英汉翻译中的词类转换研究
a r r o
。
分 的词 类转换
g
a n c e
im p
r e s s e
d
U S
m o s t
u n
fa
。
v o r a
b ly
．
名 词 在 英 语 中 的 使 用 范 围非 常 广 泛 所 表 达 的 内 涵 含 极 其 丰 富
，
、 、 、
。
他 的 傲 慢 给 我 们 留 下 了 极 坏 的 印象
、
一
种 语 言传 达 出 来 以 达 到
， ，
互 联 网 让 人 们 可 以 自由地 相 互 交 流
I ha
v e
。
沟 通 思 想 感 情 传播 文 化 和 知 识 促 进 社 会 文 明 特 别 是 推 动 译 语 文
、
t
he ho
n o r
to
，
in fo
m r
y
o u
t
ha
。
t yo
u
ha v
r s u a
din g h im
．
可 以 在 必 要 时 将英 语 中 的 名 词 转 换 翻 译 为 汉 语 的 动 词 形 容 词 或 副
我成 功 地 说 服 了他
W
o m
e n
。
词等
。
t
e n
d
to
liv
e
lo
。
n
g
e r
t
ha
n
m
e n
．
(
一
) 名 词 转 换 翻 译 为动 词
n
女 人 往 往 比男 人 长 寿
、 、
类词 词 汇
、
。
英 汉 翻 译 过 程 中 词 类 转 换 最 为 常用
，
。
独 立 思 考 对 于 我们 的 学 习 是 绝 对 必 要 的
T he p a llo
t im
e
．
。
的是名 词 动词 形容词
这 些 词 类 转 换 翻 译技
，
副词 和介词 等
了 解 并 掌握 英 汉 翻 译
中的
r
o
f he
t
he
。
u n
io
n
o
f h u s ba n d
a n
d
w
ire
．
和 表 达 方 式 习 惯 偏 爱 等方 面 存 在 着 诸 多 差 异
、 、
。
如果 为 了 片 面 地 追
”
，
结 婚 戒 指 是 夫 妇 结 合 的象 征
T he
m a n
求
一
致 性 而 去 生 搬 硬 套 译 文就 会 带 有 明显 的 翻 译 腔
p
．
le
a s u r e
to
n o
te
t
ha
t
o u r
s
hi p p in
g
in d u
s t r
y is
de
—
词 类 转换 翻 译 是 英 汉 翻 译 过 程 中 经 常 用 的 翻 译 技 巧 之
、 、 、
一
。
名
，
v e
l o p in
g
ig
o ro u s
ly
词 动 词 形 容 词 副 词 和 介 词 不 仅 是 我 们 平 时 使用 频 率 最 高 的 词 汇
r
fa
c e
in d ic a
te
d
c
le
ar
ly ho
w
w
e a
k
s
he
w a s
a t
t
ha
t
巧 可 以
使 译 文在忠 实于原 文 的基础 上 更加 符 合
、
译 语 的 表 达 习 惯 读 起 来 通 顺 流 畅 自然 易懂
、
，
。
她 苍 白 的 脸 色 清 楚 地 告诉 人 们 她 的 身体在 当时 非 常虚 弱
(二 ) 动 词 转换 翻 译 为 副词
I
s u c c e e
名 词 在 英 语 句 子 中 不 仅 可 以 用 作 主 语 宾 语 表 语 同位 语 还 可 以 用
，
作定 语 状 语 补 语 等
、 、
。
在 英 译 汉 过 程 中 结 合 具 体语 境 并 视 其 含 义
， ，
，
d e d in p e
23200 1
淮 南联 合 大 学 外语 系
邵卫 平
[摘
要]
词 类 转 换 是 指 在 翻 译 过 程 中将 源 语 的
一
一
类词 汇 转换
In de p e
n
de
n t
t
h i n k in g i s
a n
a
bs o lu
t
e
n e c e s s
it y in
o u r
s t u
dy
．
翻 译 为 译语 的 另
，
、
“
读 起 来 比较
I
s a w
a t
t
he pa
r
ty
，
lo
o
ked
a n
d
ta
l k e d l ik e
a ll
A
m
e r
ica
n
．
生硬 拗
口 且 难 以理 解
。
，
为了变通 起见 就需要 在必 要 时进行恰 如其
，
我 在 聚 会 上 见 到 的 那 个 人 外 表 和 谈 吐 都像 美 国人
e
g
o t
t
he
jo b
．
化兴 旺
昌盛 的 目的
。
( 孙 致 礼 2 0 0 3 ：6 ) 翻 译 工
，
一
作要 求译 者不 仅对 源
。
我 荣 幸 地 通 知 你 你 已 被 录用 了
It is
o u r v
语 和 译 语 都 有 较 高 的 造 诣 而 且 还 必 须 深谙
，
定 的 翻译 技 巧
g
r e a t
，
我 们 非 常 高 兴 地 看 到 我 国 的造 船 工 业 正 在 蓬 勃 发 展
，
。
而 且 也 是 英 汉 翻 译 过 程 中词 类 转 换 最 为 频 繁 的 词 汇 本 文 着 重 讨 论
上 述 五 类词 汇 在 英 汉 翻 译 过 程 中 的 转 换 翻 译 技 巧 ， 以 期 对 大 家 有 所
二
、
动 词 的 转换
一
在英 译 汉 过 程 中 英 语 中 的
， ，
些 动 词 在 翻译 成 汉 语 时 可 以 转 译
一
帮 助 达 到 抛 砖 引 玉 之 目的
，
一
。
为名词 或副词 等 这 样 既 译 出 了 原 意 又 符 合 汉 语 表 达 习 惯 可 谓
，
，
、
名 词 的转 换
”
举两得
(
A
-
。
(三 )名 词 转换翻 译 为副词
T he In
t e r n e t
a
。
[ 关 键词 ]
引言
英 译 汉 ；词 类 ；转 换 翻 译 ；翻 译 技 巧
llo w
s
pe
o
p le
t
he
fr
e e
do
m
to
c o m n ~u n
ic a
te
w
it h
e a c
一
h
o t
he
L
翻译 是 把
种语 言 表 达 的 意 义 用 另
由于 英 语 和 汉 语 是 分 属 于 两 种 不 同语 系 ( 印 欧 语 系 和 汉 藏 族 语
系 ) 的 非 亲 属 语 言 而 且 讲 两 种 语 言 的不 同 民 族 的 人 们 在 思 维 模 式
， “
) 动词 转换翻译 为名 词
w e
d d in g
r
in g
s
ym
b o l iz
e s
c r
W he
s
t
he p r
e s e n t
i f
n a n c
ia l
is i s
w
il l
c o m
e
to f n i
e n
d is
a n
y
bo dy
’
H
e
u s e
d
tO
l iv
e
in L
o n
do
． n
g
u e s s
．
他 曾经 在 伦 敦 居 住 过
。
。
当前 的 金 融 危 机 何 时 才 能 见 底 仍 然 无 法 预 知
英汉翻译中的词类转换法综述
、
英 语 名 词 的转 换
１英 语 的 名 词 译 成 汉 语 的 动 词 。 ．
原 意 又 能通 顺 、 道 ． 合 汉 语 的 表 达 习惯 。 地 符 关 键 词 ：英译 汉 词 类 转 换 灵 活表 达
学 英 语 的人 都 注 意 到 ，英 汉 两 种 语 言 在 词 汇 和 语 法 结 构 方 面 有 许 多不 同之 处 。 此 在 英译 汉 的过 程 中 ， 些 句 子 可 以 因 有 逐 词 翻译 。 有些 句 子 则 由 于英 汉 两 种 语 言 的 表 达 方 式 不 同 ， 就 不 能 以 “ 个坑 填 个 萝 ” 方 法 逐 词 对译 。 翻译 时原 文 的有 挖 的 ｈ ｉ ａ ｄｓ ｏ ｗ ｔ 头 发 长 ， 识 短 ） ＳＨ ａ ｅ （ 葡 萄 ） 已 ａ ｎ ｒ ｉ ｒ ｈ ｔ （ 见 ， ｒ ｒｐ ｓ 酸 Ｏ ｇ 等 被 大 家所 熟 知 ， 自然 而 然 也 就被 接 受 了 。 外 还 有 一些 习语 与 另 源 语 的历 史 典 故 或 神 话 典 故 或文 学作 品等 有 关 ，但 这 一 类 习 语使 用 广 泛 ．其 习语 的 比喻 形 象 及 典 故 故 事 已被 汉 语 使 用 者 所 熟 悉 ，所 以 在 翻 译 时 也 可 以 运 用 直 译 法 。 例 如 ：ａｄ ｒ’ Ｐ ｎ ｏａＳ ｂ ｘ 潘 多 拉 的盒 子 ， ｏ（ 比喻 灾 祸 的根 源 ） Ｔ ｏ ｎｈ ｒ （ 洛 伊 木 ， ｒ ａ ｏｓ 特 ｊ ｅ 马 ， 喻 暗 藏 的 敌 人 或 危 险 ） Ｃｏｏｉ ａｓ鳄 鱼 的 眼 泪 ， 比 ， ｒｃｄ ｅｔ ｒ（ ｌ ｅ 比 喻假 慈 悲 ） 。 直 译 可 以保 留原 语 言 的 比喻 形 象 、文 化 特 征 、民族 特点 等 ， 是 并 不 是所 有 的 习语 都 可 以用 直 译 法 ， 但 只有 那 些 英 汉 两 国人 民都 已共 知 并 已接 受 的 习语 才 可 以 用直 译 法 。 ２套 译 法 。 ． 有 一 些 习 语在 英 汉 两 种 语 言 里 可 以找 到 完 全 相 同习 语 与 之对 应 ， 其形 式 、 内容 和 比喻 形 象 、 义 和修 辞 色 彩 也 相 同 。 含 这 类 习语 在 翻译 时 可 以直 接 套 用 译 人 语 中的 习语 ，这 样 读 者 理 解 起 来 也 比较 容 易 。例 如 ： ｄ ｕ ｌｏｔ ｆ ｅ 火 上 浇 油 ） ｔ ｂ ａ ｆｅ ｔ ｈ ｉ （ ｄ ｅ ｒ ， ｅ ｏ ｏ ｉ ｉｅ 如履 薄 冰 ）ｐ ａ ｅｔ ｔｅ ｋ ｓ 捧 上 天 去 ） 。 有 一 ｎｔ ｎ ｃ （ ｈ ， ｒｉ ｉ （ ｓ ｏｈ ｓ ｅ 等 还 些 习语虽 然在 文 化 背 景 、 喻形 象 等 方 面 不 尽 相 同 ， 其 喻 义 比 但 和 表 达方 式 与 汉 语 的 某 些 习 语 比 较 相 似 。这 一类 习语 在 翻 译 时 也 可 以运 用 套 译 法 ，这 样 可 以 使 译语 与 源语 产 生 类 似 的语 言 效 果 。 如 ： ｄｏ １ ｏｅｎ （ 海 一 粟 ）Ｏ ｅ ｏ ｂｙ ａ ｒｐｉ ｔｅ ｃａ 沧 ｎ ｌ ， ｎ ｙ ｓ ｏ ， ｂ ｉａ ｔ ｏｂ ｙ ｈ ｌ ａｂ ｙ， ｒｅｂ ｙ ｏｂ ｙ（ ｗ ｏ ｓ ａｆ ｏ ｔ ｅ ｏ ｓｎ ｏ ．一个 和 尚 挑水 吃 ， 个 和 ｈ 两 尚抬 水 吃 ， 个 和 尚没 水 吃 ） 三 。
英汉翻译中的词性转换
英汉翻译中的词性转换一、本文概述翻译，作为语言交流的桥梁，在跨文化、跨语言的交流中扮演着至关重要的角色。
英汉翻译，作为其中最为常见和重要的分支之一，其技巧与方法对于提高翻译质量和效率具有深远的影响。
在英汉翻译实践中，词性转换是一种常见的翻译技巧，其运用得当与否直接影响到译文的质量。
本文旨在探讨英汉翻译中的词性转换现象，分析其必要性、常见类型及其在英语汉语言特点下的应用，以期为翻译实践提供有益的参考和指导。
本文将简要介绍英汉翻译中词性转换的必要性，阐述为何在翻译过程中需要进行词性转换，以及这种转换对于提高翻译质量的重要性。
本文将详细分析英汉翻译中常见的词性转换类型，包括名词与动词之间的转换、形容词与副词之间的转换等，并结合具体实例进行说明。
本文将探讨英汉翻译中词性转换的应用策略，结合英语和汉语的语言特点，分析如何在实际翻译中灵活运用词性转换技巧，以实现译文的准确、流畅和地道。
通过本文的阐述和分析，希望能够帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译中的词性转换技巧，提高翻译实践中的应变能力和翻译质量，推动英汉翻译事业的不断发展和进步。
二、词性转换的基本概念词性转换，即在翻译过程中，将源语言中的某一词类转换为目标语言中的另一词类，而不改变其原意，是英汉翻译中一种常见的翻译技巧。
这种技巧的运用，旨在使译文更加地道、流畅，更符合目标语言的表达习惯。
在英汉翻译中，由于两种语言的语法结构和表达习惯存在差异，因此，翻译时常常需要进行词性转换。
例如，英语中的动词在汉语中可能需要转换为名词、形容词或副词；同样，汉语中的名词在英语中也可能需要转换为动词、形容词或副词。
这种转换并不是随意的，而是需要基于对源语言和目标语言的理解和掌握，以及对翻译原则的遵循。
词性转换的翻译技巧可以分为两类：一是完全转换，即源语言中的某一词类完全转换为目标语言中的另一词类；二是部分转换，即源语言中的某一词类在转换为目标语言时，仍然保留部分原词类的特性。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
浅谈英汉翻译实践中词类之转换
每 出游一次 ， 都是上次 的继续而不是重复。 （ ） 五 名词转成形容词
１Ｓ ｉ ｗ ｒ ｕ ｌ ｎ ｔａ ｅ ， Ｔ ｅ ｍａｋ ｔ ｏ ｅ ．ａｄ ａ Ｎｅ Ｙｏｋ ｂ ｌ ｏ ｒ ｄ ｒ “ ｈ ｒ ｅ’ ｇ ｎ ｉ Ｓ ｂ ｎ ｎ ｓ’ ａ ａ ａ ． ’
一
ｏ ｒｓｚ ｕ ｕ ｌ ｕｄ ｃ ｍｅ ｏ ｔｈ ｒ ａ ｄ ｗｅ ｗｏ ｌ ａ ｅ ｕ ｉｅ， ｓ ａｌ ｗｏ ｌ ｏ ｕ ｅ ｅ，ｎ ｕ ｄ ｈ ｖ ｙ ａｒ ａ ｉ ｈｅ ｈ ｔ ａ ｐ ｎ ｄ ｅ ｌｔ ｍｅ ｗ ｎ ｔａ ｐ ｅ ｅ ． ｈ
方法。
见。
２Ｔ ｅ ｐ ｐ ｒ ｓ ｉ ｄｔｒａｌ ｔａ ｔ ｗａ ｅ ｇ ｖ ｒ － ．ｈ ａ ｅ ａｄ ｅ ｉ ｉ ｌ ｈ ｔ ｉ ｏ ｙ ｓ ｔ ｏ ｅｎ ｈ ｍｅ ｔｉ ｅｆｔ ａ ａ ｒ ｍｏｅ ｈ ｒ ｅｆｒｈ ｕ ｅ ： ｎ ｔ ｌ ｔｈ ｄ ｐ ｏ ｔｄ ｔｅ ｐ ｃ ｏ ｏ ｓ ｓ ｓ ｈ ｉ
Ｏｆ ｃａ ａ ｈ ｎ ｔｎ ｉ ｔｋｎ ａｎ ｏ ｃ ｅ ｔ ｍｐ ｅ — ｉ ｆ ｉｌＷ ｓ ｉ ｇｏ ｓ ａ ｉ ｇ ｐ ｉ ｓｔ ｒ ａｅ ｉ ｒ ｓ－ ｓｏ ａ ｉ ｉ ｒｌｔ ｎ ｗｉ ｌ Ｃｈｎ ｈ ｖ ｒ ｍａｎ ｄ ｉｎ ｓ ｆ ｔ ｓ ｅａｉ ｓ ｏ ｔ ｝ ｉａ ａ ｅ ｅ ｉｅ
妹， 也常常来此 。当他们来时 ， 我们总玩得很高兴 。
（ 十一 ） 副词转成名词
１Ｉ ｗａ ｆ ｃａｌ ｎ ｏ ｎ ｅ ａ ｇ ｅ ｄ ｏ ｅ ｌ ｏ ． ｓｏ ｉｌ ａ ｎ ｕ ｃ ｄ ｔ ｔａ ｒ ｅ ｎ ａ ｒｐ ｙｔ ｔ ｉ ｙ ｈ ｔｅ ｆｍ ｉ ． ｈ ａ ｌ ｙ
二、 英文词类转换 的具体方法和实例
（ ） 八 动词转成形容词
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧
浅谈英汉翻译中词性转换的应用技巧摘要：英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，两者之间存在很多差异。
在英汉翻译过程中，为了使译文保持原文的内涵，经常会发生词性转变的现象。
换句话说，词性转变既是为了忠实地再现原文信息，又是为了使译文符合汉语习惯，英汉翻译中的词汇转换问题主要源于两种语言的语言结构差异。
本文主要从介绍英汉翻译的四大词性转换技巧角度，分析英汉翻译中的词性转换应用技巧。
有助于译者灵活、合理地使用各种翻译技巧以达到译文语义连贯、信息完整的目的。
关键词：英汉翻译；词性转换；技巧一、引言由于英汉在语法、表达和思维方式上的差异，英汉翻译中必然存在一些问题，给英汉翻译带来很大的困难。
语言的表达有很大的差异。
翻译不流利，欧化现象明显，其主要原因之一是不善于运用词转换和句子成分转换的翻译方法。
本文论述了英汉翻译中部分语音转换的特点和技巧，有助于提高我们的翻译能力，使原始信息更准确、更有效地被接受。
二、国内外翻译中词类转换技术的文献综述词类转换作为最常用、最重要的翻译技术之一，在英汉翻译中得到了广泛的应用，国内外许多翻译专家学者对词类转换进行了研究。
中国的汉英翻译研究比较全面，对翻译技术和形态转换在各个方面的应用进行了研究。
一种是根据语音转换类型分析的不同部分进行的，如吴重阳在《英汉翻译中的汉字语音转换》一书中进行了分析（2014年），案例描述的类型有4种。
此外，张扬在《简论英汉翻译中的词转换》（2016）一书中，详细介绍了英汉四字转换、名词、动词、形容词和介词的转换。
国内外的研究学者，总的来说，经过许多理论成果的翻译转化，随后的经验为我们提供了很多理论支持，而且在技巧上，国内文献也倾向于按照词类的分类，进行较为全面的系统的探讨。
三、英汉翻译中的词类转换技术由于英汉表达方式的不同，英语不可能总是机械地翻译成汉语中的同一部分，例如，把名词翻译成名词，把动词翻译成动词等等。
为了表达原文的内容，有必要改变英语的语言形式。
浅析英汉翻译中的词类转换
浅析英汉翻译中的词类转换【摘要】英汉两种语言属于不同语系，两种语言在表达方式上存在巨大差异。
在英汉翻译过程中，由于语法和表达习惯上的差异，必须改变英语原文中某些词语的词类才能传达出原文的准确意思。
本文对主要的词类转换方式在英汉翻译中的应用进行了分析和归纳。
【关键词】语言；英汉翻译；词类转换A Ｂrief Study of Conversion in English-Chinese Translation【Abstract】Owing to the syntactical differences between English and Chinese, it is impossible to keep the original word class of the English words and convey their meanings precisely in the process of English-Chinese translation. Therefore, a word belonging to a word class has to be converted to another word class in order to produce a readable and coherent sentence. In this paper, the major forms of conversion in English-Chinese translation are analyzed and summarized.【Key words】Language；English-Chinese translation；Conversion0引言翻译，是用不同的符号系统来表达相同意思的一种语言活动[1]。
作为一种语言活动，翻译涉及不同的语言与文化，其实质是将一种语言转换成另一种语言，用一种语言把另一种语言所表达的思想、感情、风格等忠实地重新表现出来。
浅析英译汉时词性变化的几种情况
浅析英译汉时词性变化的几种情况摘要:英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此, 在英译汉过程中, 不能逐词逐句翻译。
一方面, 汉语词大部分是一词一类, 而英语常用词有许多都是一词多类, 有的甚至多达五类。
另一方面, 汉语一个词能充当的句子成分较多, 一般无须转换词类; 而英语一个词能充当的句子成分较少, 充当不同成分需要转换词类。
翻译时, 在忠实原意的前提下, 可以把一些英语词性作适当调整, 如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词; 英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
本文将浅析英译汉时的词性的几种变化情况。
英语名词的转换( 一) 英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来, 汉语中动词用的比较多一些, 在英语句中只用一个谓语动词, 而在汉语句中可以几个动词连用,因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词, 这主要有下列两种情况:作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如: to have arest 中的rest, make no mention of 中的mention, pay attentionto 中的attention, 又如take care of 中的care 这几个词都是短语中的中心词, 这些词虽然是名词, 但几个短语表达的都是一种动作, 再者, rest, mention 和care 本身既可作名词又可作动词,因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
本英语论文由英语论文网提供英语中有许多名词都是由动词派生出来的。
如: abolition,connection, conclusion, treatment 和detection 等这些词分别由动词abolish, connect, conclude, treat 和detect 派生而来, 这些名词在翻译成汉语时, 可恢复它们的动词词性。
英汉翻译中词性转换的技巧
In science, it is important to state a law or a principle accurately. 在科学方面定律或定理的准确叙述十分重 要。 With slight repairs, the machine could be in motion. 只要称加修理，这台机器便可以运转。 From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我们在前后左右严密地监视敌人。
Exercise
Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合 作。 It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty. 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫 困。
英汉翻译中词性转换的技巧
由于英汉两种语言在语法和表达方式 等方面存在着许多差异，因此英译汉 时常常有必要改变表达方式，使译文 通顺流畅、地道可读。这种变通技巧 就是转换法(shift of perspective)。转 换的形式多种多样，大体可分为7种： ①词类转换，②句子成分转换，③表 达方式转换，④自然语序与倒装语序 转换；⑤正面表达与反面表达转换， ⑥主动式与ey had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years. 在17年中，他们生了12个孩子，6男6女。 (5) She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。 （原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从 丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式， 而搬用原来的表达方式，那译文就是："她只当了 6个月的寡妇。"这就会给人以错觉：她很快就改 嫁了。） (6) ──Is there a special rate by the month? ──Yes, there is a 10% discount. ──按月计算有什么优惠吗？ ──有，可以打9折。
浅析英译汉翻译中词类转换技巧
- 220 -校园英语 /翻译探究浅析英译汉翻译中词类转换技巧山西财经大学经贸外语学院研究生/贾思思【摘要】英语作为一门国际语言和交流工具，随着我国国力的增加，已经在沟通和交流文化及商业中起到了举足轻重的作用。
英语翻译中，需要了解两种语言的特点和形式，并利用一些技巧将文章通顺及合理地翻译。
文中阐述了英译汉翻译过程中的词类转换技巧，就某些翻译中频频出现的问题结合具体实例进行了较为详尽的分析，这对于英译汉的翻译和英语更深层次的学习有重要意义。
【关键词】翻译原则 英译汉 词性转换一、翻译原则及词类转换的含义翻译是在准确，通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，翻译也是将一种相对陌生的表达方式转换成熟悉的表达方式的过程。
翻译的主要标准：1.忠实。
要忠实原文所要传达的信息，把原文的信息完整而准确地表达出来。
2.通畅。
译文规范，明白易懂，没有文理不通，结构混乱，逻辑不清的现象。
词类转换法是指在翻译过程中，根据译文语言的习惯进行相关的变换，不仅是指词类的转变，而且还包含词类功能的改变和一定词序的变换，英文和中文词类没有完全对应的关系，英语单词有词性变换，中文没有，大学英语中经常出现的词类转换是名词，介词词组，形容词转译为动词。
二、词类转换的技巧分析英文翻译过程中，不少学生都将自己束缚在原文的语法结构、句型以及字数上，往往会出现“生搬硬套”翻译情况，使得译文的词组运动不当、语序不正确，很难将原文的含义表达出来。
这些问题主要表现为译文的上下文连续性不强、没有达到语境要求以及死译等。
所以，英文翻译时需要事先比较英文和中文的语言结构和表述习惯。
其中，英语以形式为主，而中文则以含义为主。
因此，在对这两种语言进行翻译时应根据语言的语言特征和逻辑性，尽量不要频繁对英文进行断句，否则将破坏英文的连贯性，还会降低文章的严谨性。
除此之外，针对词类转换中出现的词性或词序变化问题，需要学生明确英文词汇间的关系。
例如，英文单词词性的变化大都是通过词缀完成的，例如加前缀或后缀，从而产生不同的词性。
如何在英汉互译中灵活运用词类转换法
如何在英汉互译中灵活运用词类转换法词类转换法是最常见的词汇翻译技巧之一，所以在词汇的翻译技巧中，经常借用词类转换法把源语更好地译成目的语，以求译文通顺自然。
通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。
词类转换翻译技巧源语译入语学习英汉互译的技巧，一般都是沿袭先学习词汇翻译，句子翻译、段落翻译和篇章翻译的步骤。
而词汇翻译的技巧又可分为词汇增减法、移植法、词类转换法、词义引申法，反译法，分译法，释义法等。
其中，词类转换法最为常见。
由于英汉两种语言属于不同的语系，词汇使用的范围和表达方式不一样，所以在词汇的翻译技巧中，经常可以借用词类转换法把源语更好的译成目的语，以求译文通顺自然，合乎译入语的表达习惯。
但是一些翻译的初学者对词类转换法掌握片面或者不够灵活。
本文试图通过详细解说和举例，让读者能够对词类转换法有深刻了解并能灵活应用。
一、英语和汉语中名词和动词的互相转换1.英语的名词转换为汉语的动词这个现象是翻译中最常遇到的。
具有动作意义或有动词转化过来的名词，如果后面跟着起引导作用短语，前后两个名词往往是属于动宾关系，可译成汉语的动宾短语。
例1.his real mission in life was to contribute to the overthrow of ruthless dictators.他毕生的使命就是为了推翻无情的独裁统治。
在这句话中，overthrow是名词词性，但是这个单词本身有动作意义，所以在这里把它翻译成动词效果更好。
例2.after six months of separation i still missed her as much as ever.分别了6个月之久，我依然一如既往地想念她。
此句中如果翻译成“在6个月的分别之后”，就显得逊色。
例3.his acceptance of bribes led to his arrest.他因受贿而被捕。
试比较：他的贿赂的收受导致他的逮捕。