声色词的翻译
合集下载
拟声词翻译
拟声词又叫象声词，是用于模拟各种声响的词。
拟声词在英汉语言中都有。
《诗经》第一首诗第一句就有“关关雎鸠”，其中“关关”便是模仿鸟鸣的拟声词。
《木兰辞》中“唧唧复唧唧”的“唧唧”便是模仿织布机的声音。
英语中的拟声词也是俯拾即是。
如crash(哗啦)，clash(当啷)，splash(扑通)，croak(呱呱),yelp(汪汪)等，都是人们日常经常使用的拟声词。
英汉语中的拟声词丰富形象，极大地增强了英语和汉语表现力的多样性和生动性，成为这两种语言宝库中的璀璨明珠。
一、英汉拟声词对比(一）构成比较拟声造词是拟声词独特的构词方法。
如giggle(咯咯地笑)，twitter(叽叽喳喳地讲，吱吱叫)，hiss(蛇、沸水等嘶嘶作声)，rustle(树叶、纸等沙沙作响)，baa(羊等咩咩叫)，quack(鸭子嘎嘎地叫)，bang(砰砰作响)……从语言学角度讲，语音是拟声词的载体及原始形态。
研究拟声词的构成离不开对其语音成分的分析。
拟声词的语音构成是有一定规律可循的。
一般来说，/s/表示如蛇、沸水等的嘶嘶声；/l/表示流畅、欢快的声音，如小溪流水声等；/m/，/n/表示郁闷、沉长的声音;/k/,/*/表示急促、尖锐的声音。
元音也一样,单元音、双元音和三元音柔和、婉转，短元音急促、粗硬(黄任，1996)。
以gr-开始的音指沉闷而令人不快的声音，如growl, grunt等；以h-开始的音则有猛烈的意思，如hack, hunt等；而以-ump结尾的一些单词有重、厚、沉闷的意思，如clump, dump, hump, thump, stump等。
英汉语中都有单音节、双音节、三音节和四音节的拟声词，且均是双音节居多、单音节次之、三音节和四音节的词最少。
汉语中有些双音节词是通过重叠单音节词而来，如：哗哗、嗖嗖、刷刷、嘟嘟。
有的三音节词是通过重复双音节词的最后一个音节而来的，如：呼啦啦、哗啦啦、呼噜噜。
有的四音节词是通过分别重叠两个音节而来，如：叽叽喳喳、淅淅沥沥等。
声色词
black sheep white sheep black list white list black boy white-haired boy
黑色
黑色是死色，象征着死亡、痛苦和悲痛，因此西方人丧服 黑色是死色，象征着死亡、痛苦和悲痛， 是黑色，中国人也佩带黑纱。 是黑色，中国人也佩带黑纱。 黑色也象征庄重、威严和尊贵。 黑色也象征庄重、威严和尊贵。
下面来翻译一段话： 下面来翻译一段话：
Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again.
C. 不同的声音用相同的拟声词： babble──（婴儿）咿呀学语声；（流水）潺潺作声 babble──（婴儿）咿呀学语声；（流水）潺潺作声 smack──（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声） smack──（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声）
二、拟声词译法 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求， 选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词 (1) A turkey gobbles.火鸡咯咯叫。 gobbles.火鸡咯咯叫。 (2) A wolf howls/growls. 狼嚎。 B. 英语原文中用拟声词，汉语译文中不用 （1） Old beams began to crack mysteriously. 那些老屋梁神秘地发出裂开的响声。 （2） There was a large , low-ceiling room, with clacking, rattling lowmachines. 有一大间天花板很低的屋子，里面的机器响成一片。 C. 英语原文中没有拟声词，汉语译文中加用拟声词 （1） He crashed down on a protesting chair. 他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。 （2） The lad rushed in , gasping for breath.
黑色
黑色是死色，象征着死亡、痛苦和悲痛，因此西方人丧服 黑色是死色，象征着死亡、痛苦和悲痛， 是黑色，中国人也佩带黑纱。 是黑色，中国人也佩带黑纱。 黑色也象征庄重、威严和尊贵。 黑色也象征庄重、威严和尊贵。
下面来翻译一段话： 下面来翻译一段话：
Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again.
C. 不同的声音用相同的拟声词： babble──（婴儿）咿呀学语声；（流水）潺潺作声 babble──（婴儿）咿呀学语声；（流水）潺潺作声 smack──（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声） smack──（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声）
二、拟声词译法 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求， 选用恰当的翻译方法。常见的拟声词译法大体有如下几种： A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词 (1) A turkey gobbles.火鸡咯咯叫。 gobbles.火鸡咯咯叫。 (2) A wolf howls/growls. 狼嚎。 B. 英语原文中用拟声词，汉语译文中不用 （1） Old beams began to crack mysteriously. 那些老屋梁神秘地发出裂开的响声。 （2） There was a large , low-ceiling room, with clacking, rattling lowmachines. 有一大间天花板很低的屋子，里面的机器响成一片。 C. 英语原文中没有拟声词，汉语译文中加用拟声词 （1） He crashed down on a protesting chair. 他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。 （2） The lad rushed in , gasping for breath.
英汉翻译9翻译难点声色词
Splash plump thud 重物落下声 咕咚 Crash clank 东西倾倒声 哗啦 Rustle, whistle whir whish 风声 Murmur babble purl 泉水溪水流动声 潺潺 Creak crack snap 物体受压声 咯嚓 Bable gurgle 液体涌出或喝水声 咕咚 Flop thump splash pit-a-pat 重物落地或落水声 扑通 Titter, snigger, fizz 笑声或水气挤出的声音
A bull bellows (lows). 公牛哞哞叫。 A calf bleats. 小牛哞哞叫。 A cat miaows ( miaus, mews, purrs). 猫咪咪叫。 A chick cheeps (pips, peeps). 小鸡唧唧叫。
4.2 Translation of Color Words
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领 域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸 意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。 英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、 黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）， white（白）， black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝）， purple（紫），gray（灰），brown（棕）。这些基本颜色 之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、 民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响， 各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的 联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差 异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对 比。
声色词的翻译
bellow, moo, bleat,
bull, cow, calf, deer, sheep, lamb, goat, Horse, neigh, 车辚辚,马萧萧 风萧萧,雨潇潇, 树沙沙
Other sounds
扑通(水溅声) splash 嗖嗖的(子弹声) whiz 噼啪的(爆炸声) Craoduced by animals
birds & chicken twitter, chirrups, chirps cheeps, peep, pips Chuck, cluck chatter, quack cackle, gaggle
The sound produced by animals
tigers, lions, wolves, dogs growl howl roar
The sound produced by animals
squeak, peep hum, buzz, drone fly, mosquito, bee,
The sound produced by animals
Words look similar
rustle, tinkle, rattle, whistle, rumble, prattle, patter (衣服,树叶,纸张)的沙沙声 玩具等发出的卡塔卡塔声 连续快速的敲击声 尖锐刺耳的呼啸声
隆隆声, 辘辘声, 吵嚷声 小孩子唧唧呱呱的话
I heard the … of feet behind me. 我听见身后塔塔的脚步声 With this he closed; and through the audience went a murmur, like the rustle of dead leaves. 雨啪嗒啪嗒打着窗 他的肚子饿的咕噜咕噜叫 His stomach rumbled emptily.
bull, cow, calf, deer, sheep, lamb, goat, Horse, neigh, 车辚辚,马萧萧 风萧萧,雨潇潇, 树沙沙
Other sounds
扑通(水溅声) splash 嗖嗖的(子弹声) whiz 噼啪的(爆炸声) Craoduced by animals
birds & chicken twitter, chirrups, chirps cheeps, peep, pips Chuck, cluck chatter, quack cackle, gaggle
The sound produced by animals
tigers, lions, wolves, dogs growl howl roar
The sound produced by animals
squeak, peep hum, buzz, drone fly, mosquito, bee,
The sound produced by animals
Words look similar
rustle, tinkle, rattle, whistle, rumble, prattle, patter (衣服,树叶,纸张)的沙沙声 玩具等发出的卡塔卡塔声 连续快速的敲击声 尖锐刺耳的呼啸声
隆隆声, 辘辘声, 吵嚷声 小孩子唧唧呱呱的话
I heard the … of feet behind me. 我听见身后塔塔的脚步声 With this he closed; and through the audience went a murmur, like the rustle of dead leaves. 雨啪嗒啪嗒打着窗 他的肚子饿的咕噜咕噜叫 His stomach rumbled emptily.
翻译_习题集(含答案)
10.InBelgiumtraffic from the right hasthe right of way. If you are involved in an accident you must stay at the scene until the police allow you to leave.
23.They are reallygoodChristians, good parents, children, wives or husbands.
24.He was an honest man, but unfortunateon.
25.We should settle the disputes in thecontextof the Five Principles of Peaceful Coexistence.
58.Admittance Free
59.Out of Bounds
60.传达室
61.意见箱
62.昼夜营业
63.courtesycard
64.Keep Top Side Up
65.apoptest
66.Workmen Ahead
67.东西南北
68.亡羊补牢
69.开绿灯
70.Grade Report
71.大智若愚
我十二岁的时候父亲带我去见齐格齐格勒先生我还记得当时坐在昏暗的礼堂里听着齐格勒先生的演说他把每个人部说得热情高涨跃跃欲试离开的时候我觉得自己可以做任何事情
《翻译》课程习题集
一、翻译下列句子或短语,特别注意对斜体部分的理解与表达
1.If you see anygreenin his eye, you are wrong.
13.Today Iwelcomethe opportunity of exchanging views with the leaders of the Chinese Government aboutthe world scene.
23.They are reallygoodChristians, good parents, children, wives or husbands.
24.He was an honest man, but unfortunateon.
25.We should settle the disputes in thecontextof the Five Principles of Peaceful Coexistence.
58.Admittance Free
59.Out of Bounds
60.传达室
61.意见箱
62.昼夜营业
63.courtesycard
64.Keep Top Side Up
65.apoptest
66.Workmen Ahead
67.东西南北
68.亡羊补牢
69.开绿灯
70.Grade Report
71.大智若愚
我十二岁的时候父亲带我去见齐格齐格勒先生我还记得当时坐在昏暗的礼堂里听着齐格勒先生的演说他把每个人部说得热情高涨跃跃欲试离开的时候我觉得自己可以做任何事情
《翻译》课程习题集
一、翻译下列句子或短语,特别注意对斜体部分的理解与表达
1.If you see anygreenin his eye, you are wrong.
13.Today Iwelcomethe opportunity of exchanging views with the leaders of the Chinese Government aboutthe world scene.
声色词的翻译
• His stomache rumbled emptily. • 他的肚子饿得咕咕作响。
• 或是把不同的英语拟声词根据不同的情况 译成汉语拟声词
• 3）A plane hummed overhead. • 一架飞机在头顶上嗡嗡地响着。
• There came the whir of a small machine. • 传来一台小型机器的嗡嗡声。
• 英语基本颜色词课通过不同的搭配方式来 表达比较复杂的颜色概念
• 如在前面冠以deep、dark等词，就表示某 一颜色的深浓；
• 冠以light、pale等词表示颜色的浅淡；
• 冠以bright、rich、vivid等词表示颜色的鲜 明；
• 冠以dull、pale、dirty、murky、darkling等 词表示颜色的深暗；
• 2.英汉颜色词的文化内涵对比
• green hills----青山 • brown sugar---红糖 • to be brown---晒黑 • brown bread---黑面包 • to be blue in the face with cold---冻得发紫 • grey hair---白头发 • whitecoffee---牛奶咖啡 • white meat---色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉 • a white Christmas---大雪纷飞的圣诞节 • black coffee---清咖啡 • black tea---红茶 • black in face---脸色铁青
• The bullet entered his brain and he fell with a thud to the carpet.
• 子弹射进他的头部，于是他扑通一声倒在地毯上。 • She slammed the box on the table. • 他把匣子砰地一下摔在桌子上。
• 或是把不同的英语拟声词根据不同的情况 译成汉语拟声词
• 3）A plane hummed overhead. • 一架飞机在头顶上嗡嗡地响着。
• There came the whir of a small machine. • 传来一台小型机器的嗡嗡声。
• 英语基本颜色词课通过不同的搭配方式来 表达比较复杂的颜色概念
• 如在前面冠以deep、dark等词，就表示某 一颜色的深浓；
• 冠以light、pale等词表示颜色的浅淡；
• 冠以bright、rich、vivid等词表示颜色的鲜 明；
• 冠以dull、pale、dirty、murky、darkling等 词表示颜色的深暗；
• 2.英汉颜色词的文化内涵对比
• green hills----青山 • brown sugar---红糖 • to be brown---晒黑 • brown bread---黑面包 • to be blue in the face with cold---冻得发紫 • grey hair---白头发 • whitecoffee---牛奶咖啡 • white meat---色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉 • a white Christmas---大雪纷飞的圣诞节 • black coffee---清咖啡 • black tea---红茶 • black in face---脸色铁青
• The bullet entered his brain and he fell with a thud to the carpet.
• 子弹射进他的头部，于是他扑通一声倒在地毯上。 • She slammed the box on the table. • 他把匣子砰地一下摔在桌子上。
第三讲 语音的表意功能
语音的表意功能根据西方现代语言学理论（以索绪尔为例），词音仅是语义的外在形式。
这是因为当代语言学只重视共时描写，而不关注历史溯源。
这种研究问题、思考问题的方式自然导出能指，即语音符号或词汇的语音形式与语言的所指，即语义之间的任意性关系。
任何一个词最初都有一个生动的故事，就是具体是语境。
而根据语音象征主义的观点，词语的声音听起来应当像意义的回响。
1语音具有表达感情的作用，譬如19世纪的西方心理学派学者提出“情感说”或“心灵表现说”，认为诗歌起源于情感和交流思想的需要。
2而诗歌的胚胎发自内心的呼叫。
3从发生学角度来看，人的语言、音乐和诗歌同出一源。
这说明语音表义，并且语音跟它所表示的意义是有联系的，而不完全是任意的。
所谓任意性，有可能是词的语音与其语义原有的联系在历史发展的时空中弱化、甚至遗失了而已。
例如英语中的“鸭子”教duck，这一词的语音与古英语的ducan（游泳）有直接的联系。
汉语中的“鸭子”这一动物名则反映了汉人具象认识的特点。
列维－布留尔指出“原始民族的语言永远是精确地按照事物和行为呈现在眼睛里和耳朵里的那种形式来来表现它的观念”，并且“常常模仿声音来表现事物的主要性质。
4这就是说，初民除了直接用自身的感叹呼叫来释放情绪与表达愿望，更大量地用模仿自然界的声响来把握外在事物。
因而，语音是内心和外在世界的意象。
李葆嘉说：“词音是心智的符号，词音是对外界事物的认知，而并非词义的任意外壳。
”5语气词、感叹词（interjection）的表意功能语气词是表示语气的虚词，常用在句尾或句中停顿处表示种种语气。
常见的语气词有：的、了、么、呢、吧、啊。
例如：你们不会忘记我们的。
（陈述语气）别说了（啦）。
（祈使语气）你到过北京吗？（疑问语气）天晴了吧？（疑问语气）走吧。
（比较弱的祈使语气，近乎建议）我没什么，你才辛苦呢。
（陈述语气）你还想知道什么呢？（疑问语气）这孩子多聪明啊！（感叹语气）我们去钓鱼好吗？（商量的语气）你也去好喽。
声色词的翻译
地里的活她样样都会。 She knows how to do every kind of farm work. 这种事情不是天天都会发生。 Such things do not happen every day. 他觉得事事不如人。 He feels inferior in everything. 谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。 Who knows that every grain in the bowl Is the fruit of so much pain and toil? 这些战士个个都是好样的。 Each and every one of these soldiers has proved his mettle.
6.用复数形式翻译
1）阵阵晚霜导致水果歉收。 Late frosts accounted for the poor fruit crop.
2）一幢幢摩天大楼迅速出现在市中心。 Skyscrapers have sprouted in the heart of the city.
3）革命传统代代相传。 Revolutionary traditions are passed over for generations. 4）学生们三三两两地坐在教室里。 The students took their seats in the classroom by twos and threes.
• • • • •
• 课后作业 1.一排排绿树迎春风。 2.祝大家平平安安。 3.我不相信会有第二个女人这样不捉弄他的, 并且我还在确确实实的可怜他。 （还有2个句子啊，在后面一张PPT）
• 4.假日里,青年人双双对对漫步在公园内。
• 5. 层层的叶子中间,零星地点缀着些白花。 有袅娜的开着的,与羞涩的打着朵儿的,正如 一粒粒的明珠,又如碧天里的星星。
6.用复数形式翻译
1）阵阵晚霜导致水果歉收。 Late frosts accounted for the poor fruit crop.
2）一幢幢摩天大楼迅速出现在市中心。 Skyscrapers have sprouted in the heart of the city.
3）革命传统代代相传。 Revolutionary traditions are passed over for generations. 4）学生们三三两两地坐在教室里。 The students took their seats in the classroom by twos and threes.
• • • • •
• 课后作业 1.一排排绿树迎春风。 2.祝大家平平安安。 3.我不相信会有第二个女人这样不捉弄他的, 并且我还在确确实实的可怜他。 （还有2个句子啊，在后面一张PPT）
• 4.假日里,青年人双双对对漫步在公园内。
• 5. 层层的叶子中间,零星地点缀着些白花。 有袅娜的开着的,与羞涩的打着朵儿的,正如 一粒粒的明珠,又如碧天里的星星。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
颜色词
• • • • • • • • • 试比较： green hills青山 brown sugar红糖 black tea红茶 to be brown晒黑了 brown bread黑面包 grey hair 白头发 black in face脸色铁青 white coffee牛奶咖啡 to be looking green苍白，脸上有病色 to be blue in the face with cold冻得发紫 white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉 a white Christmas 大雪纷飞的圣诞节
拟声词译法
• 必要时还可增补一定的词语，使语义完整、句 法正确。例如： • （1） She slammed the box on the table.她把匣 子砰的一下摔在桌子上。 • （2） The man shut the door with a bang.那人砰 的一声把门关上了。 • （3） The wind whispered in the pines.风在松林 中飒飒作响。 • （4） The clang of the fire bell aroused the town. 报火警钟的当当声惊醒了全镇。
颜色词
• to be in the blues 闷闷不乐（蓝色在汉语中无此象征 意义） • a very white man 非常忠实可靠的人（而中国京剧脸 谱中"白脸"代表奸诈） • a black look 恶狠狠地瞪一眼（汉语中只说"白眼"） • green-eyed 忌妒的（汉语中只说"红眼病"） • to be in the red亏损；负债（汉语中有"赤字"之说） • a white lie无恶意的谎言（尤为礼貌起见所说的谎言， 汉语中白色无此含义）
拟声词
• C. 不同的声音用相同的拟声词： • babble──（婴儿）咿呀学语声；（流水）潺 潺作声 • smack──（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴 声） • 萧萧──(a horse) neighs, (the rain) patters（滴 答）, (the wind) whistles, (the trees) rustle • 鸣──(birds) chirp, (frogs) creak, (a bugle喇叭) honks
A. 同一声音在英语和汉语中用不 同的拟声词来表示： cock-a-doodle-do──喔喔喔 clip-clop──（马蹄）得得声 tick-tack──（钟表）滴答声 hoot(toot)──嘟嘟 dub-a-dub──（鼓）咚咚声 jingle-jangle──玎玲当啷
拟声词
• A horse neighs/whinnies/nickers.马嘶/马鸣/马萧 萧。 • A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls. 狗汪汪叫/犬吠。 • A fly hums/buzzes/drones.苍蝇嗡嗡/哼哼叫。 • A mosquito hums /buzzes/drones.蚊子哼哼/嗡嗡 叫。 • A pig grunts/squeals. 猪咕噜咕噜/哼哼叫。
拟声词译法
• （3） They hissed him off the stage. 他们把他 嘘下了台。 • （4） The clock ticked, the fire cracked.钟声滴 滴答答，火声劈劈啪啪。 • 英语拟声词多数是动词或名词，在句中作谓语、 主语或宾语，而汉语拟声词多半带有形容词和 副词的性质，作定语、状语或补语。所以英语 拟声词翻译成汉语时，往往需要转换原文中拟 声词的词性属性及句法功能。例如：
二、拟声词译法
• 翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根 据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方 法。常见的拟声词译法大体有如下几种： • A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词 • 英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟 声词： • (1) A turkey gobbles.火鸡咯咯叫。 • (2) A wolf howls/growls. 狼嚎。 • (3) A bee hums.蜜蜂嗡嗡地叫。
颜色词
• 一、英汉颜色词比较 • 英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来 看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。 • A.基本颜色词 • 基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代 表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性， 在交际中使用频率较高。英语中常见的基本颜色词 均可在汉语中找到与之相对应的基本颜色词，但它 们有的在指称意义上并不完全对等：
拟声词译法
• (4) A bull bellows. 公牛哞哞地叫。 • (5) A sparrow twitters. 麻雀吱吱喳喳叫。 • 有时也可译成不同的拟声词： • (1) The train clattered out of the station. • 火车哐唧哐唧驶出车站。 • (2) The shutters clattered in the wind. • 百叶窗在风中劈劈啪啪作响。
翻译难点： 声色词的翻译 田耀收 外国语学院
声色词是拟声词（onomatopoetic words）和 色彩词(color words)的合称。前者模仿人、 动物、自然现象、机器或工具等物品或动作 所产生的各种声响，后者表现客观世界展现 在我们眼前的各种色彩。声色词具有独特的 修辞效果，运用得当会使语言表达生动活泼、 引人入胜。翻译这两类词语一定要注意英汉 两种语言之间的差异，细心推敲，尽可能再 现原文中所描绘的客观世界里的声音和色彩。
颜色词
• 在象征意义和联想意义方面，英语基本 颜色词也并不与其汉语基本颜色词完全 对应，这是因为各种色调都有自己独特 的含义和寓意，不同民族的人对色彩的 反应、欣赏以及被激发的联想因受本文 化传统的制约也是不同的。在翻译含有 颜色词的短语时要特别注意这一点，不 能望文生义，否则就会译错。以下是一 些含有颜色词的词组：
拟声词
• B. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词 来表达： • meow( 或 meou)──喵 ； hiss──嘶嘶（作声） • dingdong──丁冬（声），叮当（声） • ping──乒 ；giggle──咯咯（地笑） • pit-a-pat──劈劈啪啪（地） • cuckoo──咕咕 • A cow moos.母牛哞哞叫。 • A pigeon coos.鸽子咕咕叫。
拟声词译法
• B. 英语原文中用拟声词，汉语译文中不用 • 恰当地运用拟声词可增强感染力，使语言表达 更加形象生动。但如果拟声词用得过滥或不得 体，也会造成译文语言轻佻、累赘，从而破坏 原文的表达力。因此原文中的拟声词有时可改 用非拟声词来表达。例如： • （1） Old beams began to crack mysteriously. • 那些老屋梁神秘地发出裂开的响声。
拟声词译法
• （ 2 ） There was a large , low-ceiling room, with clacking, rattling machines. 有一大间天花板很低的屋 子，里面的机器响成一片。 • （3） A profound silence prevailed over all and the only thing she could hear was the tap of ivy on the pane.万籁 俱寂，她唯一听到的是长青藤轻扣玻璃声。 • （4) On my way to school I can see the babbling water in the brook, hear the frogs creaking, cuckoos cuckooing, sparrows chirping in the woods.上学路上，我能看见溪 中的潺潺流水，能听见青蛙鸣、杜鹃啼，麻雀叫。
• 有时，英语原文中不同的拟声词在汉语中也可 译成同一拟声词： • (1) The thunder rolled in the distance. 远处雷声 隆隆。 • (2) There came the hum of machines. 传来了机 器的隆隆声。 • (3) The offices were quite. Far below I could hear the rumble of tube trains carrying commuters to the west end.各办公室都很静，我可以听到地 底下的隆隆声，那是地铁在运送通勤人员去西 区。
拟声词译法
• （1） About this time a brick came through the window with a splintering crash. 大约在这个时候，有人从窗户 外面抛了一块砖进来，辟里啪拉砸得很响。（形容 词──副词） • （2） The ship hooted down the river.呜……那船沿江 而下。（谓语动词──独立成分） • （3） The clock ticked away the minutes.钟声滴答滴答 地把时间打发走了。（谓语动词──独立成分） • （4） A bitter storm of sleet, dense and ice-cold, swept the wet streets, and rattled on the trembling windows. 刺 骨的暴风夹着密集而寒冷的雨雪，扫过湿漉漉的街 道，打得颤抖的窗子格格作响.（谓语动词──副词）
拟声词
一、英汉拟声词比较
英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分的拟 声词在发音上相差甚远。这是因为拟声词是按照某 种语言的语音系统对客观世界的声音加以模拟改造 的结果，所以不可避免地带有该语言的发音特征。
因此，英语和汉语中的拟声词之间既存在相同之处
又存在不同之处。它们大体可以归纳为以下三点：
拟声词
拟声词译法