家工厂是全球闻名的。
定语从句教学案例分析
定语从句教学分析 一、学生分析 授课对象为高三的学生。大部分学生的思维活动、表现欲望和合作精神在平时的教学中表现很好。根据这些特点，我采用与新课标要求相一致的新的教学方式，即活动式的教学法和任务型教学法相结合的方法，调动全班学生的积极性，在师生互动、生生互动中实现教学任务和目标。 二、教材分析 本节课的授课内容为定语从句中的一个重点也是难点的内容：定语从句中关系代词和关系副词的用法及区别。对于该内容学生半知半解，加上语法容易让人觉得枯燥，学生对此内容有排斥畏难心理。尤其是当先行词一样时，该用关系代词还是关系副词是一个难点。 三、教学目标 知识与技能：1.让学生弄清楚定语从句中关系代词和关系副词的用法；2.重点是定语从句中关系代词和关系副词的区。 过程与方法：1.培养学生自主学习和协作学习的能力；2.培养学生质疑意识，分析问题、解决问题、归纳问题的能力。 情感价值观：通过本节课的学习，培养学生的爱校情感。 四、教学策略和方法 本节课的教学以学生为中心，以问题为出发点，使课堂教学过程成为学生自主地进行信息加工、知识意义构建、归纳能力发展的过程。教师在教学过程中则适时
介入，引导、启发、组织、帮助、促进。随堂进行小组指导，一方面参与学生的讨论，更给学生以个别辅导，以帮助学生解决学习过程中的难题。通过演示法把制作的课件、学生的作文等显示给学生看，便于学生对知识的把握，并从中获得启迪，从而解决问题。通过小组协作法分析问题、解决问题，从而内化而形成学习成果，并将其在全班学生中展示，使学生获得成功的喜悦，从而激发学生的后续学习热情。通过任务驱动教学法将所要学习的新知识隐含在一个或几个问题之中，学生通过对所提的任务进行分析、讨论，并在老师的指导、帮助下找出解决问题的方法，最后通过任务的完成而实现对所学知识的意义建构。 五、教学过程 Step1 Lead-in导入 在上课前几分钟，我播放了学生们都非常熟悉的周杰伦的歌《青花瓷》。上课时，很自然地询问学生是否知道这首歌和周杰伦。学生们非常高兴，也非常积极地回答相关问题。课堂气氛很好，也达到了调动学生学习积极性，同时引入这节课的课题的目的。与此同时，在屏幕上展示相关句子，如：1.The song is sung by Jay Chou.2. Jay Chou is a famous singer.然后，提示学生可用另一种表达方式来表述同样的意义，由此引出定语从句The song is sung by Jay Chou who/that is a famous singer. 教学意图：吸引学生注意力，激发学习兴趣，同时引出本课教学内容。 Step2 Review and Presentation 在第一步之后趁热打铁，让学生分析该定语从句中的先行词，关系代词等，让学生复习与定语从句相关的内容，此时重点复习关系代词和关系副词，并将其写在黑板上。然后用图片帮助学生复习关系代词和关系副词的用法。具体做法是在屏幕
定语从句最全面的知识点整理
定语从句整理 定语从句分为限定性和非限定性 1.定语从句修饰先行词 2.关系代词：that, who, whom, whose, which, as 关系副词：where, when, why 3.关系词在句中的作用1. 引导定语从句 2. 代替先行词3.在定语从句中担当一个成分 4.关系代词在从句中做主语或者宾语； 5.关系副词做状语，相当于：介词+which。 when是时间状语，where是地点状语，一些特殊先行词后面也用where，比如 point, situation, part, condition,case 表示到了某种地步，某种程度也用where. * where和when都可以换成介词+which，但是不是所有介词+which都可以换成where或者when。 *不是所有介词都可以放在which或者whom前面，一些动词短语比如：look for, look after，take care of turn in, pay attention to, depend on, listen to就不能拆开使用，且介词后面不能用who或者that 关于关系词的省略 1)who, whom, that, which, 做宾语时可省。 2)that做表语可省 be动词后 3)that做宾补可省 4)*关系副词when在time, year, day后面可省，也可换成that,但不 普遍 5)*关系副词where在place, 和anywhere, somewhere这种--where 的后面时候可以省略，也可换成that但不普遍 6)*关系副词why放在the reason后面，即可换成 for which, that 又可省略，此较普遍。但放在a reason后面可省，但貌似不可以换成that 7)the way后面可以用in which, that 也可省略 关于that 可以用that的情况； that 在定语从句中的功能非常多 1.可以代词关系代词 who, whom, which, 既可以做主语又可以做宾语，做宾语时可以省略；限从中可以说遇到关系代词就可以换成that， whose除外，因为whose的名词所有格（。。。的）whose= of which 2.关系副词why修饰the reason可换成that,也可省。 Notice:见到the reason不一定非要选why, 做宾语时候选which/that, 也可省。 3.that在某些特殊情况下代替 where， when但不普遍。 4.the way后面可以用in which, that 也可省略 必须用that的情况 (做宾语依旧可省） 1.先行词是不定代词 everything, anything, nothing, 等不定代词 *不含something 2.先行词被every, any, all, some, no, little, few, much等限定词修饰 3.先行词被序数词修饰 the first, the second..... 4.先行词被最高级修饰 the best, the most 5.先行词被the very, the most修饰时
浅谈英语定语从句的译法
摘要 在翻译的实践中,很多人常常苦于那些比较复杂的定语从句，觉得无从下手，有时甚至完全脱离了原句的意义。因此，根据定语从句的语法现象，从定语从句的基本类型和用法方面出发，进行探讨，从而归纳出一些定语从句翻译的方法。 关键词：限制性定语从句，非限制性的定语从句，兼有状语职能的定语从句，翻译方法。In translation practice, many people often suffer from that more complex attributive clause, feel overwhelming, sometimes even completely out of the original sentence meaning. Accordingly, according to the attributive clause grammatical phenomena, from the basic type of the attributive clause and usage aspects, were discussed, which induces some attributive clause translation methods. Keywords: restrictive attributive clause, the restrictive attributive clause, both adverbials function attributive clause, translation methods. 众所周知，英语中有许多语法现象，而定语从句则是英语中最主要最常见的语法现象之一。在英语学习中我们经常会遇到关于定语从句的句子，我们如能恰如其分地汉译定语从句，则会对整句，乃至整篇文章的理解有很大帮助。英语定语从句可按它与先行词在逻辑含义上不同的紧密程度分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。它们含有特定的翻译方法。此外，兼有状语职能的定语从句是一种特殊的定语从句，译法有许多相同之处，因此也与上述各类定语从句一起讨论。 限制性定语从句的译法 一、限制性定语从句和所修饰的名词或代词(称为先行词)之间的关系十分密切,是先行词在意义上不可缺少的修饰说明语。带有限制性定语从句的句子里,主句的含意是不完整的,要靠从句补充说明,全句概念才能表达清楚。限制性定语从句与主句之间没有逗号。例如:Pollution is a pressing problem which we must deal with.污染是我们必须解决的一个迫切问题。限制性定语从句的翻译往往可以采用以下三种方法。 1.合译法 所谓合译法,主要是指把英语限制性定语从句译成汉语的“…的?字结构” ,放在被修饰词之前,从而把定语从句和主句合译成汉语的单句。合译法尤其适合于翻译结构不很长的限制性定语从句,不论是先行词前面有定冠词的(称为意义上的)限制性定语从句,还是先行词前无定冠词的(称为形式上的)限制性定语从句,都可采用这种译法。In the room where the electronic computers kept ,there must be no dust at all .在存放电子计算机的房间里,不能有一本点灰尘。英语中,有些限制性定语从句可省略关系词,翻译时也同样采用合译法。例如:The rate at which the molecules move depends upon the energy they have.分子运动的速率取决于分子所具有的能量。(第二个定语从句中省略了关系代词which或that)The time nuclear fission takes place vast energy is released. 核裂变发生时,放出大量的能。( 定语从句中省略了when)以as引导的限制性定语从句的翻译值得特别注意。关系代词as经常与such ,the same ,as many ,as much等配合使用。在这些句型中,as引导限制性定语从句,在从句中作主语,表语,宾语等。以as 引导的这类限制性定语从句往往有比较固定的一些译法: (1) such + (名词) + as 或such as 通常译为“象……之类的”、“象……(这)那样的”, “……的一种”等。例如:Without rubber there would be no automobiles such as we have today.如果没有橡胶,就不会有我们今天这样的汽车。(2) the same ……as 通常译为“和……一样的”、“与……相同的”。例如:A color transmission contains the same information as a black and white transmission.彩色传输所容纳的信息,和黑白传输容纳的信息一样。
【初中英语】定语从句知识点总结
【初中英语】定语从句知识点总结 一、定语从句 1．This is the most beautiful picture __________ I have ever seen. A．that B．which C．what D．who 【答案】A 【解析】 句意：这是我见过的最漂亮的画。考查定语从句。先行词被最高级修饰时，引导词应用that。 结合句意和语境可知选A。 点睛：限制性定语从句中只能用that 引导定语从句的几种情况： 当先行词是everything, anything, nothing （something 除外）, all, none, few, little, some等不定代词时，或当先行词受every, any, all, some, no, little, few, much等词修饰时。如： Have you set down everything that Mr Li said? There seems to be nothing that is impossible to him in the world. 注意：当先行词指人时，偶尔也可用关系代词who。如： Any man that / who has a sense of duty won’t do such a thing. 任何有责任感的人都不会做这样的事。 All the guests that / who were invited to her wedding were important people. 所有被邀请参加婚礼的 客人都是重要人物。2. 当先行词被序数词修饰时。如：The first American movie that I watched was the Titanic. 3. 当先行词被形容词最高级修饰时。如： This is the best museum that I have visited all my life. 4. 当先行词被the very, the only, the first / last等修饰时。如：She is the only person that understands me. 注意：当先行词指人时，偶尔也可以用关系代词who。如： Wang Hua is the only person in our school who will attend the meeting. 5. 当先行词前面有who, which等疑问代词时。如：Who is the man that is standing in front of the crowd? 站在人群前 面的那个人是谁？Which is the room that Mr Wang lives in? 哪一间是王先生住的房间？ 当先行词人与物时。如：Look at the man and his donkey that are walking up the street. 当先行词是reason, way（方法）等词时，关系代词常用that代替in which, for which, why, 也常可省略。如：She admired the way （that） they solved the questions. 2．Mr.Brown is a teacher is strict with all is students. A．which B．who C．where 【答案】B 【解析】 【详解】 句意“布朗是一个对所有的学生都严格的老师”。 本题考查定语从句。A.指物，在从句中作主语或宾语；B.指人，在从句中作主语或宾语；C.表示地方，在从句中作地点状语。本句话中先行词为a teacher，指人，在从句中作主语，故选B。 【点睛】 做定语从句的题时，可先将先行词还原到句中。其次选择关系词，要先看先行词指人、指
浅析where在定语从句中的用法
在英语学习中，我们都知道，where在定语从句中用作关系副词，作状语，先行词一般指地点。例如： This is the farm where we worked when we were young. 这就是我们年轻时候在此干活的农场。 He met his wife in the park where they fell in love with each other.他是在这个公园遇到他的妻子，就是在那里，他们相爱了。 当然，在实际的英语学习中，where在定语从句中的用法远不是这么简单，相反，要复杂得多，为了让学生对where在定语从句中的用法有更好的了解，下面我就对学生在学习过程中的重难点问题谈一谈它的用法。 一、某些在从句中充当地点状语的“介词+关系词”结构可以与where 互换，where=in/at/on/...which 例如：This is the house in which I lived two years ago.这是我两年前住过的房子。 This is the house where I lived two years ago. 在英语学习中，并不是单纯地让学生知道where的这种用法就可以了，很多时候学生要掌握where和其他词的用法的区别，才能更好地把握定语从句的用法。例如： This is the factory where/in which you worked last year. This is the factory that/which/you visited last year. 在第一句中，关系词在定语从句中作状语，所以用关系副词where或者in which，因为定语从句中worked 是个不及物动词；而在第二句中，关系词在定语从句中做宾语，因此用that或which，还可以省略，visited是个及物动词。学生有时还会碰到更复杂的情况。例如： Is this factory the one that/which/\ you visited last year? Is this factory the one where/in which you lived last year? Is this the factory where/in which you lived last year? 这几个句子比前面的两个句子又复杂，除了要区别关系词在定语句子作什么成分，还要注意到前两个句子缺成分，所以要补充 the one。 二、where定语从句修饰抽象名词 where引导的定语从句的先行词大多数情况下是表示地点的名词，但也有特殊情况。如果定语从句修饰point，situation，part，condition和case等表示抽象意义的词，关系词在定语从句中充当状语时，常用where 引导，意思是“到了某种地步，在某种境况中” 。为了帮助同学们熟悉这一语言现象，正确掌握这一知识点，对where定语从句修饰抽象名词的用法作一归纳。 1) where定语从句修饰抽象名词point You reach a point where medicine can’t help. 你已到了药物无法治疗的地步。 We have reached a point where a change is needed.我们到了必须改一改的地步。 注：有时point也可以是具体的地点： The accident happened at the point where the A15 joins the M1. 事故发生在A15与M1交叉的十字路口。 2) where定语从句修饰抽象名词case There are cases where the word “mighty” is used as an adverb. 在一些情况下，mighty一词可用作副词。
高三语法复习：定语从句
：定语从句 （一）定语从句常见的关系代词和关系副词 who 指代人；whom指代人（宾格）；which/that 指代物； that 指代方式, 从句中作方式状语； why 指代原因, 从句中作原因状语； when 指代时间,从句中作时间状语；常跟在先行词time, period，interval, occasion及表时间的词之后; where指代地点, 从句中作地点状语；常跟在先行词situation, case, point及地点名词之后. 请在横线上填上恰当的关系词。 1. The man ______ visited our school yesterday is from London. 2. Mike wants to work in a country ______there are a lot of forest. 3. Do you remember the farm ______we visited last summer? 4. Look out! Don’t get too close to the house ______ roof is under repair. 5. ______is reported, China won thirty-eight gold medals in 2012 London Olympics. 6. He missed the show, ______was a great pity. 7. Many people , some of ______are not overweight, are going on a diet. 8. Look at the man and the horse ______are running down the road. 9. He didn’t tell me the reason ______ he got home late yesterday. 10.I don’t like the way ______you talk to your mother. 【解题要点】找准先行词，分析先行词在从句中所作的成分。 请从A,B,C,D中选出最佳答案。 1.If a shop has chairs ______women can park their men，women will spend more time in the shop. A.that B.which C.when D.where 2. Everyone has periods in their lives, ______everything seems very hard. A.when B.where C. which D. that 3. I refuse to accept the blame for something ______was someone else’s fault. A.who B.that C. as D. what 4.It’s helpful to put children in a situation______they can see themselves differently. A.that B.when C.which D.where 5.Many children, ______parents are away working in big cities, are taken good care of in the village. A.which B.whose C.that D.whom 6. Chan’s restaurant on Baker Street, ______ used to be poorly run, is now a successful business. A.that B.which C.who D. where （二）that与which的区别。 1.只用that而不用which的情况 a) 在不定代词，如：anything, nothing, the one, all, much, few, any, little等作先行词时。 b) 先行词有the only, the very修饰时。c) 先行词为序数词、数词、形容词最高级。 d) 先行词既有人，又有物时。2.用which而不用that的情况 a）在引导非限定性定语从句时。b) 介词后不能用。 【即学即用】在横线上填上that 或which 1.Jim passed the driving test, ______ surprised everybody in the office. 2.My friend showed me round the town , ______was vey kind of him. 3. I kept the first letter______I got from him. 4.J.K. Roling wrote a lot of novels , most of ______are best sellers. 5. We talked about the teachers and interesting things______ we could remember in the primary school. （三）as引导的定语从句 1.as引导限制性定语从句通常用于the same … as, such … as; so…as结构中。 He is not the same man as he was. She is such a lovely girl as is loved by everyone. 2.常用句型：as is known to all, as is said/reported/known, as I expect 等。 As is expected, he got the first place again in this mid-term examination. 3.引导非限制性定语从句时,as与which的区别 ①当主句和从句语义一致时，用as；