东方俄语-被动形动词

Грамматика

Ⅰ被动形动词的构成

被动形动词分现在时被动形动词和过去时被动形动词两类。

1. 现在时被动形动词的构成

现在时被动形动词由及物动词未完成体的现在时词干加上后缀-ем-（属第一变位法的动

缀-им-的被动形动词的重音与该动词不定式的重音相同。

2. 词根是да-, зна-, ста-, 并带有后缀-ва-的未完成体及物动词在构成现在时被动形动

词时，由该类动词不定式词干加后缀-ем-而成，例如：

давать –даваемый

узнавать –узнаваемый

доставать –доставаемый

3. 有些未完成体及物动词不能构成现在时被动形动词如：пить, бить, мыть, шить, лить,

брать, ждать, писать等。

2. 过去式被动形动词的构成

过去时被动形动词一般由完成体及物动词词干加上后缀-нн-, енн-(-ённ-)或-т-及词尾-ый(-ая, -ое, -ые)而成。

1）带后缀-нн-的过去时被动形动词

以-ать,-ять,еть结尾的动词不定式构成过去时被动形动词

написать –написанный(-ая, -ое, -ые)

потерять –потерянный(-ая, -ое, -ые)

увидеть –увиденный(-ая, -ое, -ые)

[注]：此类形动词的重音一般都在-анн-, -янн-, -енн-的前一个音节上。

2）带后缀-енн-(-ённ-)的过去时被动形动词

以-ить, -ти结尾的动词不定式构成过去时被动形动词时，由该类动词单数第一人称形式去掉词尾-ю(-у)再加上后缀-енн-或-ённ-而成。例如：

встретить –встречу –встреченный(-ая, -ое, -ые)

решить –решу –решённый(-ая, -ое, -ые)

купить –куплю –купленный(-ая, -ое, -ые)

перевести –переведу –переведённый(-ая, -ое, -ые)

привезти –привезу - перевезённый(-ая, -ое, -ые)

[注]：

1.该类动词变位时如发生辅音交替，构成被动形动词也出现相同的辅音交替，如

пригласить –приглашу –приглашённый。有些以-ить结尾的完成体及物动词，在构成过去时被动形动词时，利用未完成体词干中的辅音交替(д –жд)，如

победить(побеждать) –побеждённый, освободить(освобождать) –освобождённый。

2.如果不定式重音不在词干结尾的元音上时，则重音位置不变，如приготовить –

приготовленный；如果重音在词干结尾的元音上时，则要看单数第二人称形式的重音情况：

（1）重音在单数第二人称形式的词尾上时，则形动词重音在-енн-上，即为-ённ-(решить –решишь - решённый)。

（2）重音不在单数第二人称形式的词尾上时，则形动词重音在-енн-之前，和单数第二人称形式重音位置相同(купить –купишь –купленный)

3. 以-чь, сть结尾的完成体及物动词不定式构成过去时被动形动词时，也是借助后缀

-енн-(-ённ-)构成。例如：

привлечь –привлечёшь –привлечённый

сжечь –сожжёшь –сожжённый

съесть –съедят –съеденный

украсть –украдут - украденный

3）带后缀-т-的过去式被动形动词

以-нять, -нуть, -ыть结尾的动词不定式构成过去时被动形动词时，去掉-ть，再加上后缀-т-而成，例如：

поднять –поднятый(-ая, -ое, -ые)

занять –занятый(-ая, -ое, -ые)

свернуть –свёрнутый(-ая, -ое, -ые)

закрыть - закрытый(-ая, -ое, -ые)

[注]：

1. 以-нять, -нуть结尾的动词，其过去式被动形动词的重音在-ня-, -ну-之前的一个音节

上；以-ыть结尾的动词，过去时被动形动词的重音与不定式相同。

2. 某些完成体动词的过去时被动形动词也借助后缀-т-构成，要分别记住。如взять –

взятый, начать –начатый, одеть –одетый, спеть –спетый, сшить –сшитый, убить –убитый, запереть –запертый。

Ⅱ被动形动词的用法

被动形动词是通过人或事物直接承受的行为来表示该人、该事物的特征，回答какой?的问题，在句中起定语作用，要与被说明的词在性、数、格上一致。被动形动词是被动态，因而被动形动词短语中有行为主体时，须用逗号与句子的其它部分隔开。例如：Машины, выпускаемые этим заводом, известны всей стране.(–Выпускаемые этим заводом машины известны всей стране.)

这个厂生产的机器闻名全国。

Он не сказал мне о письме, полученном вчера. –Он не сказал мне о полученном вчера письме.

他没有对我说起昨天收到的信。

被动形动词短语在意义上相当于不带前置词的第四格который引出的定语从句。试比较：

Он вернул в библиотеку прочитанную им книгу. –Он вернул в библиотеку книгу, которую он прочитал.

他把他读完的那本书还了图书馆。