法律文本翻译第十二章 常用法律文本翻译示例
•பைடு நூலகம்中华人民共和国民法通则
• ……
• 第一章 基本原则 第一条 为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系， 适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况， 总结民事活动的实践经验，制定本法。 第二条 中华人民共和国民法调整平等主体的公民之间、法人之间、公 民和法人之间的财产关系和人身关系。 第三条 当事人在民事活动中的地位平等。 第四条 民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则。 第五条 公民、法人的合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不 得侵犯。 第六条 民事活动必须遵守法律，法律没有规定的，应当遵守国家政策。 第七条 民事活动应当尊重社会公德，不得损害社会公共利益，破坏国 家经济计划，扰乱社会经济秩序。 第八条 在中华人民共和国领域内的民事活动，适用中华人民共和国法 律，法律另有规定的除外。 本法关于公民的规定，适用于在中华人民共和国领域内的外国人、无 国籍人，法律另有规定的除外。
Preview
• 法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的， 学界一般都赞同把法律文本划分到特殊用途语言 （Language for Special Purpose，简称LSP）这一大类中。 当然也有人把这类文本称为专业语篇（professional discourse）。
第一节 翻译示例
法律法规类文本 商业协议类文本 司法文书类 经济组织内部法律文件类
• ……
二. 商业协议类文本
此类文本是法律翻译实践中使用最广、实用价值较高， 也是从事法律翻译应该、必须掌握的文本。此类文本的 主要特点是格式化，受国内法调整，但不以国内法为依 据，而是以贸易惯例、全球通行的法律原则为起草依据 而制定，即当事人合意的任意性条款较多。
• Agreement and contract（协议与合同） ； • agency agreement （代理协议）； • agreement on general terms and conditions on business（一般经营交易条件的
协议）； • agreement on loan facilities up to a given amount（商定借款协议 ）； • agreement fixing price（共同定价协议）； • agreement on import licensing procedure （进口许可证手续协议 ）； • agreement on reinsurance （分保协议）； • agreement to resell （转售协议 ）； • bilateral agreement （双边协议）； • bilateral trade agreement （双边贸易协议）； • commercial agreement （商业协定）； • compensation trade agreement （补偿贸易协议）； • distributorship agreement （销售协议）； • exclusive distributorship agreement （排他销售协议）； • guarantee agreement （担保协议）； • international trade agreement （国际贸易协议）； • joint venture agreement （合营协议）； • licensing agreement （许可证协议）； • loan agreement （贷款协议）； • management agreement （经营管理协议）； • multilateral trade agreement （多边贸易协议）； • operating agreement （经营协议）；
法律文本翻译第十二章 常用法律文本翻译示例
CONTENTS
教学 目 标 背景知识 本章知识 剖析
补充材料
TEACHING AIMS 教学目标 • 学习本章之后，需掌握以下知识点：
• 1.对法律文本的类型有所了解 • 2.能够对法律文本正误译进行一定分析 • 3.能对法律文本的误议进行纠正
背景知识引入
• partnership agreement （合伙契约）； • supply agreement （供货合同）； • written contract （书面协议）； • ad referendum contract （暂定合同）； • agency contract （代理合同）； • barter contract （易货合同）； • blank form contract （空白合同）； • compensation trade contact （补偿贸易合同 ）； • cross license contract （互换许可证合同 ）； • exclusive license contract（ 排他许可证合同）； • Firm sale contact （有效销售合同 ）； • Formal contract （正式合同 ）； • Forward contract （期货合同）； • Illegal contract （非法合同）； • Indirect contract （间接合同 ）； • Installment contract （分期合同）； • contract of employment （雇佣合同 ）； • contract of carriage （运输合同）； • contract of arbitration（仲裁合同 ）； contract for goods （订货合同 ）；
邦宪法｡1787年5月，美国各州代表在费城召开制宪会议，同年9月通 过了《美利坚合众国宪法》｡1789年，美国宪法正式生效，后又附加 了27条宪法修正案｡美国宪法是世界上"寿命最长"的成文宪法｡作为世 界上第一部成文宪法，美国宪法也为以后许多国家宪法的制定提供了 成功的范本｡ • Preamble
We the people of the United States， in order to form a more perfect union， establish justice， insure domestic tranquility， provide for the common defense， promote the general welfare， and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity， do ordain and establish this Constitution for the United States of America. • …….
一. 法律法规类文本
法律法规类文本就是大家通常所说的立法文本，这一 类法律文本，一般集体合作，由国际组织、政府组织 专业人员翻译。这类文本的翻译水平一般较高，是研 习法律文本入门的必备资料。
• （一）THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA • 美国的每一个州都有自己的宪法，但是人们通常所说的宪法都指联
各种法律类文书、公文翻译（中-英文版）
举证通知书(English V ersion)-法律英语翻译-法律文书翻译The People’s Republic of ChinaHefei Intermediate People’s Court of Anhui ProvinceNotice to Produce EvidenceNo. XXXTo: AAAAccording to the Civil Procedural Law of the People’s Republic of China and the Severa l Provisions of the Supreme People's Court on Evidences for Civil Actions, you are responsible for producing evidences to prove the facts on which your claims are based or the facts on which the claims of the other party are rebutted.1. Y ou shall, as required by the Instructions for Producing Evidences of this Court submit evidence materials to this Court within thirty (30) days after the day of the receiving this notice.2. Evidences submitted by the parties to the people’s court shall be the origina ls, or copies or replicas checked and found in conformity with the originals by the people’s court. The submitted evidence materials shall be classified and numbered one by one. It is required to briefly describe the sources, facts to be proved and contents of the evidence materials. Copies shall be provided according to the number of the parties of the opposing side.3. Where it is really difficult for you to submit evidence materials within the evidence producing term, you may apply with this Court for extension before its expiration.4. Y our failure to submit evidence materials within the evidence producing term shall be deemed as waiver of the right to produce evidences. For the evidence materials not submitted on time, the people’s court won’t arra nge cross examination during trial, unless the other party agrees to cross examination.5. Where you intend to apply for authentication, increase or variation of the claims or file a counterclaim, you shall do the same prior to the expiration of the evidence producing term.6. Where you apply for appearance of a witness to testify, you shall file an application with this Court ten (10) days before expiration of the evidence producing term.7. Where an evidence provided by you has come into being outsi de the territory of the People’s Republic of China, such evidence shall be certified by a notarial authority of the country in which such evidence has come into being and certified by an embassy or consulate of the People’s Republic of China in that country, or it is required to perform the certifying procedures prescribed by related treaties between the People’s Republic of China and that country.Where an evidence provided by you has come into being in the region of Hong Kong, Macau or Taiwan, related certifying procedures shall be performed.Hefei Intermediate People’s Court of Anhui Province (seal)Date:举证通知书(中文版)×××人民法院举证通知书（××××）×××字第××号×××：根据《中华人民共和国民事诉讼法》和最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》，现将有关举证事项通知如下：一、当事人应当对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依?据的事实承担举证责任。
法律文本翻译
• 2. 句子结构复杂 • 英语法律文本的句子结构通常很复杂，一个句子就是一个
Assist (help) 帮助，
partake (take part) 参加，
render (give) 给予，
forthwith (immediately) 立即，
assign (transfer) 转让，
require (ask) 要求，
amend (revise) 修改
notify (inform) 通知，
在实施上述事项时，双方同意，保证人将按照甲方已经订立 的协议，或此后参照已经订立的协议可能订立的新协议所 明示或暗示的条款向乙方履行付款义务。根据本保证书， 保证人的付款义务不得解除，但本保证书里提出的付款义 务已充分履行的情况除外。
3. 英语法律文体中喜欢使用正式词语，不使用同样意义的其 他文本里常见的词语。 在英语法律文本中经常见如下正式词语：
刚才提到的 20. Thereon = on that thing just mentioned 就刚才提到的 21. Thereto = to that 对那，与那 22. Thereunder = in accordance with the thing mentioned 按照那
（文件）的规定
段落的情况比比皆是。
e.g.
As implementing the foregoing, it is understood and agreed that the Guarantor guarantees that the obligations will be paid to Party B in accordance with the terms and provisions of any agreement, expressed or implied, which has been or may hereafter be made or entered into by Party A in reference thereto. The obligations of the Guarantor hereunder shall not be discharged except by payment in full of the obligations as herein provided.
法律文件翻译资料
1. The neutron carries no electrical charge and in some respects acts as though it were composed of a proton and electron combined，with the positive charge of the proton neutralized by the negative charge of the electron.中子不带电荷，并且有点像是由质子和电子结合而成的，质子的正电荷被电子的负电荷中和了。
（in some respects，“在某些方面”，“有点”。
act as though，“表现得似乎”。
as though引导方式方法状语从句，其谓语常用虚拟语气。
句末with 引出介词复合结构，对前句的谓语作补充说明。
）2. We know that the rate of cooling from above the critical range will greatly change the structure and therefore the properties of any steel.我们知道，从临界温度以上冷却的速率会大大改变任何一种钢的结构，从而会改变其性能。
（from above.。
，“从……以上”，是双重介词。
）性能比性质好。
3. Increasing problems of all kinds with fossil fuel power plants are turning power and utility companies more and more to the use of nuclear power electric generating plants.矿物燃料发电厂所产生的问题日益增多，这就促使电力公司和公用事业公司越来越倾向于采用核动力发电厂。
法律英语全文翻译
法律英语全文翻译（一）米兰达规则你有权保持沉默——米兰达规则在犯罪嫌疑人的权利方面，没有比米兰达诉亚利桑那州案更著名的了。
许多人视米兰达案为沃伦法庭正当程序判决中最为核心的一个案件。
这个案子牵涉到了在亚里桑那非尼克斯被捕的米兰达，他被控告绑架和强奸了一名年轻女子。
在警局总部被受害者指认他犯了罪。
经过两小时的讯问，米兰达承认被指控罪，并签了一份供诉状，法院据此给他定了罪。
在最终向美国最高法院的上诉中，法院作出一个对最近几十年的刑事审判都有极大深远影响的判决。
法院认定米兰达的罪名是不成立的，因为在警察局的整个审讯过程中并没有告知他权利以及提供法律顾问，用以征服审判者的个人判断。
法庭还说被提任何问题之前有权保持沉默，他所说的每一句话都可能在法庭上作为对他的不利证据，他有权请辩护律师出场，并且如果他请不起律师，如果他愿意，将在提问前为他指定一位律师。
在讯问过程中，必须告知他有机会去行使这些权利。
在警告做出和这些机会提供给他以后，他个人可以有意识地放弃这些权利并且同意回答问题或者做出供述。
但是除非这些告知和放弃的权利在审判中原告可以举证，否则任何讯问结果都不能用来对抗他。
为了确保当犯罪嫌疑人被捕时被及时告知了这些合理的建议，现在著名的米兰达权利应当在任何问题提出前宣读。
这些权利通常会出现在警察局的米兰达警告的卡片上。
18岁或18岁以上被拘留的人，在审问之前会被告知这些权利。
这些权利如下：1、你有权利保持沉默，你所说的一切都将可能成为法庭对你的不利证据。
2、你有权利和你的律师交谈，并且在被讯问时有权请你的律师在场。
3、如果你想在讯问前或讯问过程中请一位律师，但是你请不起一位律师，讯问前将会为你免费指派一位律师作为你的代理人。
4、如果你愿意在没有律师的情况下回答问题，你仍有权利随时停止回答提问。
（二）美国宪法序言我们美利坚合众国的人民，为了组织一个更完善的联邦，树立正义，保障国内的安宁，建立共同的国防，增进全民福利和确保我们自己及我们后代能安享自由带来的幸福，乃为美利坚合众国制定和确立这一部宪法。
法律文本翻译第十二章 常用法律文本翻译示例
法律文本翻译第十二章 常用法律文本翻译示例
CONTENTS
教学 目 标 背景知识 本章知识 剖析
补充材料
TEACHING AIMS 教学目标 • 学习本章之后，需掌握以下知识点：
• 1.对法律文本的类型有所了解 • 2.能够对法律文本正误译进行一定分析 • 3.能对法律文本的误议
• 第一章 基本原则 第一条 为了保障公民、法人的合法的民事权益，正确调整民事关系， 适应社会主义现代化建设事业发展的需要，根据宪法和我国实际情况， 总结民事活动的实践经验，制定本法。 第二条 中华人民共和国民法调整平等主体的公民之间、法人之间、公 民和法人之间的财产关系和人身关系。 第三条 当事人在民事活动中的地位平等。 第四条 民事活动应当遵循自愿、公平、等价有偿、诚实信用的原则。 第五条 公民、法人的合法的民事权益受法律保护，任何组织和个人不 得侵犯。 第六条 民事活动必须遵守法律，法律没有规定的，应当遵守国家政策。 第七条 民事活动应当尊重社会公德，不得损害社会公共利益，破坏国 家经济计划，扰乱社会经济秩序。 第八条 在中华人民共和国领域内的民事活动，适用中华人民共和国法 律，法律另有规定的除外。 本法关于公民的规定，适用于在中华人民共和国领域内的外国人、无 国籍人，法律另有规定的除外。
法律英语的翻译
2. 法律英语典型句型的翻译 2.1 otherwise
1.
2. 3.
Otherwise 在法律英语中的用法： 跟unless引导的句子（让步状语从句）连 用； 置放在连词or之后使用； 与than一起，通常用来否定句子的主语。
例1 In this Ordinance, unless the context otherwise requires, "state" means a territory or group of territories having its own law of nationality. (Laws of Hong Kong, Cap.30, Wills Ordinance, Art. 2) 在本条例中﹐除文意另有所指外, “国家” 指拥有本身国籍法的领域或一组领域。
这些词用来确指法律文本中的某一方或合同双方，使行文准确，从而 提高法律文书的正式性。
法律英语典型句型的翻译
1. 引言
改革开放以后，尤其是中国加入世贸组织 后，法律翻译成为热点。 一方面是为了让世界了解中国的法律制度 和具体法律法规，需要将大量的中国的法 律文本译成外文。 另一方面，为了学习借鉴国外的先进法制 建设成果，需要将大量的国外的法律法规 法学著作等译成外文。
例 10 Where a defendant is fined and the same is not forthwith paid, the magistrate may order the defendant to be searched.
凡被告人被判处罚款﹐但没有随即缴付 罚款﹐裁判官可命令搜查被告人。
Translating legal texts (handout and assignment )
Translating legal texts (handout) (March 30- April 11)●法律文本的功能分析●文体特点●十大句型的翻译●翻译策略1.法律是国家制定或认可并由国家强制力宝章实施的、用于规范和约束全社会的最高行为准则，具有无上的权威性和规定性，因此其使用的语言表述（即法律英语）和由此组成的篇章（即法律文本）也主要是为实现这一规定性目的或意图服务。
法律文本的功能是准确无误的表达具有规定性和约束性的信息，以规范和指导从国家政治生活、企业间业务行为到私人间社会交往的各种人类政治文化、经济活动。
其规范功能能受到国家强制力的保护，具有强制性。
这一功能也使它能够区别广告、政府公文等文本类型主要原因。
2.法律文本类型：规定性的法律文本和混合体法律文本。
规定性法律文本包括法律法规、法典和合同等，主要功能是规范人的行为、规定社会成员的责任和义务；混合体法律文本包括用于执行司法和行政程序的司法决议、申诉书、案情摘要、答辩、请求书、判决书等。
3.规定性法律文本之所以不同于其他特殊用途文本类型，主要在于其用语功能的特殊性，并且法律文本的用语、用句和篇章结构也体现出该功能的独特性。
4.法律英语的文体特点●法律英语词汇和语类特点●法律英语句法结构特点●法律文本的篇章特点5.词语特点●法律语言的显著特点常常首先表现在词语的运用，9种情况。
6.用词正式，语意严谨，不像文学作品那样，有华丽的辞藻和丰富的修饰语，也不可能是用比喻，夸张。
7.example:1. 法律英语用词特点和词类特点SL: This law is promulgated with the purpose of regulating insurance activities, protecting the legitimate rights and interests of the parties involved, strengthening supervision and regulation of the insurance industry and promoting its healthy development.TL: 为了规范保险活动，保护保险活动当事人的合法权益，加强对保险业的监督管理，促进保险事业的健康发展，制定本法。
法律文本中情态动词与典型句型翻译
4. Must
在实践中，特别是在翻译权威性法律文献时，“必须”的对应词 是“must”，而非“shall”。
中华人民共和国公民必须遵守宪法和法律，保守国家机密，爱护公共 财产，遵守劳动纪律，遵守公共秩序，尊重社会公德。（《中华人民 共和国宪法》 第五十三条） Citizens of the People’s Republic of China must abide by the Constitution and the law, keep state secrets, protect public property and observe labour discipline and public order and respect social ethics.
shall not指防止预期行为发生，一般译成“不应该/当，不得”。 A business secret the parties learn in concluding a contract shall not be disclosed or unfairly used, no matter whether the contract is established or not. 当事人在订立合同过程中知悉商业秘密，无论合同是否成立， 不得泄露或者不正当地使用。
选词取向： 如果要表达“依法”、“守法”概念，最好用正式程度较高
的abide by（如abide by the Constitution and the law）； “守规矩”、“守约”，即遵守强制性略逊或语体正式程度
略低的命令、指令、判令、规定、规则、规范、原则、准则 （如道德）、纪律等时，可以用observe (如observe labour discipline and public order)或comply with。
法条中“条款项目”的翻译方法样本
法条中”条、款、项、目”的翻译方法法律翻译同时涉足三个领域, 即法律学界、语言学界和翻译界。
因此, 法律翻译对译者要求十分苛刻。
例如, 在英汉、汉英翻译中, 译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外, 还要擅长法律英语这一特殊用途英语( ESP) 。
与所有的翻译一样, 法律翻译的译文要忠实原文的实质内容, 还要尽量流畅通顺。
法律翻译一般包括的内容很多, 如立法性文件的翻译, 合同翻译, 诉讼类文书翻译, 法庭口译, 法学论文翻译, 涉外公证文书翻译, 判例翻译等等。
法律翻译者在翻译立法条文、法学论文、法院判决等法律文件时, 常常会碰到诸如”条”、”款”、”项”、”目”等词的翻译, 参阅国内一些法律翻译( 英汉、汉英) 工具书, 我们发现, 各工具书对上述四个词的翻译或者没有涉及, 或者十分混乱。
这些翻译之中, 不乏十分正确的翻译, 可是有些翻译则值得商榷。
本文作者旨在探讨这一组词的译法, 为法律英语词典编纂及法律条文的翻译提供借鉴。
本文从英译汉、汉译英两个方面来说明这一问题。
一、英汉法律翻译中的”条”、”款”、”项”、”目”在英汉法律翻译中, 上述词条的翻译不可一概而论。
我们知道, 一般意义上而言, 在英文中能够表示法律中”条款”之类的词汇大概有: article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item; clause; rule; regulation; provision, 以及stipulation等等。
( 1) 关于”article”一词的翻译。
将article一词译为”条”, 争议不大。
例如, 《美利坚合众国宪法》( THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA, 1789) 共有”7条”( seven articles) 。
再如, 世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》( Protocol on the Accession of People's Republic of China) 中文译本也将”article”译为”条”。
法律英语英汉对照
Part 41 Ownership 所有权1.A person may own land notwithstanding that another has an easement, such as a right of way, over it. 一个人可拥有土地，尽管他人对土地具有地役权，诸如通行权。
2.A person in possession is not bound to prove that the possessions belong him.占有者无须证明自已为物主。
3.He is the de jure owner of the property.他是财产的注定所有权人。
4.His title to the property is defective.他的产权具有瑕疵。
5.Marital property is the same as community property and is divided equally upon divorce.夫妻财产也同样属于共同财产，离婚时应作平均分配。
6.One independent object can only and only needs to establish one property right.一物只能且只须有一个产权。
7.One should enjoy his property in such a manner as not to injure that of another person.享有自已的财产应以不损害他人的利益为限。
8.Ownership has been described as "the entirety of powers of use and disposal allowed by law".所有权被称作是“法定使用权和处置权的集合体。
”9.Ownership in indivision is ended by a partition of the property.未分财产的所有权经财产分割即告疑终结。