北京外国语大学考研翻译硕士法语真题2015
北京语言大学考研翻译硕士法语真题2015模拟题
北京语言大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：214翻译硕士法语（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）一、La compréhension écrite（每题2分，共30分）Texte 1Le travail de l’humanitéUne certaine conception du monde place dans le passé l’âge d’or del’humanité. Tout aurait été donné gratuitement à l’homme dans le paradis terrestre, et tout serait au contraire pénible de nos jours. Bien des Français croient que la vied’autrefois était plus « saine » que celle d’aujourd’hui.En réalité, tous les professeurs actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est en réalité une dure marâtre (mauvaise mère) pour l’humanité. Le lait « naturel » des vaches « naturelles »donne la tuberculose et la vie « saine » d’autrefois faisait mourir un enfant sur trois avant son premier anniversaire.Une humanité sans travail et sans techniques, le globee terrestre ne donnait qu’une vie li,itée et bien pénible: quelques centaines de millions d’individus subsistaient animalement dana quelques régions subtropicales.Toutes les choses que nous consommons sont en effet des créations du travail humain, même ce que nous jugeons en général le plus naturel, le blé par exemple. Le blé a été créé par un long travail de l’humanité, et il doit être protégé par l’humanité. Si l’humanité disparaissait de la surface du sol, le blé disparraîtrait moins d’un part de siècle après; et il en serait de même pour toutes nos plantes « cultivées ». Retenons bien : toutes les créations de l’homme ne subsistent que parce que l’homme les défend contre la nature ; l’homme a besoin d’elles pour vivre,mais elles doiivent leur vie à l’homme.Questions :1. Quel est le sens essentiel du premier paragraphe ?A. Tout le monde pense que le passé est meilleur que le présent.B. Certains pensent que le passé est meilleur que le présent.C. Le présent est meilleur que le passé.D. Leprésent est le même que le passé.2. Comment vivaient les gens avant l’invention des techniques ?A. Ils vivaient comme les animaux.B. Ils vivaient avec les animaux.C. Ils vivaient sans animaux.D. Ils vivaient des animaux.3. Qu’est-ce que l’auteur pense des choses que nous consommons ?A. Elles sont tout à fait natuelles.B. Elles sont partiellement artificielles.C. Elles ne sont pas vraiment naturelles.D. Elles ne sont pas faites par l’humanités.4. Quel est le jugement que le texte porte à ce qui est vraiment naturel ?A. Il nuit à la santé de l’homme.B. Il est très bien.C. L’homme peut vivre longtemps en le consommant.D. Il a beaucoup contribué à l’histoire.5. Quelle esr la relation entre l’homme et ses créations d’après le texte ?A. Elles existent pour l’homme et l’homme vit pour elle.B. L’homme vit pour leur donner la vie.C. Elles doivent exister avecc l’homme.D. Elles constituent le vivre de l’homme, et l’homme leur donne la vie.Texte 2Une ville chinoise paralysée par la pollutionÀ Harbin, agglomération de 11 millions d'habitants, la pollution a atteint un tel degré que les autorités ont ordonné lundi la fermeture de l'aéroport, des usines et des écoles.Tempête de sable? De neige? Irruption volcanique? Non. Contrairement à ce qu'évoquent les images, la ville chinoise de Harbin n'est pas frappée, depuis hier, par l'une de ces catastrophes naturelles mais par un pic de pollution sans précédent dans son histoire.Le niveau atteint est si exceptionnel que la mairie a décrété la fermeture del'aéroport, du réseau autoroutier et la mise au pas des navettes municipales de cette agglomération de 11 millions d'habitants, chef-lieu de la province du Heilongjiang. La plupart des usines et manufactures ont également suspendu leurs activités jusqu'à nouvel ordre, tandis qu'écoles primaires et collèges demeuraient fermés.Selon les Échos, qui rapportent l'information, ce pic est lié à l'arrivée de l'hiver et à l'utilisation du chauffage domestique. Dans un pays où l'on consume quelques 3,5 milliards de tonnes de houille par an, soit 50 % de la consommation mondiale en 2012, ces scènes d'apocalypse sont devenues presque banales .Cette fois pourtant, la concentration de particules fines PM 2,5, toxiques pourl'organisme, a atteint le niveau alarmant de 1 000 microgrammes par mètre cube d'air, soit 100 fois le seuil préconisé par l'OMS. À titre de comparaison, des données recueillies par l'Association pour la qualité de l'air en Ile-de-France (AIR Parif) montrent que l'année dernière le taux journalier avoisinait les 30 microgrammes, à proximité… du périphérique parisien!Questions :6. L’OMS est le sigle de quelle organisation ?7.Quelles sont les mesures prises par les autorités chinoises face à cette situation ?8.Selon le texte, quelle est la raison possible pour cette pollution à Haibin ?9. Quel est le seuil préconisé par l’OMS à propos de la concentration de particules fines PM2.5 ?10. Est–ce que vous pourriez nous donner quelques indices sur la pollution d’air. Texte 3Quel est l'impact du changement climatique sur l'Afrique?L’Afrique n’a joué presque aucun rôle dans le réchauffement de la planète quiétait causé principalement par l’activité économique des pays industrialisés, maisl’Afrique sera touchée le plus durement par les effets du changement climatique, notamment des sécheresses, de la famine, des maladies et des inondations intenses.Les zones arides ou semi-arides dans l’Afrique du Nord, de l’Ouest, de l’Est et des parties de l’Afrique australe deviennent plus sèches, alors que l’Afriqueéquatoriale et d’autres parties de l’Afrique australe deviennent plus humides.Le continent africain se réchauffe déjà plus vite que la moyenne mondiale et ses habitants peuvent s’attendre à des sécheresses plus intenses, des inondations et des tempêtes plus fréquentes. L’Afrique du Nord et australe risquent de devenir jusqu’à 4°C plus chaud dans les 100 ans à venir.L’Afrique est particulièrement vulnérable au changement climatique à cause de son indépendance excessive à l’égard de l’agriculture pluviale. Une réduction del’activité agricole pourrait poser une menace sans précédent à la sécurité de la nourriture sur le continent.L’incidence des maladies vectorielles et d’origine hydrique telles que le paludisme, la fièvre dengue et le choléra peut s’accroître.La famine sur le continent pourrait s’accroître de façon spectaculaire à court terme, comme les sécheresses et la désertification s’accroissent, et le changement climatique a un effet sur l’approvisionnement en eau.L’intensification des sécheresses, la désertification, la montée du niveau de la mer, et la perturbation des tendances climatiques saisonnières, entraîneront une augmentation du nombre de réfugiés environnementaux.Le changement climatique pose une sérieuse menace pour la croissance et ledéveloppement durable en Afrique et menace aussi les progrès faits dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD. Les communautés pauvres, les enfants, les femmes et les agriculteurs à petite échelle seront probablement affectés le plus par les effets du changement climatique parce qu’il est improbable qu’ils réagissent aux effets directs et indirects du changement climatique en raison de leurs capacitéslimitées financières, humaines et institutionnelles.Questions :11. Quels effets ont été provoqué en Afrique par le changement climatique ?12.Quels phénomènes existent en Afrique après avoir été touché par le changement climatique ?13. Selon le texte, quelle est la raison possible pour la vulnérabilité de l’Afrique au changement climatique ?14.Que signifie des OMD ? Quelle organisation a préconisé la réalisation des OMD ?15.Qui seraient affecté le plus par lechangement climatique en Afrique ? Pourquoi ?二、Vocabulaire et Grammaire（每题2分，共40分）16. connaissez-vous la ville j’ai fait mes études universitaires ?A. d’oùB. dontC. oùD. là17. Les crimes et délits les personnes représentent une part de plus en plus faible de la délinquence.A.pourB.contreC.parmiD.dans18. Le village je suis né a connu un grand changement.A. oùB. dans lequelC. quandD. puisque19.Il ne dira rien pourvu qu’on le laisse tranquille.A.si onB. parce qu’onC. encore qu’onD. ainnsi qu’on20.L’économie est en mauvaise santé, le chômage augmente, le patron a licencié une partie de son personnel.A.donné un diplôme àB.donné une autorisation àC.renvoyéD.embauché21. il arrive un quart d’heure en avance à l’aéroport, il n’a pas pu partir.A.MalgréB.Quoiqu’C.Quelqu’D.Quoi qu’22.Ne prenez pas de thé le soir il vous enbêche de dormir.A.ainsi qu’B. à condition qu’C.de même qu’D.de peur qu’23. on a faim, on veut prendre quelque chose dasn ce restaurant.A.LorsB.CarmeD.Donc24. Mon fils est petit pour aller à l’école.A.siB.tropC.assez’D.tellement25.Tu étais en train de faire tes devoirs quand dans la chambre.A.j’ai entréB.j’entreC.j’entraisD.je suis entré26. Une société s’étudie au travers de la vie quotidienne. Les quelques textes que nous regroupons ont pour d’en donner quelques aspects.A.objectifB. butC.théorieD.principe famille unit les enfants à leurs parents par du sang. liaisonB.les liensC.le nom noblesse28.En haut de la tour Monparnasse, se trouve un restaurant l’on peut aprecevoir tout Paris.A.par oùB.là oùD. partout où29.Quand vous serez en voyage, eenvoyez-moi un petit mot de temps à autre : court soit-il, il me fera toujours plaisir.A.bien queB.quel queC.siD.aussitôt que30.Tout le monde en parle.Tout le monde le sait. Les sportifs se droguent :A.s’entraînentB.prennent un stupéfiantC.se découragentD.se divertissent31.Ces femmes de ménages sont payées .A à l’heureB toutes les heuresC par l’heureD d’après l’heure32.Le client fait un clin d’oeil, établit une complicité avec Françoise.A ce qu’B ce quiC celui quiD quelqu’un33.Docteur, est-ce que vous vous êtes blessé à la main ?A avec quelB avec quoiC en quoiD pourquoi34. –moi ce poste de téléviseur en couleurs, s’il te plaît ?A OffrezB OffreC OffresD Offrons35.12 francs pour un café, j’appelle du vol!A celaB çaC le三、Culture（每题2分，共20分）36. 2.Les députés siègent .A.au SénatB.à l'Assemblée nationaleC.dans les conseils généraux37. Le président de la République Française est élu au suffrage universel directA.tous les sept ansB.tous les cinq ansC.tous les six ans38. les femmes ont obtenu le droit de voteA. en 1848B. en 1944C. en 191839.Le président précédant Jacques Chirac étaitA. Valéry Giscard d'EstaingB. François MitterrandC. Georges Pompidou40. Le 14 juillet célèbreA. le Serment du jeu de paume quand la noblesse, le clergé et le tiers état jurent de donner une constitution à la FranceB. la prise de la Bastille (prison royale)C. la fin de la monarchie française41. La devise de la France estA. liberté, égalité, laïcitéB. liberté, égalité, fraternitéC. liberté, égalité, unité42. .La constitution de la cinquième République (celle d'aujourd'hui) date deA. 1968B. 1948C. 195843. L'UMP est un partiA. du centreB. de droiteC. de gauche44. Dans les médias, quand on mentionne Matignon, on fait référenceA. au siège du parti socialisteB. au ministre des FinancesC. au Premier ministre45. Le garde des Sceaux est le ministreA. de la justiceB. des financesC. de l'éducation四、La production écrite（每题60分，共60分）Il y a deux sujets au dessous. Vous pourriez en choisir un pour produire un texte concernant 500 mots. Bon courage.1.Le changement climatique pollution d’air北京语言大学2015年硕士研究生入学考试翻译硕士法语模拟题参考答案1 B 2A 3C 4A 5D6. L’Organisation mondiale de la Santé.7. La mairie a décrété la fermeture de l'aéroport, du réseau autoroutier et la mise au pas des navettes municipales de cette agglomération de 11 millions d'habitants. La plupart des usines et manufactures ont également suspendu leurs activités jusqu'à nouvel ordre, tandis qu'écoles primaires et collèges demeuraient fermés.8. Ce pic est lié à l'arrivée de l'hiver et à l'utilisation du chauffage domestique.9. 10 microgrammes par mètre cube d'air.10. PM10, IQA11. Des sécheresses, de la famine, des maladies et des inondations intenses.12. Les zones arides ou semi-arides dans l’Afrique du Nord, de l’Ouest, de l’Est et des parties de l’Afrique australe deviennent plus sèches, alors que l’Afrique équatoriale et d’autres parties de l’Afrique australe deviennent plus humides.13. L’Afrique est particulièrement vulnérable au changement climatique à cause de son indépendance excessive à l’égard de l’agriculture pluviale. Une réduction del’activité agricole pourrait poser une menace sans précédent à la sécurité de la nourriture sur le continent.14. Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), L’Organisaiton des Nations Unies.15. Les communautés pauvres, les enfants, les femmes et les agriculteurs à petiteéchelle seront probablement affectés le plus par les effets du changement climatique parce qu’il est improbable qu’ils réagissent aux effets directs et indirects du changement climatique en raison de leurs capacités limitées financières, humaines et institutionnelles.16-20.CBAAC21-25 BDCBD26-30 BBCCB31-35 ABBBB36-40 BBBBB41-45 BCBCA。
2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研大纲,考研参考书
2015年北京师范大学翻译硕士考研真题汉语写作与百科知识一.选择题1.王微以一管之笔拟太虚之体的美学原则A.游目B.遗神取貌C.以大观小2.禅宗的代表人物A.慧能B.达摩C.道安<佛经翻译家，听着耳熟就选他了，错了>D.玄奘3.全真道教“识心见性”，它的主张有？4.晋葛洪:凡草木烧之即烬,而丹砂烧之成水银,积变又成丹砂A.阐述水银和硫磺相互作用相互影响的关系B.阐述草本、硫磺、水银相互影响的关系C.逻辑不成立，但有其借鉴意义5.“王子猷（王徽之）出都，尚在渚下。
旧闻桓子野善吹笛，桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。
王便令人与相闻云：闻君善吹笛，试为我一奏。
桓时已贵显，素问王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。
弄毕，便上车去。
客主不交一言。
”这首曲子演变成后来的琴曲《梅花三弄》A.胡床是一种坐具，类似”交椅”B.作三调指吹了三首曲子C.胡床是一种卧具，类似”马扎子”D.作三调指弹了三首曲子6.京剧有其虚拟化和程式化，下面选项体现其虚拟化的是A.绕场一圈表示日行千里B.用紫色脸谱表示人的刚正威严C.在唱法上面，文小生刚柔并济，武小生刚健有力D.正直官员戴方翅纱帽，贪官污吏为圆翅纱帽7.市民绘画主要是A.与传统习俗有关的画B.小说或戏曲中的插图多为艳情小说8.班固删定刘歆《七略》，着于《汉书》，然后有了《艺文志》A.是最早的艺术理论总集B.是最早的关于绘画评论文集C.分经史子集，《四库全书》沿用此例。
9.梁启超在《什么是文化》一书中说道，文化者，人类心所能开释出来之有价值的共业也。
此处的共业是指A.包括道德法律信仰等的社会制度层B.关于,,,,,,的意识层10.藏族人民集体创作的也是世界唯一一部活史诗的是A.格萨尔B萨格尔11.下列说法正确的一项是A.五谷是稻、黍、稷、麦、菽。
小麦去皮在<不记得朝代>传入西域。
B.烈性酒的传入....的C.汉代衣服棉麻织品....D.“立嫡以长不以贤，立子以贵不以长”夏朝（或者商朝）是母系氏族社会影响下的兄终弟及制，周的宗法制下的嫡长子继承制12.我国农耕经济的影响下，古代汉服的特点是A.上衣下袴B.博衣宽带C.褊狭圆领D.鞍褡13“仁者爱人。
北京外国语大学法语翻译硕士考研真题,参考书,状元笔记,考研参考书笔记
育明教育官网
北大、人大、中财、北外 、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导
=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！
育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！
2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版
三、法国古典主义文学
（一）法国古典主义戏剧三大师
1、莫里哀（让—巴蒂斯特•波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》
2、高乃依——《熙德》
3、 拉辛——《昂多马格》《菲德拉》
注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。
讲求“三一律”——一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。
（二）寓言大师拉封丹——十二卷寓言，共二百四十多则。
七、十八世纪法国“光明世纪”与启蒙运动
1、孟德斯鸠——书信体小说《波斯人信札》
2、伏尔泰——法国启蒙运动的领袖和导师，哲理小说《老实人》
3、狄德罗——小说《修女》《拉摩的侄儿》
4、卢梭——小说《新爱洛绮丝》《爱弥尔》；自传《忏悔录》
（以上四位属于“百科全书派”，他们共同编写了《百科全书》）
5、博马舍——剧本《塞雅勒的理发师》《费加罗的婚礼》（拿破仑说，法国大革命是从《费加罗的婚礼》公演那天开始的。
）。
2015年北京外国语大学高翻学院翻译硕士考研真题,考研重点笔记
北外高翻学院2011真题解析一，汉译英真题２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规，建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和政策体系。
２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》，进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为，强化了对违法行为的处罚力度，为可持续履约提供了强有力的法律保障。
解析【新闻文体】—翻译要求：结构清晰，语言简介。
【结构分析】全文只有一个句号。
必须以逻辑关系来分层：1-中心句２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规………..为可持续履约提供了强有力的法律保障。
2-论证建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和政策体系。
3-举例２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》，进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为，强化了对违法行为的处罚力度，【翻译重点】２０年来，中国颁布实施了１００多项政策法规，In the last20years,China has established and implemented more than100policies and regulations in the field of Ozone Depleting Substances(ODS)control.建立完善了消耗臭氧层物质生产管理、消费管理、产品质量管理和进出口管理制度，形成了以禁止新建、改建、扩建生产线，实施生产、消费、进出口配额许可证制度为核心的法律、法规和政策体系。
We have developed a management system of ODS production,consumption,quality control as well as its import and export.We have enact a legislation system which focus on the prohibition for building renovating expanding of ODS production lines and the quota system for ODS producing consuming importing exporting.２０１０年６月１日开始施行的《消耗臭氧层物质管理条例》，进一步规范了消耗臭氧层物质生产、销售、使用和进出口等行为，强化了对违法行为的处罚力度，China had implemented<The ozone depleting substance management regulations>ever since June1st2010.The regulation standardized ODS activities in all aspects as well as enhanced the punishment towards offenders为可持续履约提供了强有力的法律保障。
北京第二外国语大学考研法语翻译基础真题2015模拟题
北京第二外国语大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：360法语翻译基础（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）1、法译汉（每题1分，共15分）1 faire ce qu’on dit2 Faire fonctionner le pouvoir en toute transparence3 récession économique4 N'avoir ni foi ni loi.5 Autant de têtes, autant d’avis.6 Qui ne dit mot, consent.7 Qui a bu boira.8 TGV: le train à grande vitesse9 OTAN: l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord10.PIB: le produit intérieur brut11.SMIC12 TVA13 CROUS: le centre régional des œvres universitaires et scolaires14 .INSEE15 CRS: les Compagnies républicaines de sécurité2、汉译法（每题1分，共15分）16 新、达、雅17 新生代18 亚投行19 原始森林20 联合国儿童基金会21 世界银行22 中美气候变化联合声明23 中华人民解放军24 一带一路25 国家发展和改革委员会26 元宵节27 一言难尽28 有其父必有其子。
29 治大国若烹小鲜30 长治久安二、篇章法译汉（60分）1Je suis venu vous dire que le défi que nous avons à relever pour limiter leréchauffement climatique et ses conséquences dramatiques sur la planète, ce défi engage l'avenir de l'humanité. Ce n'est pas simplement la question des Chinois, del'Europe ou des Français, c'est la question de l'avenir de l'être humain sur la planète. La réponse que nous mettrons ensemble nous permettra de faire du monde de demain, un monde d'opportunités. La croissance, le développement doivent aller de pair avec la protection de la nature. Nous ne pouvons plus opposer développement et protection de la nature. Pour que le monde de demain soit sûr et juste, nous avons besoin d'une vision partagée des réponses que nous allons apporter ensemble à ce défi absolument gigantesque.2Au-delà, nous devons repenser la gouvernance mondiale qui est, elle aussi, en crise. L'enchevêtrement et l'empilement des institutions, la permanence désespérante de certains conflits, la difficulté à prendre rapidement les décisions nécessaires, en sont les indices.Nous cherchons encore les institutions internationales adaptées à la mondialisation. Ces institutions devront prendre acte du fait historique de la diversité croissante des acteurs de l'économie mondiale : les grands pays émergents, même si le terme semble aujourd'hui inadapté, doivent prendre toute leur place dans la conduite des affaires d'un monde qui ne peut, et ne doit plus, se construire sans eux. Il y a vingt ans, j'annonçais l'avènement d'un monde multipolaire. Nous y sommes.3Lorsque le musée ouvre ses portes en 1793 à partir des collections des rois de France, le but avoué est d'offrir de grands modèles à l'éducation des artistes à venir, afin que renaisse " le grand style " des temps passés. Si aujourd'hui on croise toujours étudiants et copistes dans les salles, la pratique du musée a bien changé. Ce sont près de six millions de visiteurs, de tous pays et de toutes cultures, qui se pressent chaque année au Louvre et il y a bien des manières de le visiter. Cependant, il y a unempressement, quasi universel, autour de quelques " chefs-d'œuvre ", semblant toucher l'âme du spectateur, quelle que soit sa nationalité ou sa culture.三、篇章汉译法（60分）1这场危机不仅仅是经济和金融危机，而是一场全面危机，它使我们突然面对我们自身行为所带来的后果。
北京外国语大学考研翻译硕士法语真题2015模拟题
北京外国语大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：214翻译硕士法语（考试时间3小时,满分150分,全部写在指定答题纸上,答在试卷上无效）一、选词填空（每题2分,共12分）Retrouvez dans la liste suivante le pronom manquant Aucun(e) – rien – m’importe lequel – chacun(e) – personne – n’importe quoi – tout – quiconque – les autres – quelques-un(e)sJe ne comprends pas pourquoi .............1.............. ne m’a dit que la réunion avait été annulée ! La police assure que ……2… a été fait pour retrouver l’enfant disparu. J’ai trois calculatrices dans le tiroir, mais ………3….. ne fonctionne! Il tient à offrir un cadeau à ……4……….. des jeunes filles qui se sont occupées de sa mère pendant son absence. ……5…….n’a été dit sur les affaires qui ont conduit ce haut fonctionnaire devant les tribunaux. Je cherche quelque chose pour offrir. Toutes vos écharpes de soie sont très belles. ……6……… fera l’affaire.二、用适当的关系代词填空（每题2分,共10分）Nous écoutons une chanteuse _7__ a beaucoup de succès. Le jour __8______ nous sommes arrivés à Beijing, il faisait très beau. C’est une aventure ____9_____ je ne peux pas oublier. Rapporte-moi le livre ___10____ je t’ai prêté. Le restaurant____11____ nous avons dîné hier soir est loin d’ici.三、Remplacez le blanc par un pronom ou une préposition（每题2分,共24分）12.Regardez l’avion qui s’apprête ...................... voler.13.Après une dizaine de fois de recherches, il a mis ................. point cette machine. lecture n’est pas difficile, il importe simplement .................... bien saisir le contenu.15.A-t-il pris Paul ........................ son frère ?16.Voici le train .................. provenance .................... Beijing.17.Il s’est promené ....................... une belle matinée de printemps.18.Ne faites pas à ................... ce que vous ne voudriez pas que ........................vous fît à vous-même.19.Nous sommes entre le passé et l’avenir : ................................... ne nous appartient plus, ........................ ne nous appartient pas encore.20.Voici notre projet, veux-tu ......................... faire des remarques ?21.Il n’est pas ennuyé, il a ..........................s’occuper.22.Il est passé la voir, .............................. je m’étonne.23.Je vais partir demain .......................qu’il dise.24.J’aime cette maison, parce que c’est ................................... .四、用关系代词填空（每题2分,共12分）25Rapporte-moi le livre _______ je t’ai prêté.26Tous les chiens _______ aboient ne mordent pas.27Il y a, dans nos musées, des tableaux ________ sont de vrais trésors.28En France, vous trouverez des endroits _______ vous charmeront.29C’est une avanture _________ je me rappellerai longtemps.30La jeune fille _________ je me promène s’appelle Claudine.五、将括号内的动词变成适当的语式或时态（每题2分,共30分）31 A votre place, je (acheter) ____________cett maison .32 Avec plus d’efforts, nous (faire) ________ de plus grands progrès.33 Le professeur a demandé aux élèves ce qu’ils (faire) ____________ hier.34 Marie a dit qu’ils (passer) ____________ l’examen huit jours après.35 J’aurai du temps dès que je (finir) ____________ cette lettre.36 S’il (faire)_________beau, nous aurions pu y aller.37 Les enfants souhaitent qu’on les _________________ (conduire) au parc.38 Nous étions fiers qu’ils ______________ (terminer) le travail en si peu de temps.39 Il vaut mieux que tu le (faire)______très vite et (rentrer)______ avant 7 heures du soir..40Voilà l’unique lettre qu’il (écrire)______ à sa mère au cours de l’année dernière.41 Il me faut des documents pour que je (prendre)_________la décision.42 Le propriètaire veut que les Dupont (s’en aller)_______________.43 Il est possible que le maire de la commune (venir)_____________lundi.44 Je souhaite que vous (pouvoir)____________ finire vos études avec succès.45 Je n’aime pas qu’on nous (attendre)_____________..六、阅读理解（每题2分,共20分）1La carte virtuelle contre cyberfraude Les Français hésitant àfaire leurs courses sur l’internet．En l’an 2002, ils y ont acheté pour 2,5 milliards de francs de produits et services divers．Cela signifie que seulement 0,14% du chiffre d’affaires réalisé par le commerce de détail du pays provenait, cette année-là, des achats effectués via le réseau des réseaux．Cette proportion est notamment devancée par celle des Etats-Unis, de la Suède, du Royaume-Uni, de l’Allemagne, du Japon et de la Belgique． Hormis le fait que les Français tardent encore às’équiper d’ordinateurs, cette apathie du cybercommerce s’explique par leur méfiance tenace àl’égard de ce nouveau canal d’achat．Uneenquête nationale mené en septembre 2002 montre que 67% des internautes ne croient pas àla sécurité des transactions．Non sans raison：pour commander un article via leNet, il suffit d’indiquer les seize chiffres gravés sur une carte bancaire et la dated’expiration de celle-ci；si ces données ne sont pas correctement protégées par le site auquel on les communique, elles risquent d’être piratées．Contre ce piratage, le groupement Carte bleue ne peut faire grand-chose．Mais pour prévenir le risque de piratage sur site, il proposera aux grandes banques deréseau françaises （ Caisses d’épargne, Crédit lyonnais, BNP．．．） un service de “carte virtuelle dynamique”, baptisé e-Carte bleue．Un service mis au point par la société irlandaise Orbiscom et qui sera exploré par Intelmatique, filiale de FranceTélécom．Avant la fin de l’année, les banques l’offriront à leurs clients, gratuitement ou sur la base d’un forfait mensuel．L’idée de base est simple．Quand il souhaite faire un achat via le réseau, un abonné au service e-Carte bleue demande àsa banque de lui fournir un numéro de carte ne pouvant être utilisé qu’une seule fois et pour un montant donné．Dès que la banque du commerçant reçoit le solde de la transaction, ce numéro provisoire est annulé．Le client peut réitérer l’opération aussi souvent qu’il le veut．Chaque fois, sa banque lui donnera seize chiffres àdurée de vie limitée qui ne correspondront jamais à ceux de sa carte bancaire．Cet effort de sécurisation alourdira-t-il la procédure d’achat en ligne？ Pas vraiment．La personne qui s’abonne àe-Carte bleue auprès de sa banque obtient un identifiant, un mot de passe et l’adresse d’un site web où se trouve un petit logicielàtélécharger．Pour régler un achat, elle lance ce logiciel, indique son identifiant et demande l’attribution d’un numéro de carte．C’est celui-làqu’elle saisit ensuite sur le bon de commande du site marchand．Le vendeur ne saura pas que c’est un numéro virtuel, et seul le réseau informatique bancaire sera àmême de retrouver la vraie carte qui se cache derrière．46．Pourquoi les Français hésitent-ils àfaire leurs courses sur l’internet ?Quelle en est la raison principale?A．la plupart des Français ne disposent pas encore d’ordinateurs et surfent donc rarement sur l’internetB．avec le cybercommerce, un article dépense plus d’argent que lorsqu’on l’achète dans les magasinsC．la plupart des Français ne croient pas àla sécurité des transactions via le Net et craignent le piratage du numéro de leur carte bancaireD．pour faire des courses sur l’internet, il leur faut chaque fois remplir un bon de commande et indiquer les seize chiffres du numéro et la date d’expiration de leur carte bancaire, ce qui alourdit la procédure d’achat47．A propos de la situation du cybercommerce des Français en l’an 2002, laquelle des affirmations suivantes n’est pas conforme àla réalité?A．les produits et services divers que les Français ont achetés via le Net valent 2, 5 milliards de francsB．les achats effectués via le Net représentent seulement 0,14% du chiffreC．la proportion du cybercommerce dans le chiffre d’affaires réalisé par le commerce de détail en France se classe au quatrième en EuropeD．selon le résultat d’une enquête nationale, il y a 67% des internautes françaisqui ne croient pas àla sécurité des transactions sur l’internet48．Vous trouvrez ci-dessous une brève présentation du service-Carte bleue, divisée en quatre parties．C’est àvous de trouver celle qui se conforme àce qui est dit dans l’article．①E-Carte bleue est le nom qu’on donne au service de carte virtuelle dynamique mis au point par la société française Orbiscom et qui sera exploré par Intelmatique, filiale de France Télécom．②C’est une technique permettant au groupement Carte bleue d’arrêter le piratage du numéro de carte bancaire sur l’internet．③ Le groupement Carte bleue propose à toutes les banques françaises d’offrir ce service àleurs clients pour que ceux-ci puissent prévenir le risque de piratage sur site．④Les clients pourront s’abonner àce service gratuitement ou sur la base d’un forfait mensuel．A．① B．② C．③ D．④49．En ce qui concerne l’idée de base de l’e-Carte bleue et la procédure d’achat en ligne avec elle, laquelle des informations suivantes ne cor- respond pas àla réalité？A．pour les abonnés au service e-Carte bleue, les banques leur offrent un identifiant, un mot de passe et l’adresse d’un site web où ils pourront télécharger un logicielnécessaire àl’accès au serviceB．pour faire des achats en ligne, les abonnés au service e-Carte bleue doivent lancer le logiciel qu’ils ont téléchargé chaque fois avant le réglage d’un achat, ainsi pourront-ils trouver sur le bon de commande du site marchand un numéro de carte virtuelC．les abonnés au service e-Carte bleue peuvent obtenir de leur banque, chaque fois, un numéro de carte virtuel dont les seize chiffres ne correspondront jamais àceux de sa carte bancaire réelleD．le numéro de carte virtuel ne pourra être utilisé qu’une seule fois et sa durée de vie se terminera tout de suite après le transfert du montant de la transaction dans la banque du commerçant sans que cette dernière puissent retrouver la vraie carte qui se cache derrière2De l’électricité sans filDans le canyon de Grand-Bassin, dans le sud-ouest de l’île de la Réunion, un homme aux cheveux ébouriffés et aux gestes amples harangue les quelques spectateurs qui l’entourent．Il leur adresse un large sourire et soudain, àses pieds, une ampoule de 200 watts s’allume．Aucune pile, aucune prise électriqueàproximité．Guy Pignolet n’a pourtant rien d’un sorcier, il est ingénieur au Centre national d’études spatiales．Et son public n’est pas constitué de touristes ou de badauds．Ce sont des chercheurs japonais, américains, russes et français qui travaillent sur le même sujet： l’électricité sans fil．Il ne s’agit pas non plus d’un tour de prestidigitation： l’énergie qui fait briller l’ampoule a été transmise par micro-ondes àpartir d’un générateurélectrique situé à 40 mètres de là．Cette petite lueur au fond du canyon n’est qu’une première étape．La deuxième, dès 2003, permettra d’alimenter le village de Grand-Bassin tout entier．Les premiers prototypes d’émetteurs et de récepteurs sont construits par des entreprisesréunionnaises．A Grand-Bassin, l’utilité d’un tel système estévidente．L’environnement est préservé： les émetteurs et les récepteurs se fondent dans le paysage, à la différence des lignes électriques aériennes ou des panneaux solaires photovoltaïques．Le système est également moins coûteux qu’une ligne enterrée et plus économique qu’un groupe Diesel： son coût total est de 3,6 millions de francs．L’électricité est fournie par les centrales de l’île de la Réunion, elle arrive en haut du canyon par une ligne électrique àhaute tension, puis est envoyée vers Grand-Bassin àl’aide de magnétrons qui convertissent l’énergie électrique en faisceaux d’ondesélectromagnétiques． Les magnétrons ont l’avantage d’être bon marché, mais leur durée de vie est courte et leur fréquence difficile à contrôler．A l’avenir, lesmagnétrons pourraient être remplacés par des klystrons, utilisés dans les systèmes radar．Leur fréquence est parfaitement contrôlable, leur longévité est correcte, mais ils sont mille fois plus coûteux que les magnétrons．Une fois l’électricité transformée en micro-ondes, une petite antenne et unréflecteur parabolique les envoient 700 mètres plus bas, dans la vallée, où elles sont retransformées en électricité．Divers systèmes électriques convertissent l’énergie des micro-ondes en courant électrique continu àhaute tension, puis àbasse tension, et un convertisseur transforme enfin ce courant continu en un classique courant alternatif stabilisé à220 volts．50．Qui est Guy Pignolet?A．un sorcier réunionnaisB．un ingénieurC．un Réunionnais qui s’intéresse aux inventions scientifiquesD．le patron d’une entreprise réunionnaise51．De qui est constitué les quelques spectateurs qui entourent Guy Pignolet? A．des Réunionnais qui badaudentB．les patrons des quelques entreprises réunionnaisesC．des touristes qui visitent la RéunionD．des scientifiques qui travaillent sur l’électricité sans fil52．Quelle est l’énergie qui a fait briller l’ampoule àpieds de Guy Pignolet?A．l’énergie des micro-ondesB．l’énergie électromagnétiqueC．l’énergie électriqueD．l’énergie des magnétrons53． Vous trouverez, ci-dessous, une description du processus de l’alimentation enélectricité du village de Grand-Bassin tout entier．Selon le texte, quelle partie n’est pas correcte?①une ligne électrique àhaute tension transmet l’électricité en haut ducanyon de Grand-Bassin．②l’énergie électrique y est transformée en faisceaux de micro-ondesélectromagnétiques par une petite antenne et un réflecteur parabolique．③puis, ils les envoie dans le canyon où l’énergie qu’ils apportent sont convertie par divers systèmes électriques, d’abord en courant électrique continu àhaute tension, puis àbasse tension．④un convertisseur transforme enfin cette dernière en un classique courant alternatif stabilisé à220 volts．A ． ①B ． ②C ． ③D ．④54．Selon le texte, quelle est l’utilité du système d’électricité sans fil àGrand-Bassin？① permettre aux habitants de consommer de l’électricité sans avoir recours aux centrales② permettre de moindres dépenses dans l’investissement du système d’alimentation en électricité③ protégerl’environnement④ attirer les touristesA．①②③④ B．③④ C．①②④ D．②③55．Relevez, parmi les affirmations suivantes, celle qui ne se conforme pasàce qui est dit dans le texte．A．l’électricité sans fil est un sujet auquel s’intéressent les chercheurs de plusieurs paysB．des entreprises réunionnaises s’intéressent àl’exploitation de l’électricité sansfil et y ont investiC．pour préserver l’environnement, les émetteurs et les récepteurs du systèmed’électricité sans fil, à la différence des lignes électriques aériennes ou des panneaux solaires photovoltaïques, sont enterrésD．la raison la plus importante pour laquelle on utilise les magnétrons au lieu de klystrons, c’est que ces derniers coûtent trop cher七、完形填空（每题2分,共20分）Les institutions politiques françaises« Liberté, égalité fraternité» telle est la ( 56 ) de la République française dont le chef, le Président, élu pour 5 ans au « ( 57 ) universel », c’est-à-dire directement par les Français, réside à l’Elysée. Le rôle du Président, qui détermine la politique du pays, est de ( 58 ) au respect de la constitution et des traités, à l’indépendance nationale, à l’intégrité territoire. C’est lui qui choisit le Premier ministre en tenant compte de la majorité du Parlement et qui ( 59 ) le Conseil des ministre. Quand le Premier ministre n’est pas issu du même parti que le Président, on dit qu’il y a « cohabitation ». Dans certaines circonstances, le Président peut dissoudre l’Assemblé nationale ou décider de faire un référendum pour ( 60 ) directement le peuple sur unprojet de loi. Il est le chef des armées et dispose de pouvoirs exceptionnels en cas de menace grave. Le Parlement est ( 61 ) de deux assemblés : l’Assemblé nationale et le Sénat. l’Assemblé nationale comprend 577 députés, élus au suffrage universel direct pour 5 ans. Ils se réunissent dans l’ « hémicycle » du Palais Bourbon, ( 62 ) ainsi parce que les bancs sur lesquels ils sont assis, à gauche, au centre ou à droite selon leur appartenance politique, forcent un demi-cercle. Les 320 sénateurs, qui ( 63 ) au Palais du Luxembourg, sont élus indirectement pour 9 ans par les « grandsélecteurs » ( les députés et les représentants des collectivités locales). Les lois sont discutées et ( 64 ) au Parlement. Le Premier ministre, qui habite à l’Hôtel Matignon, est le chef du gouvernement : il choisit les ministres et, avec eux, met en ( 65 ) la politique du pays.56. A. devise B. slogan C. dicton D. proverbe57. A. référendum B. vote C. suffrage D. avis58. A. garder B. penser C. participer D. veiller59. A. préside B. conduit C. gouverne D. gère60. A. réclamer B. consulter C. demander D. solliciter61. A. divisé B. partagé C. constitué D. Réparti62. A. appelé B. situé C. installé D. pris63. A. résident B. installent C. appartiennent D. siègent64. A. votées B. ordonnées C. arrêtées D. jugées65. A. cause B. compte C. oeuvre D. Service八、作文（共20分）Ecrivez-vous votre commentaire en forrme d’un petit texte argumentative sur le texte ci-dessous avec 500 mots en Francais.Le problème du chômage des jeunes n’est pas une spécificité française. Il est européen et même mondial. En période de crise, les entrants sur le marché du travail qu’ils soient jeunes ou vieux rencontrent davantage de difficultés que les autres actifs. Par contre, lorsque l’économie repart, ce sont souvent les plus favorisés. En bref, les jeunes sont une population partout très sensible aux aléas de la conjonctureéconomique. Il faut rappeler cependant que le taux de chômage des jeunes est un indicateur à manier avec prudence. Lorsque l’on annonce 23% comme pourcentage du chômage des jeunes en France, ce ne sont pas 23% de la population jeune, mais 23% des jeunes de 16 à 24 ans sur le marché du travail, les étudiants ne sont pas comptabilisés. Si on prend en compte ce taux de chômage ainsi que d’autres indicateurs, on observe que plus on descend dans le sud de l’Europe et plus l’accès à l’emploi des jeunes est difficile. En Espagne, le taux de chômage des jeunes est à 46%, ils ont payé la crise au prix fort. Les taux les plus faibles se rencontrent en Allemagne et en Scandinavie, dans des pays qui ont intégré l’accès au travail dans les parcours de formation. Mais on peut y trouver, dans une société comme l’Allemagne, une grande précarité des jeunes au travail, surtout à des postes peu qualifiés. Au delà, dans la majorité des pays du monde, les jeunes ont un taux de chômage supérieur aux autres catégories d’âge. Ce qui témoigne d’une difficulté globale à entrer dans le monde du travail.北京外国语大学2015年硕士研究生入学考试翻译硕士法语模拟题参考答案1 personne2 tout3 aucun4 chacune5 Rien6 Quiconque7.qui8.où9.que10.que11. où12.à13.au14.de15.pour16.en ; de17.par18.autrui ; on19.celui-là ; celui-ci20.en21.de quoi22.ce dont23.quoi mienne25que26 qui27 qui28 qui29 que30 avec qui31 achèterais31 aurions fait33 avaient fait34 passeraient35 aurai fini36 avait fait37 conduise38 aient terminé39 aies fait sois rentré (fasses rentres)40 ait écrite41 prenne42 s ’en aillent43 viendrait44 puissiez45 attende46-49 CCDD 50-55BDCBDC 56-60ACDAB 61-65CADAC。
2015年北京外国语大学法国文学考研真题,参考答案,考研参考书,复习方法,考研资料
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
（16）俄语笔译1、蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006｡2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡3、吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年｡（17）俄语口译1、蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006｡2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡3、吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年｡（18）法语语言学与应用语言学1、曹德明：《法语词汇学概论》，上海外语教育出版社，2010年。
2、童佩智（等）：《法国语言与文化》，外语教学与研究出版社，2005年。
（19）法国文学l 、Françoise Ploquin 等，钱培鑫、陈伟译：《法国文学大手笔》，上海译文出版社，2002年2、张放、晶尼：《法国文学选集》，外语教学与研究出版社，2000年。
（20）法语翻译理论与实践1、许钧：《翻译论》，湖北教育出版社，2003年。
2、曹德明（总主编）：《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材》（“法语笔译三级”和“法语笔译二2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2级”的相关教材），外文出版社，2005年。
（21）法语国家与地区研究1、吴国庆：《战后法国政治史（1945-2002）（第2版）》，社会科学文献出版社，2004年。
2015年北京外国语大学翻译硕士学位研究生考试参考书目
北京外国语大学翻译硕士学位研究生考试参考书目英语:1、Bassnett, Susan.《翻译研究》Translation Studies, 外教社, 2004.2、Gentzler, Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》, 外语教学与研究出版社,2009年。
4、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
5、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
6、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。
欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。
7、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。
欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。
俄语:1､蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册,外语教学与研究出版社,2006年。
2､周允､王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年。
3､吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年。
法语:1、邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。
2、许钧：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。
3、刘宓庆：《翻译与语言哲学》，北京：北京：中国对外翻译出版公司，2001年。
4、塞莱斯科维奇，勒代雷著，闫素伟,邵炜译：《口译训练指南》，北京：中国对外翻译出版公司，2011年。
5、刘宓庆：《当代翻译理论》，北京：中国对外翻译出版公司，1999年。
德语:1、刘宓庆：《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年。