现代汉语词典
现代汉语词典(汉语词典)
1958年到1959年间，进行了资料收集工作，从能够取得的中国国内外现代汉语书籍、报刊、杂志等资料中勾 建词汇，每个词都单独记录在卡片上，最终收集到70多万张卡片，加上新华辞书室编写《新华字典》时的30多万 张卡片，《现代汉语词典》的编写便建立在100多万张卡片的基础上。
《现代汉语词典》将热词收录进去，正是与时俱进的表现，通过词汇体现出时代的变迁。（武汉大学文学院 教授樊星评）
《现代汉语词典》的这些新词充分体现了中国新时期涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化和人们的新 观念，反映了中国财富的迅速增长，环保意识的日益增强以及存在的部分社会现实问题。（英国《每日电讯报》 评）
第二次修订（1993~1996年），大修，出版后即《现代汉语词典（第3版）》。收录条目多条，着力增收改革 开放后出现的新词新义，附录中增加了西文字母开头的词，贯彻新的普通话异读词审音规范，同音节字头排列改 为按笔画排列，异形词不再采用并列出条的方式。因篇幅原因，正文前删去了四角号码检字表。
第三次修订（2002年），小修，出版后即《现代汉语词典（第4版）》。该版增加1200多个新词语，用粉页 印刷，附在正文后面。
1958年2月，开始试编写，吕叔湘拟订编写细则；同年6月，编写工作正式开始；同年9月，《中国语文》发 表《现代汉语词典》凡例和样稿，广泛征求意见。
历次版本
参考资料：
内容说明
内容综述
修订简要
《现代汉语词典》是中国第一部现代汉语规范型词典，即普通话词典，由中国社会科学院语言研究所词典编 辑室编写，吕叔湘和丁声树曾先后主持工作。
第四次修订（1999~2005年），收录条目多条。对同音同形词、离合词等进行重新审视，贯彻《第一批异形 词整理表》，在区分词与非词的基础上全面标注词类。
现代汉语词典
1.一枝梅代表友谊
2.反切，一种古代注音法。
例：书，商余切。
sh ang y u。
3.方胜。
4.打榧子。
就是打响指。
5.天籁．之音（箫）
6.嘦（jiao4）。
就是“只要”的合音字。
7.垓。
一万万。
8.矸子石。
（gan）
9.钢刀。
（gang4），磨刀。
10.祼。
（guan4），酌酒灌地的祭礼。
注意，不是“裸”（luo3）。
11.刚体。
物理学上指任何情况下各点之间的距离都保持不变、形状
大小始终不变的物体。
12.紧紧里面。
就是紧紧里面喽，我们的方言。
13.两人动手剋．（kei）在了一起。
剋架。
[齿可
．．]架，(qia)，咬。
14.凌凙，（duo2），就是冬天化雪后屋檐挂着的“溜溜”。
那个字应该
是这样的
15.品月。
浅蓝色。
16.把手拤．在腰上。
（qia4）。
17.信石。
砒霜。
18.本初子午线。
子午。
子：子时，半夜，正北；午，午时，正午，
正南。
以子午代指正北正南方向。
现代汉语词典
现代汉语词典A1、阿斗2、腌臜3、哀兵必胜（哀：悲愤）4、哀鸿遍野（比喻到处都是呻吟呼号、流离失所的灾民。
哀鸿：哀鸣的大雁。
）5、哀恸（tong）6、白雪皑皑7、欸乃8、暮霭9、蔼然可亲 10、方兴未艾 11、爱莫能助 12、爱屋及乌 13、爱惜羽毛（比喻珍重爱惜自己的声誉。
） 14、暧昧 15、安之若素（遇到不顺利情况或反常现象，像平常一样对待，毫不在意） 16、不入虎穴，焉得虎子 17、安步当车（慢慢地步行，就当是坐车） 18、安分守己 19、安贫乐道（安于贫穷的境遇，乐于奉行自己信仰的道德准则）20、阖家安泰 21、安土重迁（留恋故土，不肯轻易迁移）22、谙熟 23、鞍前马后 24、鞍马劳顿 25、按部就班 26、按捺不住 27、按图索骥（按照图像寻找好马，比喻按照线索寻找，也比喻办事机械、死板） 28、按下葫芦浮起瓢 29、按语/案语 30、前景暗淡/色彩黯淡 31、明修栈道，暗度陈仓 32、暗送秋波（泛指献媚取宠，暗中勾搭。
） 33、暗箱操作（指利用职权暗地里做某事，多指不公正、不合法的。
） 34、春意盎然 35、嗷嗷待哺 36、鏖战 37、奥秘B38、八斗才（比喻很高的才能） 39、八面玲珑（形容处事圆滑，不得罪任何一方。
） 40、八面光（形容非常世故，各方面都应付得很周到，含贬义。
） 40、八仙过海，各显神通 41、飞扬跋扈 42、跋山涉水 43、白璧无瑕（比喻人或事物完美无缺） 44、白驹过隙（形容时间过得飞快，像小白马在细小的缝隙前一闪而过。
） 45、白衣苍狗/白云苍狗（比喻世事变幻无常） 46、百尺竿头，更进一步 47、百无聊赖 48、百战不殆 49、百足之虫，死而不僵（比喻势力大的人或集团虽已失败，但其余威和影响依然存在。
多含贬义） 50、纵横捭阖 51、败露（lu） 52、稗官野史53、斑白/班白/颁白 54、斑驳/班驳 55、班门弄斧（比喻在行家面前卖弄本领） 56、般配/班配 57、斑驳陆离（形容色彩繁杂） 58、五色斑斓 59、板上钉钉（比喻事情已定，不能变更） 60、半大不小（指人未到成年但已不是儿童的年龄） 61、半斤八两（比喻彼此一样，不相上下。
现代汉语词典(汉英双语版)
20xx年外语教学与研究出版社出版的图书
01 内容简介
03 词典特色
目录
02 目录 04 名家评论
《现代汉语词典（汉英双语版）》是外语教学与研究出版社以《现代汉语词典》为基础出版的汉英双语版本 的《现代汉语词典》。《现代汉语词典》是中国首部权威的现代汉语规范型词典，它由中国社会科学院语言研究 所编纂，著名语言学家吕叔湘、丁声树曾先后主持工作，由商务月正式开编，1960年印出“试印本”征求意见，1965年印出“试用本”送审稿，1973年内部发行，1978年正式 发行第一版，至2012年先后共发行六版。
采用高级韧薄纸张：圣经纸印刷。
名家评论
季羡林(著名学者)：
《现代汉语词典》是汉语辞书发展史上的一部重要著作，具有特殊的地位，在促进汉语规范化方面起到了重 大的作用。其实，多年以前，我和几个老教授就曾有这样的想法和愿望，希望将它翻译成英文。今天，外研社把 我们想做而又未做成的事完成了，出版了它的双语版，这是我国汉外词典出版的一件大事，完成了我们多年的夙 愿。我相信，当今正在学习英语的成千上万的学生、从事教学的老师、广大的翻译工作者、语言工作者、国际文 化交流工作者，以及从事中英文信息处理和语言工程的人，都能从这部双语本中获得益处。
强大的编译队伍。中央编译局、国家外文局、新华社的众多翻译专家精心琢磨；美国、英国和加拿大的五位 专家组成的专家组最后修改定稿；译文准确地道、自然规范。
重点词、疑难词用浅色纹印刷，查阅方便。
插图、示意图、表格48幅，疑难条目配以图解，图文并茂，一目了然。如[身体]、[骨骼]、[游标卡尺]、 [仰角]、[斗拱]等；几何图形如[三角函数]、[波]、[多面体]；表格如“海况表”、“拉丁字母表”、“地质年 代表”。
如何使用现代汉语词典
如何使用现代汉语词典现代汉语词典是我们现代汉语学习者的必备工具，它是我们用来查阅和搞清楚汉语词汇解释、用法、词义、搭配等的一本好书。
基本上现代汉语词典可以帮助我们解答任何与汉语词汇有关的问题。
但是有些人可能不太清楚如何使用现代汉语词典，或者不太清楚如何正确地理解词典的解释。
在这篇文章中，我会介绍一些如何使用现代汉语词典的方法，希望对你在汉语学习中有所帮助。
一、认识现代汉语词典首先，让我们认识一下现代汉语词典。
现代汉语词典是一本面向现代汉语的综合性词典，包含大量的词汇，详细解释每个词汇以及各种搭配的用法及含义。
现代汉语词典通常也是最新的，它们经常会更新，以反映汉语词汇的最新发展。
现代汉语词典通常比较大，有几百页。
每个词汇的解释通常包括基本解释、用法分析、搭配等信息。
二、如何找到所需词汇当你想要查找一个中文单词的含义、用法或者搭配时，首先需要找到相应词汇的位置。
现代汉语词典通常按字母顺序排列词头，这意味着所有的单词都按照拼音顺序进行排序。
假设你想查找词汇“书”，你需要找到汉语拼音“shū”开头的位置，在这个位置的附近，你应该可以找到“书”的解释。
三、如何理解词典解释当你找到所需词汇的位置时，接下来需要理解词汇的解释。
现代汉语词典中的每个条目通常包括多个意思和用法，这些用法通常会告诉你该词汇可以用在哪些情况下。
注意不同解释之间的差异，因为一个单词可以有许多不同的意思和用法。
此外，现代汉语词典中的每个条目中都会包含一些常用的固定搭配和短语，这些可以帮助你更好地理解该词汇的使用场景。
在解释中，有时候会出现“同义词”、“反义词”等词语，这些为你提供了更多解释。
除此之外，还会告诉你该词汇在中文拼音中的发音方式。
所有这些有助于你理解和正确地使用该词汇。
四、注意使用中文词汇的语境在使用现代汉语词典时，需要注意的一个重要问题是语境。
两个单词可能拥有相同的含义，但它们在使用上有所不同。
不同的语境可给词汇赋予不同的意义。
现代汉语词典
《现代汉语词典》商务印书馆A*阿ā〈方〉前缀。
（1）用在排行、小名或姓的前面，有亲昵的意味：～大｜～宝｜～唐。
（2）用在某些亲属名称的前面：～婆｜～爹｜～哥。
另见．а'啊'；ē。
【阿昌族】我国少数民族之一。
2万人（1982年）。
分布在云南。
有本民族语言，兼通傣语。
多信小乘佛教。
【阿的平】药名，有机化合物，黄色结晶粉末，味苦，治疟疾。
也叫疟涤平。
［德atebrin］。
【阿斗】三国蜀汉后主刘禅的小名。
阿斗为人庸碌，后来多比喻无能的人。
【阿杜瓦战役】埃塞俄比亚人民保卫民族独立、反对意大利侵略的战役。
意大利在1887年入侵埃塞俄比亚失败后，于1985年再次出兵入侵。
1896年3月1日阿杜瓦一役中，埃塞俄比亚军民大败侵略军。
10月意大利被迫签订和约，承认埃塞俄比亚完全独立。
【阿尔卑斯山】西起法国东南部，经瑞士南部、意大利北部，东到奥地利，长约1，200公里。
主峰勃朗峰海拔4,180米，是欧洲第二高峰。
【阿尔卑斯山脉】见〖阿尔卑斯山〗。
【阿尔泰山】位于我国新疆维吾尔自治区北部，西北延伸到苏联境内，东南延伸到蒙古人民共和国境内。
中、蒙界上友谊峰是最高峰，海拔4，374米。
山中天然草场呈带状分布，是牧业发达地区。
【阿尔泰山脉】见〖阿尔泰山〗。
【阿耳法粒子】见〖甲种粒子〗。
也作α粒子。
【阿法射线】见〖甲种射线〗。
也作α射线。
【阿房宫】秦朝著名宫殿建筑。
在陕西西安阿房村。
规模极大，秦亡时尚未建成。
项羽攻入长安，全部焚毁。
现存的高大的夯土台基，高约七米，长约千米。
【阿飞】指身着奇装异服、举动轻狂的青少年流氓。
【阿芙蓉】见〖阿片〗。
【阿附】〈书〉逢迎附和。
【阿訇】（āhōn g）伊斯兰教主持教仪、讲授经典的人。
［波斯ākhūn d］【阿胶】中药，是用驴皮加水熬成的胶，原产山东省东阿县。
是一种滋补养血药，也叫驴皮胶。
【阿拉伯半岛】世界最大半岛。
在亚洲西南部，面积约300万平方公里。
包括沙特阿拉伯、阿拉伯也门共和国、也门民主人民共和国、阿曼、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、巴林、科威特、伊拉克、叙利亚、黎巴嫩、约旦等国和巴勒斯坦地区。
《现代汉语词典》(第6版)通用词推荐
《现代汉语词典》（第6版）通用词推荐说明：此表推荐用括号前的词，括号内的词尽量不用。
A艾窝窝（爱窝窝）B疤瘌（疤拉）跋前疐后（跋前踬后）把式（把势）白茬（白楂、白槎、白碴）斑白（班白）斑驳（班驳）般配（班配）斑斓（斒斓）版筑（板筑）：土木营造的事情。
板型（版型）：样式、款式。
苞谷、苞米（包谷、包米）：玉米。
保镖（保镳）曝光（暴光）卑辞（卑词）：谦恭的话。
贝斯（贝司）：多指低音电吉他。
备不住（背不住）：说不定，或许。
悖晦（背晦）：糊涂，多指老年人。
悖理、悖谬（背理、背谬）背时（悖时）：不合时宜，倒霉。
背搭子（被褡子）：出门时用来装被褥、什物等的布袋。
比画（比划）笔芯（笔心）筚路蓝缕（荜路蓝缕）：形容创业的艰苦。
觱篥（筚篥、觱栗）：古代一种管乐器。
愊忆（腷臆）：烦闷。
辩白（辨白）辩证（辨证）：仅表辨析考证义时通用。
辨证（辨症）：辨别症候。
辨正（辩正）：辨明是非，改正错误。
辩词（辩辞）：辩解的话。
标榜（摽榜）拨浪鼓（波浪鼓）波罗蜜（菠萝蜜）：一种植物及其果实。
勃谿（勃豀）：家庭中的争吵。
脖颈（脖梗）擘画（擘划）：筹划，布置。
峬峭（逋峭、庯峭）：形容风姿、文笔优美。
补缺（补阙）C菜籽（菜子）菜籽油（菜子油）仓促（仓猝）鸧鹒（仓庚）：黄鹂。
仓皇（仓黄、仓惶、苍黄）草帽辫（草帽缏）：用麦秆一类东西编成的扁平的带子。
册页（册叶）：分页装裱的字画。
厕足（侧足）：插足、涉足。
岔流（汊流）差使（差事）：在泛指职务或官职时通用。
掺兑、掺和、掺假、掺杂（搀兑、搀和、搀假、搀杂）铲除（刬除）常性（长性）：指能坚持做某事的性子时通用。
常川（长川）：经常地、连续不断地。
惝恍（惝怳）：失意，不高兴；迷迷糊糊，不清楚。
唱功（唱工）：戏曲中的歌唱艺术。
潮乎乎（潮呼呼）：微湿的样子。
车把式（车把势）：赶大车的人。
撤销（撤消）趻踔（踸踔）：跛行、跳跃。
撑竿跳高（撑杆跳高）成分（成份）承想（成想）成荫（成阴）：绿树成荫。
呈正（呈政）：敬辞，把自己的作品送请别人批评改正。
现代汉语词典成语及解释大全
阿弥陀佛:佛教指西方极乐世界最大的佛，也译作无量寿佛和无量光佛，信佛的人用作口头诵念的佛号，表示祈祷或感谢神灵等意思。
峨冠博带：高高的帽子和宽大的衣带，指古时士大夫的装束鹅行鸭步：像鹅和鸭子那样走路，形容行动迟缓，也叫鸭步鹅行额手相庆：双手合掌，聚到额头，表示庆幸恶贯满盈:作恶极多，已到末日饿虎扑食:形容动作迅速而猛烈饿虎扑羊：饿虎扑食鳄鱼眼泪，鳄鱼吞噬人畜时，一边吃一边掉眼泪，比喻坏人的假慈悲恩断义绝：感情破裂，情义断绝，多指夫妻离异恩将仇报：用仇恨报答恩惠恩同再造:形容恩惠极大，如同重新给予生命尔虞我诈（尔诈我虞）：彼此猜疑，互相欺骗耳鬓厮磨：两人的耳朵和鬓发互相接触，形容亲密相处，多指青梅竹马耳聪目明：耳朵听得清楚，眼睛看的分明，形容头脑清楚，眼光敏锐耳目一新：听到的看到的都换了样子，感觉很新鲜耳濡目染:形容听得多见得多了之后，无形之中受到影响耳软心活：比喻自己没有一点主见，就是相信别人的话。
耳熟能详：听的次数多了，熟悉得能详尽的说出来耳提面命：不但当面告诉他，还贴近耳朵提醒叮嘱，形容恳切的教导耳闻目睹：亲耳听见，亲眼看见发愤图强：下定决心，努力进取，谋求强盛发号施令：发布命令下达指示（贬义）发聋振聩：振聋发聩发扬绰厉：意气昂扬，精神奋发发扬蹈厉：发扬绰厉发扬光大：发展提倡，使日益盛大发踪指示（发纵指示）：放出猎狗指示方向。
要他追捕野兽。
泛指指挥调度乏善可陈：没有什么好的地方可以称道罚不当罪:处罚和所犯的罪行不相当，指处罚过轻或过重法不责众：原指立法不是为了责罚大多数人，。
现指众多人违法违规不会受到责罚翻天覆地：1：形容变化巨大而彻底。
2:形容闹得很凶翻箱倒柜：形容彻底地翻查翻箱倒箧：同上翻云覆雨:比喻反复无常或玩弄手段烦琐哲学：指罗列表面现象，拼凑枯燥的条纹，使人不得要领的作文和文风繁文缛节：烦琐而不必要的礼节，也泛指繁琐多余的事项，繁文褥礼：同上繁征博引：形容论证时大量引用材料反唇相讥:受到指责不服气而反过来讥讽对方反戈一击L比喻掉转头来反对自己原来所属的或拥护的一方反躬自问：反过来问问自己，反客为主:客人反过来成为主任，多用来比喻被动为主动反求诸己：指从自己方面寻找原因或对自己提出要求返老还童：有衰老回复青春，形容老年人焕发青春返璞归真：去掉外在的装饰，恢复原来的质朴状态方枘圆凿：形容格格不入方兴未艾：事物正在兴起、发展，一时不回终止防不胜防：要防备的太多，防备不过来防患未然：在事故或灾害尚未发生时采取的预防措施防微杜渐：在错误或坏事萌芽的时候及时制止，不让它发展放长线，钓大鱼：比喻做事从长远考虑，不急于行动，等待余力的时机以获取更大的利益放浪形骸：行为放纵，不受世俗礼法的约束飞短流长：造谣生事，搬弄是非飞蛾投火（飞蛾扑火）：比喻自取灭亡飞黄腾达：指官职、地位上升得很快飞来横祸：突然发生的以外灾祸飞沙走石：沙子飞扬，石块滚动，形容风很大飞檐走壁：形容练武的人身体轻捷，能在房檐和墙壁上行走如飞飞扬跋扈：骄横放肆飞针走线：形容熟练快速地做针线活非驴非马：形容什么也不像，不成样子非亲非故:既不是亲属或亲戚，也不是老朋友，指彼此没有什么关系非同小可：形容事情或情况严重，不能忽视蜚短流长：同飞短流长肥头大耳:形容人头部或整个身体肥胖匪夷所思：指事物怪异或人的言行离奇：不是一般人按照常理所能想象的吠形吠声：比喻不明察事情的真伪而盲目附和肺腑之言：发自内心的真诚的话废寝忘食：顾不得睡觉和吃饭，形容非常专心努力沸反盈天：形容喧哗吵闹，乱成一团沸沸扬扬：像沸水一样喧闹，多形容议论纷纷分崩离析：形容集团、国家等分崩瓦解分道扬镳：指分道而行，比喻因目标不同而各奔各的前程或各干各的事情。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
引言《现代汉语词典》（下简称《现汉》)是人们日常生活中最常使用的一部工具书，具有极广的流传面和极高的权威性。
它所收纳的词条在很大程度上反映着现代汉语的词汇构成与概貌。
但是，词汇是语言系统中最为灵活的一个部分，它活跃于社会的各个领域和层面，总是处于不断的发展之中。
作为一部收词具有全面性、选择性，编纂具有规范性的语文性辞典，《现汉》在规范词汇的同时，必须呈现出不断的变化，与时代和环境相契合，引导人们正确地认识和使用语言文字。
音译外来词作为其中一大板块，对整部词典有着不可或缺的重要意义，随着时代的发展，与西方民族接触的增多，“从20世纪80年代开始，汉语借用外来词呈现出新趋势”。
①《现汉》作为目前影响最大的、读者覆盖面最广的、享有最高声誉的中型汉语语文词典，它在收录音译外来词方面的规范性、实用性和时代性不容置疑。
尽管外来词问题早已受到学术界的重视，迄今也有了不少高质量的研究成果，比较重要的论文有刘中富先生的《关于<现代汉语词典>收释外来词的几个问题》和许建中先生的《<现代汉语词典>中的音译外来词》，以及孙国秀的《05版<现代汉语词典>与02版<现代汉语词典>外来词对比分析》，针对5版的音译外来词问题的论著并不多见。
但是，对5版《现汉》中的音译外来词的研究，有利于加强和促进现代汉语音译外来词的规范化，进一步了解其收释外来词的基本原则，肯定成绩，找出不足，使其在收释音译外来词方面更加趋于完善。
为此我们对比了《现汉》第5版(下简称5版)与第4版(指《现汉》2002年增补版，下简称4版)，以计量的方式从词条、释义、词源的增删和修改的角度探讨了《现汉》在音译外来词方面的修订所取得的成绩和存在的不足。
本文研究的区域是《现汉》的第4、第5两个版本的A—Z部，“音译的外来语一般附注外文，如：【沙发】…[英sofa]；【蒙太奇】…[法montage]。
“英、法”等字，表示语别。
【鶆】…[新拉Rhea]，“新拉”表示是新拉丁文。
从我国少数民族来的词只附注民族名称，如【萨其马】条附注[满]”。
②本文所分析统计的外来词为词典中有标记的，即词条末附注语源的词条，得出的计量结果：5版共增加词条35个，删减词条25个，修改词条136个，另外还有“爱克斯射线”、“白金汉宫”、“贝塔粒子”、“伽马射线”、“互联网”、“来复枪”、“米制”、“拍档”、“檀越”等9个词条在4版中未标注语源，但在5版中进行了标注，以及“分贝”和“胲”两个词条在4版中标注了语源，但在5版中未进行标注。
一﹑词条的增减①韩淑红、吴远庆：《现代汉语词典》一、五版外来词语源对比考察[J].语文学刊.2008，第1期，第104页。
②《现代汉语词典》[M].北京：商务印书馆，2005，凡例第6页。
“《现汉词典》是确定词汇规范、为推广普通话和促进汉语规范化服务的中型语文性词典”③这里明确说明了《现汉词典》在内容上，是一部语文性词典；在规模上，是中型的词典(一般在三百万字左右)。
不可能像专门的外来词词典收释外来词那样完备，它只能收录现代汉语中较通用的外来词，并根据社会需求及使用频率，一方面积极而又谨慎地吸纳社会各个层面的新词语，一方面根据社会的需求增收高频词语，同时还适时的删减，不断地平衡、规范收词。
（一）增收音译外来词从引言可以明确看到，5版《现汉》收录的音译外来词较4版《现汉》多35个。
根据分析，主要可分为以下两类：1.反映社会发展语言是社会进步的一面镜子，映衬着整个社会的发展。
一些新生的外来词正是社会向前发展、科技不断进步、人民生活和思想观念逐渐变化的见证。
5版顺应形势及时收入一些新的音译外来词语，根据对增收的音译外来词的分类，经初步统计，5版增收的此类音译外来词的数量情况如下表所示。
2．完善词典系统语言最基本的功能是作为交际工具为人类社会服务。
人类在自身得到进化的同时，其思维也在不断得到发展，随之得以认识自然界和社会本身。
为了把这些认识成果固定下来并且传给他人，必须借助一定的工具，于是创造了语言，把自己认识自然界、认识社会所得的成果之一——概念用词③韩敬体：现代汉语词典修订工作概述[J].辞书研究.1997，第1期，第7页。
语表示出来。
自然界、人类社会中各个体并不是一盘散沙，而是彼此之间既相互区别又相互联系，形成一个有序的整体，因而，反映这个“有序的整体”的词语也当然具有系统性。
④正因为如此，5版《现汉》增加了部分音译外来词，以提高词典的系统性、完整性，如：“卟啉”、“恰恰”、“桑巴”、“沙弥尼”、“维也纳华尔兹”、“夏娃”、“雅皮士”等，共计7条。
“恰恰”（拉丁舞的一种，源于墨西哥。
4/4拍，舞曲节奏轻快.胯部摆动明显，舞姿诙谐风趣）、“桑巴”（桑巴拉丁舞的一种，源于巴西。
2/4或4/4拍，舞曲欢快热烈，以膝部的屈伸带动上身摇摆，风格奔放）、“维也纳华尔兹”（现代舞的一种，源于奥地利。
3/4拍节奏，舞曲流畅华丽，舞姿轻快、高雅。
也叫快三步）和“华尔兹”（现代舞的一种，起源于奥地利民间的一种3/4拍中慢板的舞蹈。
用圆舞曲伴奏，舞时两人成对旋转，舞姿舒缓、典雅。
也叫慢三步）从属于同一系统，都是舞蹈；“嬉皮士”（指某些西方国家中具有颓废派作风的人。
他们由于对现实不满而采取玩世不恭的态度，如蓄长发、穿奇装异服、吸毒等）和“雅皮士”（指西方国家中年轻能干有上进心的一类人。
他们一般受过高等教育，具有较高的知识水平和技能，工作勤奋，追求物质享受）从属于同一系统。
因此，增收此类音译外来词有助于体现词典收释词语的系统性和规范性。
当然，我们也发现词典增收了4条源自少数民族的音译外来词，如：“戈壁”源自蒙语；“”源自壮语；“苏木”源自蒙语；“孜然”源自维语。
（限于篇幅，在此不作细论）（二）删减音译外来词词汇是语言这种社会现象中最为活跃的部分。
伴随着新事物、新思想的不断产生，一些旧事物、旧思想也渐渐淡出我们的生活，词汇也在不断的更新换代，以反映人类社会的发展和观念的变化。
所以，《现汉》剔除了一些过时的、过旧的、使用频率不高的词语，如“爱美的”、“帮浦”、“梵哑铃”、“喀秋莎”、“菲林”、“苦迭打”、“米突”、“密司脱”、“密斯”、“普罗列塔利亚”、“西西”等。
同时，由于科学技术的日新月异，使得生活、生产设施日益更新，新事物、新概念不断产生，代表它们的新词语也随之进入语言发展的长河之中，受到人们的关注并在发展过程中逐渐被人们所接受，从而融入人类生活，5版《现汉》对此类已融入人们日常生活的音译外来词予以删除，如“欧佩克”等。
此外，5版《现汉》淘汰了部分过于专业的术语，如“品脱”、“呋喃西林”这些词语所表示的专业知识太强.不易于人们理解与接受，而且在大众的日常生活中此类词语的出现频率也较低，因此没有必要收录此类专业性较强的音译外来词。
二﹑释义的修订释义是一部词典的核心，它决定着一部词典质量的高低。
《现汉》对词语的释义尤其重视，在词④卢英顺：现代汉语语汇学[M].上海：复旦大学出版社，2007，第206页。
语释义方面作出了很大的贡献，它的科学性、简明性、时代性以及规范化在同类辞书中具有更高的权威，是现代汉语工具书的代表作。
5版在4版的基础上对部分音译外来词的释义作了较大的改动或补充，使它在释义的科学性、简明性、时代性、规范化方面更加权威。
（一）添加释义词典释义都要准确简明，跟上时代的步伐，在基础释义的基础上，要体现出变化。
5版中的一些音译外来词的释义比4版更加准确、更加全面、更加贴合时代脚步，这类词条共有22个，现案例分别分析如下：其中体现准确性的词条有11个，如【阿门】4版：“基督教祈祷的结束语，‘但愿如此’的意思。
”，5版增加“古代犹太教”；又如【胺】4版：“氨分子中的氢原子被烃基取代而成的有机化合物。
”，5版增加“部分或全部”；再如【薴】4版：“有机化合物，化学式C10H16。
无色液体，有香味，存在于柑橘类的果皮中。
用来制香料等”。
5版增加“以及松科植物”。
体现全面性的词条有7个，分别是“阿鼻地狱”、“滴滴涕”、“敌敌畏”、“砜”、“高尔夫”、“汉堡包”、“迈”，如【阿鼻地狱】4版：“佛教指犯了重罪的人死后灵魂受苦的地方”。
5版增加“佛教指最深层的地狱”；又如【滴滴涕】4版：“杀虫剂，成分是二氯二苯三氯乙烷，白色晶体。
杀虫效力大，效用持久。
通常用的有粉剂、乳剂和油溶剂”。
5版增加“但有积累性残留，对人体健康和生态环境有不利影响，我国已停止生产和使用”；再如【汉堡包】4版：“夹牛肉、乳酪等的圆面包”。
5版增加“因起源于德国海港城市汉堡而得名”，这些释义内容的增加都有助于读者更好的理解所解释的词汇，确保词典的全面性。
体现时代性的词条有4个，分别是“酒吧”、“摩托”、“涅槃”、“马赛克”，最典型的如【酒吧】4版：“西餐馆或西式旅馆中卖酒的地方。
也说酒吧间”。
5版增加“也有专门开设的”。
“酒吧”5版释义中增加“也有专门开设的”，改革开放以前，在内地，酒吧不多，一般都设在西餐馆或西式餐馆中，也有独立门面开设的⑤，这无形中也使其与时代接轨，提高了它的时代性。
（二）删除释义1．删除了一些带有主观评价色彩、政治性色彩的成分释义是词典编纂者基于词语本身的含义对词汇作出的相关解释说明，因而词典释义难免会受到主观因素的影响。
而且，《现汉》完成于一个特定的时期，始编于1958年，1978年正式出版。
由于某些历史条件的限制，有些词条的释义过分强调政治性、时代性，在释义过程中，给有的词义加上了政治性的限制语，使其带有阶级批判性。
⑥5版注意了这方面内容的修订，对之进行了删除或修改。
⑤曹兰萍：《现代汉语词典》第五版释义例说[J].光明日报.2005.8.3，第11版.⑥丁方：《现代汉语词典》新旧版释义比较[J].福州师专学报（社会科学版）.1999，第4期。
这类词条共有3个，具体情况如下：如【康采恩】4版：“资本主义垄断组织的形式之一。
它由不同经济部门的许多企业，包括工业企业、贸易公司、银行、运输公司和保险公司等联合组成。
目的在于垄断销售市场、争夺原料产地和投资场所，以攫取高额利润。
它操纵经济命脉，控制国家机器，决定国家的对内对外政策”。
5版删除了“它操纵经济命脉，控制国家机器，决定国家的对内对外政策”；又如【孟什维克】4版：“俄国社会民主工党的一个机会主义派别。
1903年俄国社会民主工党召开第二次代表大会，在讨论党纲及组织原则问题上分成两派，反对列宁主张的机会主义分子在选举党的领导机构时获得少数选票，所以有这称号。
后来堕落为资产阶级反革命派，1912年被驱逐出党”。
5版删除了“后来堕落为资产阶级反革命派”；再如【托拉斯】4版：“①资本主义垄断组织形式之一，由许多生产同类商品或在生产上有密切关系的企业合并组成。
最大企业的资本家操纵领导权，其他企业主丧失了独立性，成了按股分红的股东。