翻译美学视角下的旅游文本英译技巧探析——以九寨沟主要景点介绍
的英译为例 ， 从词语层 、 句段 层 、 意象层 三个层 面探讨 旅游文本的语言美 ， 并 讨论 其英译技巧。
关 键词 ： 旅游文本； 翻译美学； 语言审美； 英译技巧
指导 翻译 实践 。基于旅 游 文本 的美 学功 能 ， 在 翻译 美学 视 角 下探 讨 旅游 文 本 的英 译 技 巧 十分 具 有 意 义 。一
般说来 ， 汉语 的景点介绍语 言华丽 ， 用词凝练， 常用 四字格或排 比、 对仗等修辞手法。语言之美赋予整个文本 美感 功 能 。而“ 探 求语 言美 是 翻译美 学 的基 本 任 务 之一 ” …墙 。译 者 在处 理 旅 游 文本 时 ， 只 有让 译 文 再现 美
１ 翻译 美学与旅游文本的语言 审美
翻译 美学 运 用美学 的 基本 原理 ， 分析 审美 客体 的构 成 以及 审美 主体 的主观 能动 作用 ． 提 出翻译 审美 的标 准， 并 探讨 审 美再 现 的策略 方法 。其 研究 对象 包括 “ 原 文 本 的 审美 品 质 （ 审 美构 成 ） 、 译 文本 的 审美 品质 （ 审 美构成） 、 审美主体 的审美感知 、 认知心理 、 图示知识、 翻译审美策略的选择” 等［ ２ １ 。中西方美学思想源远流 长， 在 中西译论 中都能 找到 美学 主张 。 西方 有诸 如 泰特 勒 的“ 翻译 三原 则 ” ， 阿诺 德 的文 化 审美 论 等 ， 而 中国有 支 谦 的 “ 信 言不 美 ， 美 言 不信 ” 、 严 复的 “ 信达 雅 ” 、 傅雷 的“ 重神 似 而不 重 形 似 ” 等 。２ Ｏ世 纪 ９ ０年代 以来 ， 翻译 理论 和美 学 正 式 作 为 翻译 的 研究领 域 结合 起来 ， 国内外 对 于 翻译 美 学 理 论 的研 究 成果 层 出不 穷 。 国外 有 克 罗 齐 的《 美 学原 理 》（ Ｅ ｓ ｔ ｅ ｔ ｉ ．
感功 能 ， 才能 更好 地 达到外 宣 目的 ， 其首 要任 务是 分析 审 美 客体 的语 言美 ， 从 而选 择 合适 的 翻译 技 巧 。因篇 幅 限制 ， 本文 将在 翻译 审美 的视 角下 ， 主要 从 词语 层 、 句 段层 和 意 向层 分析 审美 客体 的语 言美 ， 并 以九寨 沟 主 要景 点介 绍 的英译 为例 ， 探 讨旅 游文 本 的英译 技 巧 。
构成一 转 化理解 一 加工 转化 结果一 再 现 审美结 果 ［ ７ ３ 墟 ， 译 者对 原 文美学 功 能的再 现 ， 取 决 于翻译 解 读 阶段 对
原文 语 言 的审美 以及 翻译 表达 阶段 对译 文语 言 的审美 。要探 讨 合适 的英译 技巧 ， 再 现旅游 原文 的审 美价值 ， 译者 首 先要探 求 旅游 文本 的语 言美 ， 包括 原语 美 和译语 美 。
Ｊ ｕ ｎ ． ２ Ｏ １ ７
翻 译 美 学 视 角 下 的旅 游 文 本 英 译 技 巧 探 析
— —
以 九 寨 沟 主要 景 点介 绍 英译 为例
徐 佳
（ 四 川 师 范大 学 外 国 语 学 院 ， Ｉ ￣ ｔ Ｊ ｔ ｌ 成都 ６ １ ． ｏ ｏ ｏ ｏ ）
摘 要 ： 旅游文本具有美学和召唤功能， 目的在于以优美的文字介绍旅游景点、 吸引游客参观。翻译美学结合翻译理论
第２ ７卷 第 ２期
２ ０ １ ７年
６月
信 阳农 林 学院学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｘｉ ｎ ｙ ａ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ａｇ ｒ ｉ ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｓ ｔ ｒ ｙ
Ｖ０ １ ． ２ ７ Ｎｏ． ２
中图分 类号 ： Ｈ ０ ５ ９ 文 献标识 码 ： Ａ
文章 编 号 ： ２ ０ ９ ５ — ８ ９ ７ ８ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ２ － ０ ０ ７ ６ － ０ ３
旅游文本涉及范围广泛 ， 包括景点介绍 、 景点标牌等等 ， 而其作用在于给读者介绍我国的人文地理信息 ， 并 赋 予其 美 的感 受 ， 从 而实 现对 外宣 传 ， 达 到召 唤游 客的 目的 。翻译 美 学结 合 翻 译理 论 和美 学基 本 原 理 ， 可
载体 ， 是 翻译 美学 的首 要研 究对 象 。傅 仲选 认 为 ， “ 译 文 是 原 文 另一 种语 言 的再 现 ， 因而 译 文 审美 价值 取 决 于原 文 的审美 构 成—— ‘ 形 式美 ’ 和‘ 内容 美 ” ’［ ６ １ ４ ９ 。笔者认 为 ， 由于翻译 审美 过程 一般 为 ： 理 解 审美 客体 的
徐
佳： 翻译 美学视 角下的旅 游文本 英译技 巧探 析
四字格 ， 词 藻华 丽 ， 凝 练含 蓄 ， 朗 朗上 口 ； （ ２ ） 句段 上 ， 长短 句交 错 ， 多用 排 比 、 对 仗 等手段 增 强 语 言 的感染 力 ；
ｃ ａ ） ］ ， 国内有张成柱的《 文学翻译 中的美学问题》 ［ ４ ］ 。 刘宓庆的《 翻译美学基本理论构想》 Ｌ ５ ］ 等， 还有诸如傅 仲选（ １ ９ ９ ２ ） 、 王东风 （ １ ９ ９ ７ ） 、 毛荣贵（ ２ ０ ０ ５ ） 等发表的代表性著作 。 翻译 美 学研 究审 美客 体 的构成 。在 翻译 中 ， 审美 客体 是 承载 美 学功 能 的 原文 和译 文 。语 言作 为 审美 的
关于汉语和英语旅游文本的语言美 ， 笔者认为主要有 以下几个方面。汉语之美在于 ： （ １ ） 词语上 ， 多用
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ７— ０ ２— ２ ５
作者 简介 ： 徐
・
佳（ １ ９ ９ ３ 一） ， 女， 四川德 阳人 ， 硕士研究生 ， 研究 方向 ： 英语笔译
７ ６・
旅游口译 风景
旅游口译举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四川省境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。
区内有终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊。
人们常常将九寨沟比作世外桃源。
//Located in Sichuan Province, the World-famous Jiuzhaigou Nature Reserve covers an area of natural beauty 35 kilometers long. In the reserve there are perennially snow-topped mountain peaks, verdant and lush forests and stretches of serene lakes. Jiuzhaigou is often compared to a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and worries.九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅力的景色。
九寨沟风景区内有许多清澈的湖泊，它们或隐匿于峡谷，或镶嵌于原始森林。
这些湖泊大小不一、形状各异，如同一面面镜子，闪耀着斑澜的光芒。
Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views. Jiuzhaigou boasts many clear lakes, some of which are hidden in the valleys and some in the virgin forests. With a variety of shapes and sizes, these lakes look like (gleaming) mirrors projecting colorful light rings in the sunshine.四川素有“天府之国”的美称。
浅析接受美学视角下旅游文本的英译
浅析接受美学视角下旅游文本的英译作者：李明慧来源：《读书文摘（下半月）》2017年第04期摘要：接受美学强调读者的主体性和创造性，注重主观需求、心理感受以及审美情趣对文学作品内容的主动调节作用。
接受美学视角下的旅游文本英译，首先在语言结构及形式上，应以融合视野为原则，转换语言表达。
其次，在文化信息表达上，应照应英语读者的文化心理，适度归化文化信息。
最后，在审美情趣的衔接上，应弥合英语和汉语读者的审美差异。
三者最终均以实现英语读者的融合视野、期待视野为原则。
关键词：接受美学；旅游文本；英译；融合视野；期待视野1 概述旅游翻译的主要作用在于以生动贴切的语言描述和准确无误的信息表达来唤起目标语读者旅游的愿望与兴趣，在确保其旅途平安愉快的同时，推广源语言文化。
因此，旅游文本英译应将英语读者及其接受程度置于首要位置，换言之，旅游文本英译应以读者为中心，因其质量直接影响到英语读者的针对文本所宣传的旅游内容所作的选择与决定。
成功的旅游文本翻译不仅能向读者提供其所需的信息，更能有助于他们对中国历史、社会以及文化的了解。
旅游翻译的要求与接受美学的理论诉求不谋而合，本文从接受美学的视角，来探讨旅游文本英译的相应要求与策略。
2 接受美学内涵接受美学（reception aesthetics）作为一种文学批评理论可视为解释学的最新发展阶段，它起源于俄国形式主义、布拉格学派结构主义、英加登现学象美学、伽达默尔解释学。
接受美学理论于19世纪60年代末和19世纪70年代初由德国康斯坦茨大学的学者创立，并很快席卷了整个欧美文学界。
其代表人物是汉斯·罗伯特·姚斯（Hans Robert Jauss）和沃尔夫冈·伊泽尔（Wolfgang Iser）。
姚斯曾在1967年发表的演说《文学史作为对文学理论的挑战》中对接受美学的基本观点进行了全面阐述。
伊泽尔也提出了“召唤结构”“不确定性”“空白点”“期待视野”“融合视野”等重要概念。
九寨沟景点介绍中文及英文
九寨沟景点介绍中文及英文中文版九寨沟位于四川省西北部岷山山脉南段的阿坝藏族羌族自治州九寨沟县漳扎镇境内，地处岷山南段弓杆岭的东北侧。
距离成都市400多千米，系长江水系嘉陵江上游白水江源头的一条大支沟。
九寨沟自然保护区地势南高北低，山谷深切，高差悬殊。
北缘九寨沟口海拔仅2000米，中部峰岭均在4000米以上，南缘达4500米以上，主沟长30多公里。
九寨沟是世界自然遗产、国家重点风景名胜区、国家5A级旅游景区、国家级自然保护区、国家地质公园、世界生物圈保护区网络，也是中国第一个以保护自然风景为主要目的的自然保护区。
九寨沟景区分为六大景观，其分别是剑岩、诺日朗、树正、扎如、黑海等，分布呈“Y”字形，，大家都知道，九寨沟以其独特的水景最为奇丽，所以人们常常用“人间仙境”、“童话世界”等来表达对九寨美景的赞美与喜爱。
九寨沟共分为3条沟，分别就是树正沟、日则沟和则渣洼沟。
九寨沟的有非常多的旅游景点，其主要景点有五彩池、熊猫海、宝镜岩、老虎海、盆景滩、芦苇海、珍珠滩、镜海、五花海、犀牛海、诺日朗瀑布、树正海和长海等等。
无论是“小桥、流水、人家”意境的树正群海景区，还是神秘朦胧的宝镜岩，每一个景点都因其独特的魅力吸引着越来越多的游客前往游玩。
九寨沟不仅有非常独特美丽的自然景观，还有很多的野生珍稀动物，像是有一类保护动物大熊猫、牛羚和金丝猴等；二类保护动物毛冠鹿、白唇鹿、小熊猫、猕猴、林爵、红腹角雉、绿尾虹雉和大天鹅等；三类保护动物有鬃羚、斑羚、蓝马鸡和血雉等。
1992年12月，九寨沟国家级自然保护区被纳入《世界自然遗产名录》。
1997年12月，九寨沟国家级自然保护区被联合国教科文组织纳入“人与生物圈”保护区网络。
英文版Jiuzhaigou is located in Zhangzha Town, Jiuzhaigou County, Aba Tibetan and QiangAutonomous Prefecture, in the southern section of the Minshan Mountains in the northwest of Sichuan Province. It is located at the northeast side of Gongganling in the southern section of the Minshan Mountains. More than 400 kilometers away from Chengdu, it is a large branch of the source of Baishui River in the upper reaches of Jialing River, the Yangtze River system. The Jiuzhaigou Nature Reserve is high in the south and low in the north. The northern margin of Jiuzhaigou is only 2,000 meters above sea level, the central ridge is more than 4,000 meters, the southern margin is more than 4,500 meters, the main gully is more than 30 kilometers lo ng.Jiuzhaigou is a World Natural Heritage Site, a national key scenic area, a national 5A tourist attraction, a national nature reserve, a national geological park, and a World network of Biosphere reserves. It is also China's first nature reserve whose m ain purpose is to protect natural scenery.Jiuzhaigou scenic spot is divided into six major landscapes, which are Jianyan, Nuorilang, Shuzheng, Zharu, Black Sea, etc., with a "Y" shape. As we all know, Jiuzhaigou is the most beautiful with its unique water features, so people often use "fairyland on earth", "fairy tale world" to express their praise and love for the beauty of Jiuzhaigou. Jiuzhaigou is divided into three gullies, namely Shuzheng Gully, Rize Gully and Zezawa Gully.Jiuzhaigou has a lot of tourist attractions, its main scenic spots are Wucai Pool, Panda Sea, Baojingyan, Tiger Sea, bonsai Beach, reed sea, Pearl Beach, Mirror Sea, Five flowers Sea, rhinoceros Sea, Nuorilang Waterfall, Tree Zheng Sea and Changhai and so on. Whether it is the Shuzheng Qunhai scenic spot with the artistic conception of "small bridge, flowing water and family", or the mysterious and hazy Baojingyan, each scenic spot attracts more and more tourists to play because of its unique charm.Jiuzhaigou not only has a very unique and beautiful natural landscape, there are a lot of rare wild animals, such as a protected animal giant panda, wildebeest and golden monkey; Class II protected animals such as crested deer, white-lipped deer, red panda, rhesus monkey, Lingoblet, red-bellied tragopan, green-tailed tragopan and whooper swan; The three types of protected animals are the maned antelope, the quagga, the blue pheasant and the blood pheasant.In December 1992, Jiuzhaigou National Nature Reserve was included in the World Natural Heritage List. In December 1997, the Jiuzhaigou National Nature Reserve was included in the "Man and Biosphere" reserve network by UNESCO.。
中国著名景点英文介绍(课堂PPT)
24
That’all Thank You
25
" shangri-la ".
5
香格里拉一词，意为心中的日月
Shangri-La a word, meaning moon of the heart
6
7
九寨沟
jiuzhaigou
九寨沟位于四川省阿坝 藏族羌族自治州九寨沟 县漳扎镇，是白水沟上 游白河的支沟，以有九 个藏族村寨而得名
Jiuzhaigou is located in Sichuan Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture Jiuzhaigou County zhangzha Town, white ditch upstream river branch ditch, with nine Tibetan villages named
3
4
香格里拉县Shangri-La
云南省迪庆藏族自治州香格里拉县青藏高原 南缘，横断山脉腹地，是滇、川、藏三省区 交汇处。云南省西北部，邻接四川省，“迪 庆”藏语意为“吉祥如意的地方”，是世人 寻觅已久的世外桃源——“香格里拉”。
Tibetan Autonomous Prefecture in Yunnan province Shangri-La County, the southern margin of the Qinghai-Xizang Plateau, Hengduan Mountains hinterland, is Dian, Sichuan, Tibetan provinces interchange. The northwest of Yunnan Province, Sichuan Province adjacent ", Diqing Tibetan word for " good luck and happiness to you! " The place ", is the world searching for the land of idyllic beauty --
作业13 旅游文本翻译
小组作业：在知网查找中英景点介绍和景物描写的差异，并试着翻译下列段落。
1.当你步入沟（指九寨沟）中，便可见树正群海澹荡生辉，瀑布舒洒碧玉。
一到金秋，满山枫叶降红。
盛夏，湖山幽翠。
仲春，树绿花艳…四时都呈现它的天然原始，宁静幽深。
When you stepped in Jiuzhai Valley,you can see many trees,magnificent waterfall.In autumn,The maple leaves are tinged with autumn red.In summer,the
lakes and mountains are tinged with summer green.In spring,trees are green and flowers are bright.Each season has its own nature and peace.
2.In an undisturbed canyon, protected by spectacular peaks, lies a magical skiing experience. The theme park sits in secluded splendor, yet accessible from across the nation by more flights than ever before.
在一个人迹罕至的峡谷内，四周环绕壮观的顶峰，体验魔术般滑雪。
本主题公园坐落于僻静的华丽，现已开设更多抵达此地的航班。
接受美学视角下汉语旅游文本修辞格英译研究
接受美学视角下汉语旅游文本修辞格英译研究随着我国旅游产业的蓬勃发展，旅游文本的英译越来越重要。
作为旅游文本不可或缺的一部分，修辞格的使用使得文本更具吸引力且给人们留下美感。
修辞格英译很大程度上关系到旅游文本最终目的——为目标语读者服务劝说其旅游——的实现。
然而修辞格英译至今是个难题。
此问题越来越受关注。
广大译者肩负着准确翻译源语旅游文本中的修辞格、并在译语中保留原文旅游文本所蕴含的修辞效果和美感的重任。
以姚斯和伊瑟尔为代表的接受美学理论认为应该以读者接受为中心，它突破了传统的以作者或文本为中心的翻译理论的束缚。
接受美学理论中诸如“期待视野”和“召唤结构”等主要概念强调关照读者，认为只有为读者所接受的译文才算得上成功的译文。
笔者认为接受美学给旅游文本中修辞格的英译带来了全新的视角，在其指导下能更好地服务目的语读者从而实现文化交流。
本文以《品味浙江》第十三章中常用的修辞为例，旨在提出三条修辞翻译策略，即保留修辞格、取消修辞格和补偿修辞格。
在实际翻译过程中，想要译文为译语读者所接受和欣赏，译者应当在接受美学的指导下，根据读者的接受程度选择恰当对应的翻译策略。
对九寨沟风景区标志牌中英文翻译的调查与建议
化和资源 。 提 高旅 游 英语 翻 译 水平 ， 更 有 效地 为世 界 旅 游事 业服 务 是 旅 游 业 发 展 当务 之 急 。
关键词 ： 旅 游 英语 标 志牌 翻 译
翻 译 旅 游 资 料 有 两 个 主要 的 目 的 ： 一 是 吸 引 外 国
通用翻译 “ Ｊ ｉ ｕ ｚ ｈ ａ ｉ ｇ ｏ ｕ ｖ ａ ｌ ｌ ｅ ｙ ” （ 该 资 料 来 自维 基 百 科 ） 。
志 牌 的 翻译 中 ， 应 当要 做 到 功能 对 等 、 情景相同 、 对 象
一
致、 目标 明 确 、 转 换对应 、 触情传 景等 ， 使 翻 译 内容 ｙ ｏ ｕ ｒ ｓ ｔ ｅ ｐ ” ， “ 小心 路 面湿 滑 ： ｃ ａ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｌ ｉ ｐ ｐ ｅ ｒ ｙ ｓ ｕ ｒ ｆ ａ ｃ ｅ ” 等等 。 景 区 的 标志 牌 一 般 来 说 可 以分 为 两 大类 ． 一 类 是 通 用 的公 示 语 ， 在 普遍 景 区 中都 可 以看 到 的 ． 比如 ： （ １ ） “ 请” 类： 请勿践踏草坪（ ｐ ｌ ｅ ａ ｓ ｅ ｋ ｅ ｅ ｐ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ
文 化 的 特 色 因 此 在 翻译 的 时候 不 仅 要 遵 循 忠 实 性 、 “ Ｗｕ ｈ ｕ ａ ｌ ａ ｋ ｅ ” 或“ Ｃ ｏ ｌ ｏ ｒ ｆ ｕ ｌ Ｄ ｏ ｎ ｄ ” ． 因 为 翻 译 者 采 用 了
旅游文本英译的美学探究
旅游文本英译的美学探究本文从美学视角出发，借助翻译美学中的审美再现理论审视汉语旅游文本的英译过程，以古徽州文化旅游景区景点介绍的英译文本为例，启发译者应将传统翻译技巧与美学审美相结合，实现英译旅游文本的文化之美、精简之美和结构之美。
标签：美学翻译美学旅游文本徽州景点一、引言美学在中西方有着悠久的历史，是一门研究美、美感、美的创造及美育规律的人文科学。
从美学的视角谈翻译，就产生了翻译美学。
对中国美学而言，翻译美学在翻译学中是一个占有核心地位的分支，能充分反映汉语和中华文化的本质特点（刘宓庆，2011：9）。
长期以来，翻译美学多被用以分析诗歌、散文等文学体裁的翻译，很少关涉旅游翻译。
二、汉英旅游文本特征中西方在政治经济、历史背景、文化习俗及思维模式等方面存在差异，致使汉英旅游文本各具美学特点。
根据翻译美学理论，深入了解汉英旅游文本的特点及其美学价值，对旅游文本翻译尤为重要。
（一）汉语旅游文本特征从词汇角度看，汉语旅游文本最显著的特征是大量使用四字词语。
一方面，中华民族历史悠久，文化博大精深，催生了四字词语的表达方式；另一方面，中国历来讲究对称美，四字词语的使用符合中国人的审美传统。
句式上，汉语旅游文本句式错落有致，骈散相间，兼具散文风格和诗韵之美。
此外，汉语旅游文本运用各类修辞手法以增强美感，如平行结构、韵脚、夸张等。
（二）英语旅游文本特征与汉语旅游文本不同，英语旅游文本呈现如下特征：从词汇层面看，英语旅游文本多用形容词，信息功能强，联想意义丰富。
在西方思维模式中，此类词颇具唤起意义，易诱发读者产生联想，以营造美感。
在人称使用上，英语旅游文本多使用第二人称词“you”，而汉语多使用第三人称词“游客”或“游人”。
彼得·纽马克（Newmark，1988）指出，旅游文本的主要功能是唤起功能。
也就是说，英语选用第二人称，在旅游文本和读者之间建立交互体系，强化了旅游文本作者对游客的信息传递和美感传达，以激发读者游览文本所述景区的兴趣。
中国景点英文四级翻译
（1）据说如果地球上真有人间仙境，九寨沟(Jiuzhaigou Valley)—定是其中之一。
它有梦境般的风景：蓝色的湖泊、瀑布、翠绿的森林、白雪皑皑的山脉，还有藏族和羌族人民(the Tibetan and Qiang peoples)的民间习俗。
九寨沟不仅仅有壮观的景色，还是九个藏族村寨的居住地，还有超过220种鸟类以及许多濒临灭绝的动植物物种。
它在1992年被联合国教科文组织宣布为世界文化遗产。
九寨沟一年四季的美景使它成为中国最著名的景点之一。
参考译文：It is said that if there should be wonderlands on the earth, Jiuzhaigou Valley must be one of them. It has dreamlike scenery, which combines blue lakes,waterfalls, verdant forests, snow-covered mountains, and the folk customs of the Tibetan and Qiang peoples. More than just spectacular scenery, Jiuzhaigou Valley is home to nine Tibetan villages, over 220 bird species as well as a number of endangered plant and animal species. Jiuzhaigou Valley was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1992. It provides spectacular scenery throughout four seasons of the year, making it one of China's most well-known scenic sites.（2）太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internal styles of Chinese martial art)。
翻译美学视角下的旅游文本翻译
翻译美学视角下的旅游文本翻译作者：袁祎来源：《报刊荟萃（下）》2017年第08期摘要：从美学的角度对旅游文本翻译进行剖析是一个必要且可行的研究。
而综观此前，鲜有学者从美学角度对旅游翻译进行研究。
本文以翻译美学为切入点，对旅游文本翻译进行分析与探究，并依此提出翻译策略。
关键词：旅游翻译；翻译美学；翻译策略一、引言近年来，美学与翻译的关系受到翻译界越来越多的学者的关注。
用美学指导翻译实践也成为越来越多译者所采用的理论指导方法。
美学与翻译研究有着天然的联系，二者的结合是翻译研究的一个方向，翻译美学理论的介入，使得翻译理论出现了多元化趋势。
[1]二、翻译美学观国内译界认为，译学与美学的结合要以译学为基础，用美学的理论指导翻译的实践。
那么究竟什么是翻译美学呢？在《译学辞典》中，翻译美学被定义为：揭示译学的美学渊源，探讨美学对译学的特殊意义，用美学的观点认识翻译的科学性和艺术性，并运用美学的基本原理，提出翻译不同文体的审美标准，分析、阐释和解决语际转换中的美学问题。
在中国的传统译论中，大部分久经流传的翻译理论学说都有其美学渊源。
例如支谦的“文质说”、严复的“信达雅”、林语堂的“美学论”、朱光潜的“艺术论”、傅雷的“神似说”、钱钟书的“化境论”、许渊冲的“三美论”等译论，特别是许渊冲的译诗“三美论”，更是直接点出了翻译与美学之间千丝万缕的关系。
[2]因此，翻译美学对文本翻译具有指导作用。
三、翻译美学视角下的旅游文本的翻译旅游文本有两个功能：一是传递信息，二是诱导行动。
由于文化差异，不同语言的旅游文本具有不同的“体裁规约”（genre conventions），即不同的写作风格和美学标准。
[3]翻译美学的产生和发展，为旅游翻译提供了一个很好的平台和基础。
下面主要将从“意美”角度对旅游文本的翻译进行分析和探讨。
意美以感心，最重要的是译出境界。
[4]Example 1：On the road leading from central Europe to the Adriatic coast lies a small Slovenian town of Postojna. Its subterranean world holds some of Eur ope’s most magnificent underground galleries. Time losses all meanings in the formation of these underground wonders. Dripstones， stalactites，in different shapes —— columns， pillars and translucent curtains， conjure up unforgettable images.——Postojna Cave译文：从中欧通往亚德里亚海滨的道路之间，有一座斯洛文尼亚小镇—普斯托伊纳，这里的溶洞景观美如画廊，恢弘壮阔堪称欧洲之冠。