《现代汉语词典》修订研究
《现代汉语词典》第7版相较第6版新增词语研究
王 利 张 珊
《现代汉语词典》第 ７版与第 ６版相比，共新增词语 ４７８个。新增词语的收录涵盖 了社会生活的诸多方面，体现了《现代汉语词典》收词的规范性和系统性，但新增词语中 还存在着一些局限性，比如生僻词收录范围过宽、俗谚语收录标准有些模糊等。
经济全球化程度进一步加深，世界各国的经贸往来日益频繁，在语言交流的碰撞中，不 同语言之间会相互吸收对方语言的词语，采取或音译、或意译、或半音译半意译的手段来不 断完善本民族、本国家的词汇系统，其中一些被收录到《现汉》第 ７版中，如 “ＶＲ”（ｖｉｒｔｕａｌ ｒｅａｌｉｔｙ）指“虚拟现实”、“ＨＲ”（ｈｕｍａｎｒｅｓｏｕｒｃｅｓ）指“人力资源”等。 ３．语言表达力求简洁、凝练
（一）外部原因 １．新事物、新现象的产生
社会发展中不断出现许多新事物、新现象，需要语言这个载体作为人们沟通交流的媒 介，进而产生了大量的新词，《现汉》第 ７版选取了其中一些典型、高频、稳定的词收录，如 “微信”这个新词的 出 现，就 是 因 为 社 会 上 出 现 了 一 款 新 的 聊 天 软 件，非 常 普 及；而 “广 场 舞”作为一个新词流行开来，主要是由于社会上出现了一种以大妈们为主体的人群在广场 上跳舞的文化活动；“充电宝”“充电桩”也是社会发展的新产物。 ２．不同民族、国家间的语言借鉴
随着社会不断发展，人们的生活节奏越来越快，求简求速成了人们追求的目标，语言也 随之跟上“步调”，力求简洁、凝练，从而出现了许多新的缩略词，其中一些被收录到《现汉》 第 ７版中，如“官媒、庆生”等。
１２．３
１５．７
１．６
１．９
２．４
从表 １可以看出，《现汉》第 ７版新增词语中的双音节词占优势，三音节词和四音节词 与单音节词平分秋色，五音节及以上词所占分量很少。这符合现代汉语词汇的基本特点。 ２．按词性分类
浅谈《现代汉语词典》中存在的问题及修改意见
一、《现汉》中存在的问题《现代汉语词典》自面世以来，历过四次修订，适应了形势的发展和社会的需求，吸收了语言学发展的新成果，取得了巨大的成绩，但其中一些瑕疵仍需改进，基于对《现汉》材料的分析考察，发现了一些诸如释义词的混淆应用、义项的分合失当等疏漏之处，现列举如下：（一）词频的问题语言的演变是不休止的，从短语到成词是个连续发展的过程，在某一阶段二者之间并没有明确的界限，但词语出现的频率可以作为参考依据判断其是否可以列为义项。
因为词频显示出了词语在社会上使用的广泛度和人们的熟悉度，是一个词语稳定性的重要标志，反映了当下词语的使用状况。
但《现汉》中却将一些出现频率少的词语列为义项，出现频率多的词语反而不列为义项。
例如：“苍黄”的比喻义为“事物的变化”，经语委语料库检索发现，在含有“苍黄”的十七篇文献中，表“事物的变化”的词义仅有一篇，是引用杜甫的《新婚别》中“誓欲随君去，形势反苍黄”，可见，“苍黄”的比喻义仅见于古代汉语，《现汉》中收录此义则是处理欠妥。
（二）转类的问题词类转变是语言中的普遍现象，也是一个不容易界定的问题，尤其是汉语，因为没有严格意义的形态标志，区分起来更加困难。
但词语的转类也有一定的依据，有的词语只是临时发生了转变，有的词语发生转变的时间长了，使用的频率高了，词语转变后的词汇意义和语法功能都固定了，就认为它发生了转类。
例如，名词表示事物，通常出现在主宾语位置上，动词用来表示人或事物的动作，一般在句中作谓语，动词转类为名词后，就不再表示动作，而表示和该动作相关的事物，此时语法、语义上都会发生一定的变化，当这种用法凝固化了，就可以列为义项收录于《现汉》中，但有时只是在一定语境中临时活用，或作为例外的现象偶然出现也被《现汉》收入其中，就不符合词语意义的稳定性和独立性。
如：（72）【呼吸】：（动）1.生物体与外界进行气体交换。
人和高等动物用肺呼吸，低等动物靠皮肤呼吸，植物通过表面的组织进行气体交换。
《现代汉语词典》编纂体例的源头文献--丁声树先生《〈现代汉语词典〉编写细则的改订部分》
２０１５年夏天，笔者在 整 理 《现 代 汉 语 词 典 》（以 下 简 称 《现 汉 》）资 深 编 审 刘 庆 隆 先 生 （人物简介可参看：陈骆飞 ２００６）遗物时发现了《〈现代汉语词典〉编写细则的改订部分》 （第二次草稿）油印稿（以下简称《改订》），８开 ５页，分为 ８个部分共 ３５条，约 ０．７万字。 文件没有注明时间，但第一页右上角有刘庆隆先生手写的名字和时间，所署时间为“６３．４． ２９”，处于《现汉》试印本完成后、试用本编写的期间。
按照“词本位”编纂思想，１９５３年出版的《新华字典》已将多字条目作为独立意义单位 处理为大字头，《细则》沿用了这一做法，并落实在《现汉》试印本中。《细则》第 １５条规定： “复音单词作一个单位收。其中单字不另收。如：收‘徘徊、薏苡’，不收‘徘、徊、薏、苡’。 ‘狼狈、膏肓、凤凰’之类虽然可以分开讲，但实际上已经成为单词，也不分收单字。‘牛蒡、 蚂蟥’之类也作为复音单词收。这些单词的第二字都列入检字表。”第 ２８条规定：“多音单 词也可以领合成词或词组。如【蝴蝶】领【蝴蝶花】、【蝴蝶领】。”试印本中，“菠”立为字头， 领起词目“菠菜”，紧随其 后 “菠 萝 ”又 被 立 为 字 头，领 起 词 目 “菠 萝 蜜 ”。 其 他 如 “荏 ”“荏 苒”，“依”“依稀”，“犹”“犹豫”，“蚩尤”“蚩蚩蝇”均列为大字头。
《现汉》的编写大致可以分为两个时期。前一个时期（１９５６—１９６０）由吕叔湘先生担任 主编，任务主要是成立机构，收集资料，制定细则，正式编写，完成初稿。１９６０年商务印书 馆排印出试印本，收录词语 ４３万余条，分为 ８个分册，其中第 ７分册专门收录人名和地 名，第 ８分册为检字表。后一时期（１９６１—１９７８）由丁声树先生担任主编，任务主要是在试 印本的基础上，征求意见，修改定稿。１９６５年排印出试用本，收录词语 ５３万余条，分为两 册，不再专收人名和地名。１９７３年，为应社会急需，利用试用本纸型稍加挖改出版，内部发 行。１９７５年开始，在试用本的基础上再次修订，１９７８年正式出版，公开发行，此为第 １版。
第6版《现代汉语词典》变化
第6版《现代汉语词典》变化（根据网络、《学语文》、校稿过程中发现等整理）审校语文2012.8、2012.12第6版《现代汉语词典》于2012年6月面世，7月15日在北京首发。
与2005年的第5版相比，第6版主要有以下变化：一、字词总量新版词典共收单字1万3千多个，收录条目增加至6万9千多条，增收新词语近3000条，修订规模空前，其中既不乏“雷人”、“给力”等网络热词，也有ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、PM2.5（在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物）等外来词。
二、字音变化○“拜拜”的“拜”，第5 版注音bài，第6版注音bái。
即第5版“拜”是单音字，第6版是多音字。
○“打的、的士”的“的”，第5 版注音dí，第6版注音dī。
即第5版“的”有三个音，轻声、二声、四声，第6版是四个音，多了一个音（一声）。
○“箪食壶浆”的“食”，第5版注音sì，第6版注音shí。
○“唯唯诺诺”的“唯唯”，第5版注音wěi wěi，第6版注音wéi wéi。
第5版“唯”为多音字，第6版为单音字。
○好好：第5版立目“好好儿”，注音hǎo hāo r，第6版注音hǎo hǎo（口语中多儿化，读hǎo hāo r）。
○“葡萄”的“萄”，第5版注音táo，第6版注音tao。
○“啫”和“啫喱”第5版未收录，第6版收录，“啫”注音为zhě。
第5版无“啫”字，第6版增加了该字。
三、字形变化（一）写法增加的○喝彩：以括号形式增加“喝采”写法。
○精彩：以括号形式增加“精采”写法。
○录像：以括号形式增加“录象”“录相”两种写法。
注：“摄像”仍仅此一种写法。
○神采：以括号形式增加“神彩”写法。
○鬼哭狼嚎：以括号形式增加“鬼哭狼嗥”写法。
○五彩缤纷：以括号形式增加“五采缤纷”写法。
○铤而走险：以括号形式增加“挺而走险”写法。
○再接再厉：以括号形式增加“再接再砺”写法。
《现代汉语词典》(第5版)对语言规范的修订
《现代汉语词典》(第5版)对语言规范的修订
《现代汉语词典》(第5版)是由外语教学与研究出版社出版的《现代汉语词典》系列的第五本书，它是一本综合词典，装有200多万个汉语词条，由本词典的语料库组成，是中国最大的双语语言学字典。
《现代汉语词典》延续了以往编辑双语词典所依据的语言规范。
这也是编辑词典最基本要求之一。
现代汉语词典第五版对语言规范的修订主要为简化词义，方便读者检索和使用，以及增加口语化用语。
在书中，每个词条后面均有该词语所代表的常用句子，方便翻阅；而每个词条前也设有解释，使读者能够更好地理解每个词的意义，以此提升用语的规范性。
还有就是在语言规范方面，现代汉语词典第五版既保留了传统的如歌、文、辞之分，又给出了更现实的应用方法，更具口语化的用词，让常用的口语词汇和表达规范化。
现代汉语词典第五版以及其他汉语词典，都是语言学习帮助人们熟练掌握汉语词汇表达、兼容古今、溯源延伸的专门语言书籍，也是维护汉语语言语言规范的主要载体。
其修订的语言规范能够使社会中的言论更加严格清晰，减少违犯社会规范行为，所以有必要提倡大家使用这类词典，加深印象和理解，严格遵循语言规范在社会中风靡。
《现代汉语词典》第7版修订的变化
现代汉语词典》第7版修订的变化D《现代汉语词典》第7版修订的变化《现代汉语词典》自1978年正式出版以来做过多次修订，以适应社会的发展，更好地反映现代汉语词汇新面貌，体现有关学科研究的新成果，落实国家有关语言文字方面的新规范。
本次修订，主要内容为：全面落实2013年6月由国务院公布的《通用规范汉字表》；增收近几年涌现的新词语400多条，增补新义近100项，删除少量陈旧和见词明义的词语；根据读者和专家意见对700多条词语的释义、举例等做了修订。
重要字音总结未变化：“血”还是原来的读法，没有改变；“下载”的“载”还是读去声（四声）；“纪”在做姓氏的时候还是读上声（三声）；“粳米”的“粳”还是统读为jīng；连累lěi、累lěi及、硕果累léi累léi读音也不变；应yīng届、应yīng名儿、应yīng许也不变；血晕yùn、晕yùn车也不变；“心宽体胖”读音也不变，不读pàng；除“作坊”读zuō外，其余都读zuò不变，包括“作死”、“作揖”、“作弄”；已变化：说服，改念shuō服；芥统读jiè，不读gài了；“荫”不统读yìn了，“林荫道”读yīn，“福荫”读yìn；大dài黄，改“大dà黄”；拜，增加“bái”音，用于“拜拜”；的，增加“dī”音，用于“打的”；螫统读shì （但字后同时注有zhē）。
另外，“六”也只有liù一个读音，因此地名“六安”按规范应读作liù安，不读lù；“宁”做姓氏时读阳平（二声），区别姓氏“甯”，去声（四声）。
从总结来看，《现代汉语词典》第7版其实这次修订的变化并不多，删改还是比较谨慎的，基本是增加了400多个新词及100多项新义等等，但目前官方并未给出到底增补了哪些内容。
《现代汉语词典》六、七版比较分析
个；兼类词 ５个。 从语体色彩看，有“大大”、“灰霾”、
“老赖”等 １２个口语词，。新增词汇主 要是以 书 面 词 汇 为 主，口 语 词 汇 相 对 较少。
从词性看，删除的 ８个词语中，形容 词 １个，动 词 １个，剩 下 的 ６个 全 为 名词。
从音节数看，删减的 ８个词语中，三 音节及其以上的有 ３个。
（二）词语删减的原因分析 （１）旧事物的消失。德国著名比较 语言学家、自然主义语言学派的创立者 ＡｕｇｕｓｔＳｃｈｌｅｉｃｈｅｒ提出 了 “语 言 进 化 论 ” 的观 点，他 认 为 语 言 是 一 个 生 成、死 亡 以及演 化 成 一 个 新 的 生 物 体 的 过 程。 旧事物的 消 亡 是 旧 词 汇 删 除 的 最 主 要 的原因。 （２）不 符 合 语 言 的 “经 济 性 原 则 ”。 英国语言学家家杰弗里·利奇在《语义 学》一书中提到“语言的经济原则”他认 为：只有经过优化配置的言语才称得上 是经济。因此，在删减词汇中还有一类 是比较特殊的，就是删除原有的不符合 经济原则的词汇，用具有相同意义的简 化词汇来代替。 三、结语 语言处 于 一 个 不 断 变 化 的 系 统 当 中，会受到社会的发展、人口的迁移、文 化的交流沟通、人们的语言使用习惯以 及语言 政 策 等 多 种 因 素 的 影 响。 词 汇 作为语言 建 构 的 基 础 材 料 是 语 言 三 要 素中 最 不 稳 定 的、变 化 最 迅 速 的。所 以，随着新事物的出现，为了满足 语言 使用的需要，会不断的有一些新词语的 出现，与此同时，也会有一些随着 事物 的消失而消亡的旧词汇被淘汰。因此， 作为语言的研究者，我们必须要时刻关 注语言发展的动态，了解相关的语言政 策，在不断的研究学习中推动语言词汇 朝着更精准的方向发展。
《现代汉语词典》中存在的问题及修改意见
浅谈《现代汉语词典》中存在的问题及修改意见摘要：《现代汉语词典》自面世以来，适应了形势的发展和社会的需求，吸收了语言学发展的新成果，取得了巨大的成绩，但其中一些瑕疵仍需改进。
关键词：《现代汉语词典》；问题；修改意见中图分类号：h06 文献标志码：a 文章编号：1674-9324（2013）14-0160-02一、《现汉》中存在的问题《现代汉语词典》自面世以来，历过四次修订，适应了形势的发展和社会的需求，吸收了语言学发展的新成果，取得了巨大的成绩，但其中一些瑕疵仍需改进，基于对《现汉》材料的分析考察，发现了一些诸如释义词的混淆应用、义项的分合失当等疏漏之处，现列举如下：（一）词频的问题语言的演变是不休止的，从短语到成词是个连续发展的过程，在某一阶段二者之间并没有明确的界限，但词语出现的频率可以作为参考依据判断其是否可以列为义项。
因为词频显示出了词语在社会上使用的广泛度和人们的熟悉度，是一个词语稳定性的重要标志，反映了当下词语的使用状况。
但《现汉》中却将一些出现频率少的词语列为义项，出现频率多的词语反而不列为义项。
例如：“苍黄”的比喻义为“事物的变化”，经语委语料库检索发现，在含有“苍黄”的十七篇文献中，表“事物的变化”的词义仅有一篇，是引用杜甫的《新婚别》中“誓欲随君去，形势反苍黄”，可见，“苍黄”的比喻义仅见于古代汉语，《现汉》中收录此义则是处理欠妥。
（二）转类的问题词类转变是语言中的普遍现象，也是一个不容易界定的问题，尤其是汉语，因为没有严格意义的形态标志，区分起来更加困难。
但词语的转类也有一定的依据，有的词语只是临时发生了转变，有的词语发生转变的时间长了，使用的频率高了，词语转变后的词汇意义和语法功能都固定了，就认为它发生了转类。
例如，名词表示事物，通常出现在主宾语位置上，动词用来表示人或事物的动作，一般在句中作谓语，动词转类为名词后，就不再表示动作，而表示和该动作相关的事物，此时语法、语义上都会发生一定的变化，当这种用法凝固化了，就可以列为义项收录于《现汉》中，但有时只是在一定语境中临时活用，或作为例外的现象偶然出现也被《现汉》收入其中，就不符合词语意义的稳定性和独立性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
水、 食品或供人从事某些休 闲活动的场所 ： 一 ｆ 酒 网
一
１～女。［ ｂｒ ” “ ２ 形 容人外 表英俊 潇 英 ａ］ ， 酷 （
二 、 充新 义 补
洒， 表情冷峻坚毅 ， 有个性 。［ ｃｏ］ ， 英 ｏ１” 等等。
１增 加义项 。包 括 单 义 词 变 成 多义 词 、 ． 多义 词
再 增新义 项两种 情 况 。
啸、 彻查 、 吃枪药 、 存贮 、 建 、 搭 搭售 、 搭载、 大餐 、 盗
伐、 低迷 、 尖 、 顶 动粗 、 窝 、 流 、 赌 断 蹲伏 、 疑 、 门 而 多 夺
出、 二传手 、 高僧 、 知、 高 归集、 极致、 匪、 劫 诘责 、 迥
色幽默、 禁果 、 卡拉 Ｏ 、 Ｋ 克隆 、 牛仔裤 、 热狗 、 夏娃 、 寻租、 亚当、 雅皮 土 、 嬉皮士 、 扎啤” “ ２ 出售酒 ，吧 （
１９ 年的《 ９６ 现汉》 修订本所吸收。 补编所收大量新词有很多未被修订本吸收， 而 其 中有相当一 部分 为九年后 的第 ５版所收 录。如
异、 巨款 、 可怕 、 亲 、 叹 、 可 可 乐不 可支 、 区 、 林 忙人 、 美
先 看单义 词变 成 多义词 。许 多在 原版 中只有一 个 含 义 的词语 ， 以后 的一 种 或 几 种 版本 先后 补 充 被
１１ ９
Байду номын сангаас
维普资讯
了新义 ， 的并对前面版本的解释予 以补充或修改。 有 如“ 登陆” 增补本“ ， 新词新义 ” 中作 “ 补义］ ［ 比喻商 品等打进某地市 场” 第 ５版则修改并补 充为第② ， 义项“ 比喻商品打入某地市场” “ ； 垃圾” 原版释义 ， 为“ 脏土或扔掉 的破烂东西” 修订本在“ 下补以 ， ◇” 比喻义的例句“ 清除社会垃圾” 第 ５版则补 出第② ， 义项“ 比喻失去价值的或有不 良作用 的事物” 并充 ，
维普资讯
２０ ０ ６年 １ １月
理 论 学刊
Ｔｈ ｏ ｙＪ ｕ ｎ ｌ ｅ ｒ ｏ ｒ ａ
ＮＯ ． Ｏ ６ Ｖ２ Ｏ Ｎｏ １ ｅ ． ． ５ ． １Ｓ ｒ Ｎｏ １ ３
第 １期 １
． 第 １３期 ６ － ５
《 现代汉语词典》 修订研究
内容 主要包括 ： 映科 技 方 面 的词 汇 ， 准 确 、 动 反 更 生
的附录编人正文之外 ， 又作了更全面的增补与修订。
因此可以说 ， 现汉》 《 半个世纪 以来 的编纂 、 出版过 程， 就是一个锲而不舍的修订 、 增补过程。修订 、 增 补的内容 ， 主要包 括收录新词 、 补充新义、 正旧义 修
三个 方面 。
一
地表达思想感情 和反映社会 生活各方 面事 物的词
语 ， 的简称等等。 新
除上述各领域之外 ， 现汉》 ５版还有来 自方 《 第 言的如“ 棚、 鱿鱼 、 媒 、 拼 、 定 、 爆 炒 传 打 搞 搞笑 、 构 想、 光鲜 、 开涮 、 立马 、 靓女 、 靓仔 、 满世界 、 体、 媒 生 猛、 写字问、 写字楼 、 烟屁股 、 艺、 演 一百一 ” ； 等 有来 自古今文学名家名著的如“ 门宴 、 鸿 唱空城计” ； 等
雾、 唯美 主义 、 星 、 舞 物质 文 明 、 缺 、 涤 剂 、 医 、 稀 洗 游
游走 、 诱变、 灾变 、 展览馆 、 、 展评 展室、 震情 、 争抢 、 中 盘、 抓捕” 等等。当然 ， 新版对 词义 的解 释更全面 ，
有的如“ 低迷、 尖 、 顶 驱动 ” 等则补 充 了新 生义项。 这里有必要指 出的是， 此前任何版本都不 曾收录的、
孑 昭琪 ，乙 见 乙 孑
（ 山学院 中文 系， 泰 山东 泰安 ２ １２ ； ７０ １ 山东大学外 国语学院 ， 山东 济南 ２ ００ ） ５ １０
（ 中图分类 号］ １４ Ｈ ６
（ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］０２ ３０ （０６ １ 一 １ ｏ １０ — ９９ ２０ ）１ Ｏ １ ４ ９一
２０ ０ ５年 的第 ５版 。补 编 是 与 原 版 完 全 不 同 的新 词
轮美奂、 名票 、 配发 、 拼力 、 拼抢 、 拼杀、 拼争 、 期盼 、 起
降、 清欠 、 情有可原、 驱动 、 全员 、 缺位 、 热销 、 锐减 、 赛 艇、 始创 、 首位 、 款 、 警 、 立独 行 、 建 、 云 吐 税 特 特 土 吞
有来 自外 国语 言 的 如 “ 巴士 、 的士 、 堡 包 、 客 、 汉 黑 黑
、
收 录新 词
补编 是在 改革 开放 以来 新词新 义迅 速且 大量 涌
现而原版又未及大规模修订的情况下 ， 为适应社会
需 求 于 １８ ９９年 出版 的独 立 版本 。它 自然 成 为 历 次
修订本 中收录新词新义最多的版本 ， 其所收条 目， 包 括字 、 、 组 、 语 等 约 ２万 条， 中大 部 分 为 词 词 熟 其
由中国社会科 学院语言研究所编纂 、 商务印书 馆出版 的《 现代汉语 词典》 以下 简称《 （ 现汉》 ， ） 是
学习和研究现代汉语最重要 、 最基本的工具书之一 ， 堪称新中国辞书编纂 出版 的典范之作。《 现汉》 的 编纂 ， 从国家立项到正式出版 ， 历时 ２ 年 ， ３ 其问经一 次试 印本 ， 次 试 用 本 ， １７ 两 于 ９８年 首 次公 开 出版 。 此后至今 ， 又经过几次重大修订 ， 中， １８ 其 除 ９０年曾 对一些条 目 稍作修订并于 １８ 年出第 ２ ９３ 版（ 以下简 称原版） 之外 ， 主要包括 １８ ９ ９年 的补编、９ ６年的 １９ 修订本 （ 即第 ３ 版）２０ 年的增补本（ 、０２ 即第４版 ） 和
在社会迅速发展中涌现 出来的大量新词汇 ， 又有 不 少被第 ５ 版所收录， 而这无疑是该版所增 ６０ 余条 ００
新词 的 主体 。
新义的独立版本 ， 增补本则将增 补的“ 新词新义” 作 为附录附于书末而未融入正文 ， ５ 第 版除将增补本
修订本增收新词 ９０ 余条 ， ００ 增补本在此基础上 又增收新词新义 １０ ２０条 ， ５ 第 版再新增 ６ ０ 余条 ， ００