国俗词语的汉英翻译

摘
要： 国俗词语具有浓厚的民族 文化 色彩 ， 汉语 国俗词语语义 内涵丰 富， 汉英翻译颇 具难度。针对相应 词语在 汉英两种
语 言中国俗语义的异同 ， 可以采用直译 、 音译 、 释义 、 借代、 意译五种有效 的翻译方法 ， 以达到文化信 息的有效传递。
关 键 词： 国俗 词 语 ； 英 翻 译 ； 译 方 法 汉 翻
第１ ３卷
第 ６期
黄河科技 大学学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦＨＵＡＮＧＨ￣ ＆Ｔ ＵＮＩ ：Ｓ ＶＥＲＳＴＹ Ｉ
２１ ０ １年 １ １月
ＮＯ ． ０ｌ Ｖ２ １
Ｖｏ ． ３ Ｎｏ ６ １ １ ．
・
语 言 文 字研 究 ・
国俗 词 语 的汉 英 翻 译
刘 亚 军
（ 黄河科技学院 外国语学院 ， 河南 郑 州 ４ ０ ６ ） ５ ０３
ａ ｅ ，ｓ ｅ ｓａｓｅｐ ． ｓ ｂｅ ａ ｋａ ｈ ｅ ” 这些 翻译 既表 达 了原 ａ ｍｅ
历史 文化 背景 意义 的词语 ， “ 豆” 相 思 ；４ 国 如 红 寄 （） 俗熟 语 ， “ 如 守株 待 兔 ” （ ） ；５ 习惯 性寒 暄 用语 ， 回 如 答称 赞 的谦语 “ 里 ， 哪 哪里 ” （ ） 有修 辞 意 义 的人 ；６ 具 名 ， “ 娘” 如 红 表示 媒 人 ，诸 葛 亮 ” “ 代称 智 者 ；７ 兼 （） 具两 种 以上 国俗语 义 的词 语 ， “ 子 ” 如 粽 既表 示 以苇
词汇的内容 ， 又保 存 了原词汇的 比喻。又如 “ 纸老
虎 ” 有人 担 心 译 为 ｐｐｒｔ ｅ 会 被 外 国读 者 接 ， ａｅ ｇｒ不 ｉ
叶裹糯米这一中国特有 的食物 ， 又与端午节联系在
一
受， 而应该译为 ｓａ ｒ ， ｃｒ ｃ ｗ 现在看来这种担心是多 ｅ ｏ
余 的 ，ａｅ ｇｒ ｐｐｒｔｅ 不仅 为 外 国读 者 理 解 ， 且 被 收入 ｉ 而 英语 词 典 中。有些 习语 在汉英 两种语 言 中也具 有完 全 一致 的对 应 关 系 ， “ 眼还 眼 ， 如 以 以牙 还 牙 ” 为 译
中图分类号 ： ３ ５ ９ 文献标识码 ： 文章编号 ：０ ８５ ２ （０ １ ０ －０４ ３ Ｈ １． Ａ １０ －４ ４ ２ １ ）６０ ９ ４３
语 言是 文化 的一部 分 ， 能够 反 映 并 促进 文 化 的 发展 ， 同时 又受 到 文 化 的影 响 和 制 约 。语 言 中 的词
富 。如 何把 丰富 多彩 的汉语 国俗词语 翻译 成对 等 的 英 语词 汇 ， 翻译 所 面临 的 一 大难 题 。 翻译 国俗 词 是 语时 ， 不但要 考 虑两种 语言符 号 的转换 ， 更要 充分 了
解 两 种语 言所 负 载 的 国俗 语 义 的差 异 ， 则 便 会 造 否
汇最能体现不同国家和民族的伦理道德 、 传统观念 、
风俗 习 惯 、 教信 仰 、 宗 民族 感 情 、 审美 情 趣 、 维 方 思 式 、 知 意识等 差异 ， 认 这些 可 以统称 为 国俗 语 义 。 国俗语 义是 我 国著名 语 言学家 王德春 教授 在深 入研 究语 言 国俗 学 的基础 上提 出的 国俗语 义学 的研 究核 心 ， 它是语 义 民族性 的一 种表 现 ， 映 了使用该 反 语 言 国家 的历史 文 化和 民情 风俗 。 民族 文化 与语义 相结合 的体现方 式就 是 国俗词 语 。王教授 把 国俗词 语 定义 为 与我 国 的政 治 、 济 、 化 、 史 和 民情 风 经 文 历 俗有 关 的 ， 具有 民族 文化 特 色 的词 语 ， 言 之 ， 简 即具 有 国俗语 义 的词语 。在王 教 授 主编 的《 语 国俗词 汉
事物， “ 如 太极 拳 ” “ 、 四化 ”；２ 具 有特 殊 民族 文 化 （） 色彩 的词语 ， “ 子 ”喻 高 风亮 节 ； ３ 具 有 特 殊 如 竹 （）
有些词 语在 汉英 两种语 言 中 的国俗语 义基本 相 同 ， 这样 的词 语 ， 以直 接 将 其 译成 英 语 ， 对 可 既可 以 保留原文的内容和形式 ， 做到形神兼备 ， 也不会使译 语读 者造 成误 解 。 比如 ： 在汉英 两种语 言 中 ， 狐狸 都 有狡 猾 、 诈 的 国俗语 义 ， 奸 蜜蜂 都 有 勤 劳 、 繁忙 的 国 俗语 义 ， 羊都 有 温 顺 、 绵 驯服 的 国俗 语 义 ， 以 “ 所 像 狐狸 一样 狡猾 ”、像 蜜 蜂 一样 勤 劳 ”、像 绵 羊 一 样 “ “ 驯 服”可 以分 别 直译 为 “ｓｃｎｉｇａ ｘａ ｕｙ ａ ｕ ｎｎ ｓａｆ ，ｓ ｓ ｏ ｂ
对等。
一
、
直译
典》 把具有国俗语义念 的词 语 ， 类 是 具 有 特 一
殊 民族 文化含 义 的词 语 ， 些 词 语兼 具 这 两 类 的特 有 点 。具体 可 细 分 为 下列 七 种 Ｊ（ ） 映 我 国 特有 ：１ 反
成 误解 。例 如 ， 一位 省 长 向美 国客 人 介 绍 自己的 夫 人时说 “ 这是 我爱 人 ” 译 员 直译 为 “ ｈｓｉ ｍ ｏ． ， Ｔ ｉ ｓ ｙｌ ｖ
ｅｒ”
．
汉语 中“ 爱人 ” 是指 合 法 的妻 子 或 丈夫 ， “ｏ— 而 ｌ ｖ
ｅ” 指不具 有婚 姻关 系 的情 人 ， ｒ是 堂堂 省 长公 开宣 称 自己有情人 ？ 这样 的翻译 只能令 美 国客人 瞠 目。为 更 好地传播 中国文化 ， 促进 文化交 流 ， 翻译汉 语 国俗 词 语时可 以采用 下 面 的翻 译 方 法 ， 力求 达 到 翻译 的
起， 与历史文化 、 风俗 民情有关 。 汉 语 产 生于 中国 五千 年 的历 史 长河 中 ， 承载 着
极其灿烂丰富的中国传统文化 ， 国俗语义异 常丰 其