会议翻译
俄英“会议”对等翻译
浅析俄英“会议”的对等翻译【摘要】本文从翻译实践的角度总结了三类俄语“会议”词的用法及译法,并找出强势色彩“会议”词的英译对应词,旨在揭示其在语境中的功能,掌握它们的惯用搭配,实现对俄语“会议”词的最恰当、自然的对等翻译。
【关键词】会议;功能;翻译所谓“会议”,是指人们为了解决某个共同的问题或出于不同的目的聚集在一起,围绕一个共同的主题,进行信息交流或聚会、商讨的活动。
一次会议的利益主体主要有主办者、承办者和与会者(许多时候还有演讲人),其主要内容是与会者之间进行思想或信息的交流。
“会议”这样一个普通名词,看似并无难译之处,可是当将其译成俄语和英语时,绝非一个собрание或meeting就能解决的。
会议分类的方式可说是不胜枚举,这点初步由俄文对会议名称的写法,就可看出端倪,像是: собрание, заседание, конференция, сессия, конгресс, съезд, комитет, комиссия, совещание,семинар,симпозиум, собор, подкомитет, пленум;再如英译:meeting, conference, session, congress, convention, committee, commission, seminar, council, discussion, forum, panel, convocation, roundtable, symposium, synod, parley,social gathering, workshop等,都是一般常见的会议名称。
随着全球化的程度不断加深,有些词的用法在逐渐退化,而另一些词则在加强,由于会议的型态并无一定的大小,且各种会议亦各有所长,都有自己特殊的功能,例如конгресс多指较大型的会议,所以在翻译时,切忌想当然,不能只凭直感, 任意发挥。
翻译是一个复杂而又具有挑战性的过程。
各种会议名称的有关英文翻译
各种会议名称的有关英文翻译assembly 大会convention 会议party 晚会，社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会birthday party 生日宴会Christmas party 圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会commemorative party 纪念宴会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴pajama party 睡衣派对buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会welcome meeting 欢迎会farewell party 惜别会pink tea 公式茶会new years’s banquet 新年会year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress 代表大会board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构committee, commission 委员会subcommittee 附属委员会，小组委员会general committee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处budget committee 预算委员会drafting committee 起草委员会committee of experts 专家委员会advisory committee, consultative committee 顾问委员会，咨询委员会symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会，学习讨论会meeting in camera 秘密会议opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会sitting, meeting 开会session 会期，会议期间working party 工作小组seat, headquarters 席位governing body 主管团体round table 圆桌to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议。
英语学习：会议的翻译及其解释
英语学习：会议的翻译及其解释：英文里关于“会议”这个词的翻译有很多，那么它们分别指代什么情况的会议呢?下面我们一起看看这篇《会议的翻译及其解释》。
1. Meeting是各类人为了某一目的进行聚会的通用总体称谓。
它的最初意思是指与某人见面或聚首。
在这里的意思是：如果有多于两个的人聚集到一起谈话和讨论，这种活动行为被称为会议。
2. Conference是指正式的会议，通常持续几天，有一个特定的主题，将有共同爱好目的的人聚集到一起，在讨论会上经常发生正规讨论。
相比较而言，讨论会一般是指特殊专业或学术活动。
举个例子，我们可以说某先生参加了上星期在北京举办的环境保护论论会。
人们通常用国际论坛会来指在世界范围举行的会议，有来自不同国家的参与者。
3. Symposium它的复数形式为Symposiums 或者Symposia。
专指特殊学术讨论的集会。
在专题会上，某种特定领域的专家，学者和与会者探讨一个特定的主题。
与讨论会Conference相比较，专题会一般更狭义特指某一范围。
举个例子，我们可以说他们将参加五月份在香港举行的第二届高校英语教学国际研讨会。
届时将会就教授语言技巧，语言学习者的风格和策略，新科技和新方法和其它与之相关的问题进行探讨。
在规模上专题会比讨论会小，因为有时候一个讨论会包括几个同时举行的专题会(如卫星专题会)，这种讨论会可被称为工作会议，不适用于专题会议。
此外，有些会议由政府出于政治协商举行的会议叫做政府会议，而不叫做专题会。
4. Congress基本特点是由专属国家的，政府或非政府组织的代表或委员参加。
它的举办是为了讨论争端，计划和公众利益。
5. Convention是一种例行会议，大量聚集人群讨论其组织和政团事务。
例如每年的联合国大会，两年一次的金属协会会议。
通常由博学的社团，专业学术协会或非政府组织主办。
6.Forum论坛实际上是一种公众集会，在那里人们交换思想，讨论问题，特别是重要的公众问题。
会议口译的特点
会议口译是一种翻译行为，将发言人的话语即时、准确地转换成另一种语言，以便听者理解。
以下是会议口译的详细特点：1.口语性：会议口译是一种口语化的翻译行为。
译员需要使用自然、流畅的语言，以便听者更好地理解和沟通。
2.即时性：会议口译具有很强的即时性。
译员需要在发言人发言的同时，快速、准确地将其内容翻译出来。
这需要译员具备良好的听力、记忆力和语言表达能力。
3.现场性：会议口译通常是在现场进行的，译员需要面对现场的压力和不确定性，同时保持冷静和专注。
4.专业性：会议口译涉及的领域广泛，包括政治、经济、科技等。
译员需要具备相关专业知识和术语，以确保翻译的准确性和专业性。
5.准确性：会议口译要求准确地将原话翻译出来，不能有遗漏、错误或歧义。
译员需要具备高超的翻译技巧和语言能力，同时要认真倾听、理解并准确地表达发言人的意思。
6.流畅性：除了准确性外，译员还需要保证翻译的流畅性。
在翻译过程中，尽量避免停顿、重复或过于复杂的表达方式，以确保听者能够顺利地理解。
7.保密性：会议口译涉及的内容往往具有保密性质。
译员需要遵守保密协议，不得泄露任何与会议相关的机密信息。
8.综合性：会议口译不仅仅是语言上的转换，还需要考虑文化背景、术语使用、语气和语调等因素，以综合、全面地传达原话的意思。
9.互动性：在会议口译中，译员需要与发言人保持良好的互动和沟通，确保翻译的准确性和及时性。
同时，译员还需要注意与听者的互动，尽量满足其需求和期望。
10.适应性：会议口译中可能会遇到各种突发情况，如发言人口音重、语速快或话题陌生等。
译员需要具备快速适应能力和应变能力，以应对各种挑战。
总之，会议口译是一种高难度、高要求的翻译行为，需要译员具备全面的语言能力、专业知识、心理素质和应对能力。
计算机辅助翻译的应用案例
计算机辅助翻译的应用案例计算机辅助翻译（Computer Assisted Translation, CAT）是指通过计算机技术辅助翻译人员完成翻译工作的过程。
在如今信息爆炸的时代，语言交流的需求愈发增长，CAT的应用显得尤为重要。
本文将介绍几个计算机辅助翻译的应用案例，以展示其在不同领域的价值。
案例一：跨语言新闻报道在全球化的今天，新闻报道常常涉及多国语言的翻译。
传统上，新闻机构雇佣大量翻译人员进行翻译工作，但效率较低且容易产生错误。
而通过计算机辅助翻译软件，可以提高翻译效率，并确保翻译的准确性。
例如，新闻机构可以将采访稿件输入CAT软件，系统会自动识别其中的文本，并提供翻译库来辅助翻译人员完成翻译任务。
这样的软件不仅能提供术语一致性，还能加快翻译速度，确保新闻媒体实时发布全球新闻。
案例二：国际会议翻译国际会议是多语言交流的重要场合，传统上需要现场翻译人员进行语言转换。
然而，由于口译人员数量有限且翻译难度大，很容易造成翻译质量参差不齐。
通过计算机辅助翻译系统，可以减轻现场口译人员的负担，提高翻译质量。
例如，会议组织者可以提前将演讲稿件输入CAT软件，并为翻译人员提供实时的译文。
这样，翻译人员可以通过软件提供的术语库和翻译记忆库进行翻译，减少错误和重复翻译，提高会议翻译的质量和效率。
案例三：软件和游戏翻译随着全球市场的扩大，软件和游戏的国际化越来越重要。
为了满足不同语言用户的需求，软件和游戏开发公司需要将其产品翻译成多个语言版本。
计算机辅助翻译系统在软件和游戏翻译中起到了重要的作用。
开发人员可以使用CAT软件来处理界面文本、帮助文档和游戏对话等内容。
通过软件的术语库和翻译记忆库，翻译人员可以保持翻译的一致性，提高工作效率。
此外，CAT软件还可以提供主观评估和语言质量检查等功能，以确保翻译质量。
总结计算机辅助翻译的应用案例涵盖了新闻报道、国际会议翻译和软件游戏翻译等多个领域。
通过CAT软件的使用，可以提高翻译效率，保证翻译质量，并减少翻译过程中的错误和重复翻译。
会议相关词汇的英语翻译
会议相关词汇的英语翻译会议相关词汇的英语翻译 assembly 大会convention 会议party 晚会, 社交性宴会at-home party 家庭宴会tea party 茶会dinner party 晚餐会garden party 游园会dance(party), ball, fandango 舞会reading party 读书会fishing party 钓鱼会sketching party 观剧会birthday party 生日宴会christmas party 圣诞晚会luncheon party 午餐会fancy ball 化妆舞会memorative party 纪念宴会wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴pajama party 睡衣派对buffet party 立食宴会cocktail party 鸡尾酒会wele meeting 欢迎会farewell party 惜别会pink tea 公式茶会new years's banquet 新年会year-end dinner party 忘年餐会box supper 慈善餐会fancy fair 义卖场general meeting, general assembly 会员大会congress ___board of directors 董事会executive council, executive board 执行委员会standing body 常设机构mittee, mission 委员会submittee 附属委员会,小组委员会general mittee, general officers, general bureau 总务委员会secretariat 秘书处budget mittee 预算委员会drafting mittee 起草委员会mittee of experts 专家委员会advisory mittee, consultative mittee 顾问委员会,咨询委员会symposium 讨论会study group 学习研讨会seminar 讲习会,学习讨论会meeting in camera 秘密会议 (美作:executive session) opening sitting 开幕会final sitting 闭幕会formal sitting 隆重开会plenary meeting 全会sitting, meeting 开会 (美作:session)session 会期,会议期间 (美作:meeting)working party 工作小组seat, headquarters 席位governing body 主管团体round table 圆桌to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议模板,内容仅供参考。
专业翻译之同声传译式会议翻译
专业翻译
专业翻译之同声传译式会议翻译
专业翻译之同声传译（简称同传），又称同声翻译、同步口译。
同声传译，是当今会议口译使用最多的工作模式。
口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间（俗称“箱子”）里工作（同传间位于会场内，透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场）。
口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。
与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。
同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。
几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。
会议翻译与活动翻译服务合同范本
会议翻译与活动翻译服务合同范本甲方（委托方）：_____________________乙方（翻译服务提供方）：_____________________合同编号：_________________________签订日期：____年____月____日鉴于甲方需要在特定会议和活动中提供翻译服务，乙方具备提供此类服务的能力和资质，双方本着平等互利的原则，经协商一致，就会议翻译与活动翻译服务事宜达成如下合同：第一条服务内容1.1 乙方应为甲方提供专业的会议翻译服务，包括但不限于同声传译、交替传译等。
1.2 乙方应为甲方提供活动的现场翻译服务，确保活动顺利进行。
1.3 乙方应根据甲方要求，提供翻译人员名单及资质证明。
第二条服务时间与地点2.1 乙方应按照甲方指定的时间和地点提供翻译服务。
2.2 服务时间及地点的具体安排，甲方应至少提前____天通知乙方。
第三条翻译人员3.1 乙方应派遣具备相应语言能力和专业背景的翻译人员。
3.2 翻译人员应遵守甲方的相关规定，保证翻译工作的质量和效率。
第四条服务费用4.1 甲方应按照本合同约定向乙方支付翻译服务费用。
4.2 翻译服务费用的计算方式为：____________________。
4.3 甲方应在服务完成后____天内支付全部费用。
第五条保密条款5.1 乙方应对在提供服务过程中知悉的甲方商业秘密予以保密。
5.2 未经甲方书面同意，乙方不得向任何第三方披露或使用甲方的商业秘密。
第六条违约责任6.1 如乙方未能按时提供翻译服务或服务质量不符合约定，应承担违约责任。
6.2 如甲方未能按时支付服务费用，应按照约定支付违约金。
第七条争议解决7.1 本合同在履行过程中发生的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。
7.2 如协商不成，双方同意提交至乙方所在地人民法院诉讼解决。
第八条其他8.1 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
8.2 本合同自双方签字盖章之日起生效。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
会议：
China-Arab States Expo Alternative Energy Conference G20 Summit The Belt and Road Forum National People’s Congress
Clarification /
conference meeting 会议的表达那么多种， 像双胞胎一样， fair
eeting for discussion or training（用来进修和训练的会）
如：A one-day management seminar.*另一个表示学术研讨会的是lecture，规模比较 小，仅由一位专家来作报告，报告后不一定会接受观众的提问。通常在学校中比较常见。 和lecture比较地道的搭配是：to deliver/give a lectu :/
YES
Read more Practice more Think more
会议
seminar
分都分不清
gathering
summit
别担心，今天我们就来
扒一扒这些词的区别
LOREM IPSUM
LOREM IPSUM
Meeting /
Unofficial Meeting
F非正式会议 筹备会议
Preparation Meeting
Orientation Meeting
新生报道会
Conference /
Firm Video Conference
企业视频会议
The Alternative Energy Conference
可替代能源讨论
Press Conference
记者招待会
conference是指正式的会议，通常持续几天，有一个特定的主题，将有共同爱好目的的 人聚集到一起，在讨论会上经常发生正规讨论。牛津高阶词典是这样解释的：
Congress /
National People’s Congress
全国人民代表大会 大陆会议
Continental Congress United States Congress
美国国会
指某些国家的最高权力机关，也叫议会。
Expo /
China-Arab States Expo
中阿博览会
Queensland Computer Expo
Plenary Meeting
全体会议
meeting最初的意思是指与某人见面。 后来，当有多于两个的人聚集到一起谈话和讨论，它就被引申为会议。 它意指各类聚集，有准备或无准备的，正式或非正式的，时间可长可短，规模可大 可小，参加人数可多可少。 例句：√ An occasion when people come together to discuss or decide something （一种人们聚在一起讨论或决定事情的场合） 它的动词搭配有：to have/hold/call/attend 某人主持meeting，我们可以说：chair the meeting (= be in charge of it). Helen will chair the meeting.
√ A large official meeting, usually lasting for a few days, at which people with th
e same work or interests come together to discuss their views（大型的较正式的会 议，通常持续好几天）会议室可以说：a conference room/centre/hall
Fair /
World Fair
世博会
Agricultural Fair
农产品交易会 年度交易会
Annual Fair Industrial Fair
工业品展览会
fair用作名词时的意思是“集市”，一般指在乡镇中举行的、定期的 交易会。引申可指“国际性的博览会”。 fair后有时可接动词不定式。
Summit /
Boao Forum For Asia
博鳌亚洲论坛
The Belt and Road Forum
“一带一路”高峰论坛
Internet Forum
网络论坛
论坛为非官方、非营利性、定期、定址的国际组织；为政府、 企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相 关问题的高层对话平台；海南博鳌为论坛总部的永久所在地。
Seminar /
Information Technology Seminar
信息技术研讨会 世界国家研讨会
State of the World Seminar Olympic Seminar
奥运主题讲座
seminar是学术研讨会，通常是类似课堂的会议，来达到训练或进修的目的。不同于一般 情况的会议，主要由发言者演示，同时其它的人先听之后参与讨论或发问。例句：√ A m
G20 Summit
20 国峰会
Washington Summit
华盛顿峰会
Earth Summit
地球峰会
summit指正式的峰会或系列会议，不同政府间的领导人在会议上协商重大事项。 例句： √ An official meeting or series of meetings between the leaders of two or more gov ernments at which they discuss important matters
昆士兰计算机博览会
Food Expo
香港美食博览会
大约在十九世纪二十年代，人们就把规模较大的定期集市称 作世界园艺博览会，并将其单一的商品买卖功能逐步扩展为 物资的交流和文明成果的展示，人们关注的重点也随之从简 单的商品交换、买卖关系演变为对生产技术的交流、文明进 程展示和对理想的企盼。
Forum /