英汉颜色词对比研究

天津师范大学津沽学院本科学年论文题目：英汉颜色词对比研究系别：文学系学生姓名：刘珺学号：07579105专业：对外汉语年级：2007级完成日期：2010年5月20日指导教师：刘昀英汉颜色词对比研究摘要：本论文以《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）所收录的所有颜色词以及几个常用颜色词为研究对象，通过分类、对比研究等方法，把英汉颜色词最基本的组成要素和意义类型介绍给大家。

分析了基本颜色词红、白、黄、蓝、黑、绿的英汉区别意义和联系。

最后对英汉颜色词的构词和用法进行举例说明，英汉颜色词主要有：在颜色词前加表示程度的词；颜色词后缀-ish；两个颜色词叠加；颜色词前加表示某物的词四种构词方法，英语颜色词主要有形容词、名词和动词等词性，汉语颜色词主要有名词和形容词等词性。

关键词：颜色词，对比，构词，英语，汉语目录一、英汉颜色词对比研究的意义 (1)二、英汉颜色词举例 (1)（一）红色系 (1)（二）紫色系 (2)（三）白色系 (3)（四）黄色系 (3)（五）蓝色系 (4)（六）褐色系 (5)（七）黑色系 (6)（八）绿色系 (6)（九）橙色系 (7)（十）灰色系 (7)（十一）其他颜色 (8)（十二）描写颜色词程度的词 (8)三、英汉基本颜色词对比研究 (8)（一）红色（red） (9)1．字典释义 (9)2．对比分析 (9)（二）白色（white） (9)1．字典释义 (9)2．对比分析 (10)（三）黄色（yellow） (10)1．字典释义 (10)2．对比分析 (11)（四）蓝色（blue） (11)1．字典释义 (11)2．对比分析 (12)（五）黑色（black） (12)1．字典释义 (12)2．对比分析 (13)（六）绿色（green） (13)1．字典释义 (13)2．对比分析 (14)四、英汉颜色词构词和词性及用法 (14)（一）英汉颜色词的构词方法对比研究 (14)（二）英汉颜色词的词性及用法 (16)五、结语 (17)一、英汉颜色词对比研究的意义颜色词是语言中用来描写事物的各种颜色的词，颜色词与我们的生活息息相关。

我们生活在一个五彩缤纷的世界，每天都要接触很多颜色。

颜色词有名词、形容词、动词等用法，汉语中最基本的颜色词有“红、黄、蓝、绿、黑、白”等，英语中有“red、black、white、yellow、blue、green、purple、grey”等。

英语和汉语表达同样的概念和事物所用的颜色词往往不同，例如红糖是“brown sugar”；红茶是“black tea”；眼红忌妒是“green-eyed”等。

可见，对颜色词的意义和对应关系的了解是必要的。

对于人们阅读和理解英语文章有很大的帮助。

以免闹出笑话。

本论文以《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）所收录的所有颜色词以及几个常用颜色词为研究对象，通过分类、对比研究等方法，把英汉颜色词最基本的组成要素和意义类型介绍给大家。

对英汉颜色词的研究有助于中外文化的交流与合作，同时让第二语言学习者更好的理解和掌握所学语言。

有一定的理论意义和实用价值。

二、英汉颜色词举例①《牛津高阶英汉双解词典》共收录了11种色系的颜色及一些表示颜色深浅程度的词，以下就按红、紫、白、黄、蓝、褐、黑、绿、橙、灰、其他以及程度词进行分类列举。

（一）红色系aglow发红光auburn红褐色的bay深棕色的，枣红色的blood-red血红色的，鲜红色的burgundy深红色carmine深红色的，暗红色的carroty胡萝卜色的，橘红色的cerise鲜红色的，樱桃色的cherry red樱桃色，鲜红色chestnut栗色，深红棕色①颜色词有表示中间色的情况，故各色系的分类有重复的颜色词claret深红色，暗红色coral珊瑚色的，红色的，粉红的crimson深红色的，暗红色的dusky pink暗粉红色flame n.鲜红色，橘红色，橙黄色v.变红，使变红flaming鲜红色的，橘红色的，橙黄色的glow金色，红色liver红褐色magenta紫红色的，洋红色的mahogany红褐色peach桃红色，粉红色的pink粉红色的pinkish浅粉色的，略带桃红色的plum紫红色red红色的reddish微红的，略带红色的rose粉红色，玫瑰色的roseate粉红色的，玫瑰色的rosy粉红色的，红润的ruby红宝石，深红色ruddy（脸）红色的russet赤褐色的salmon pink鲑肉色的的，橙红色的scarlet猩红的，鲜红的shocking pink艳粉红色的terracotta赤褐色，土红色vermilion鲜红的，朱红的wine紫红色，深红色（二）紫色系admiral暗紫色amethyst紫水晶，紫晶lavender淡紫色，薰衣草色lilac淡紫色，丁香紫heliotrope淡紫色mauve淡紫色的plum紫红色purple紫色的purplish略带紫色的violet蓝紫色，紫罗兰色（三）白色系alabaster雪白，白净的ashen苍白的bloodless苍白的，无血色的cream奶油色，淡黄色，米色的creamy奶油色的，淡黄色的，米色的fair浅色的，白皙的lily-white百合白的，近纯白的ivory象牙色，乳白色magnolia浅乳白色，浅桃红色，木兰花色milky奶白色的，乳白色的off-white米黄色的，米色的，灰白色的pale（人，面孔等）灰白的，苍白的，白皙的pallid（因病）苍白的silver银色，银白色，银灰色的silvery闪着银光的，银色的snow-white雪白的snowy雪白的waxen苍白的white白色的whitish发白的，稍白的（四）黄色系amber琥珀色，黄褐色apricot杏黄色beige浅褐色的，米黄色的biscuit浅黄褐色blonde（头发）金黄色的brazen黄铜色的buff米色的，浅黄褐色的chartreuse浅黄色，浅绿色cream奶油色，淡黄色，米色的creamy奶油色的，淡黄色的，米色的fawn浅黄褐色的flaxen（头发）浅黄色的，亚麻色的ginger姜黄色的lemon浅黄色，柠檬色的mustard芥末黄，褐黄色ochre赭石色，土黄色off-white米色的，米黄色的primross报春花色，淡黄色的safforn橘黄色sallow（皮肤，面色）灰黄的，蜡黄的tan棕黄色，黄褐色的tangerine橘黄色，橘红色tawny黄褐色的，茶色的yellow黄色的yellowish微黄的，发黄的（五）蓝色系aquamarine海蓝色，浅蓝色blue蓝色的bluish带蓝色的，有点儿蓝的cobalt blue深蓝色，钴蓝cyan（用于印刷）蓝绿色，青色electric blue钢青色，铁蓝色ice-blue（眼睛）淡蓝色的，冰蓝色的midnight blue深蓝色的navy blue海军蓝的，深蓝的powder blue浅蓝色的Prussian blue普鲁士蓝，深蓝色royal blue品蓝的，宝蓝的，藏蓝的sapphire宝蓝色，天蓝色sky-blue天蓝色的，蔚蓝色的teal蓝绿色woad靛蓝（六）褐色系amber琥珀色，黄褐色auburn红褐色的bay深棕色的，枣红色的beige浅褐色的，米黄色的biscuit淡黄褐色brazen黄铜色的bronze深红褐色，青铜色，古铜色的bronzed古铜色的brown棕色的褐色的brownish带棕色的，近棕色的caramel焦糖色，浅褐色chestnut栗色，深红棕色chocolate巧克力色，深褐色coffee咖啡色，浅褐色，浅棕色coppery紫铜色的，红棕色的dun棕灰色的，灰褐色的，暗褐色的fawn浅黄褐色的hazel（眼睛）淡绿褐色的，浅赤褐色的khaki暗绿色，黄褐色liver红褐色的mahogany红褐色maroom紫褐色的，褐红色的mustard芥末黄，褐黄色nut-brown栗色的，深棕色的oatmeal浅棕色，淡棕色，燕麦黄olive（皮肤）黄褐色的，淡褐色的russet赤褐色的sandy（头发）沙褐色的，浅棕色的sepia深褐色tan棕黄色，黄褐色的tawny黄褐色的，茶色的terracotta赤褐色，土红色umber棕土，赭土色（七）黑色系black黑色的coal-black乌黑的，漆黑的ebony乌黑的，黝黑的inky墨黑的，漆黑的jet-black乌黑发亮的pitch-black漆黑的，乌黑的raven乌黑光亮的sooty炭黑色的swarthy（人或人脸）深肤色的，皮肤黝黑的（八）绿色系bottle-green深绿色的chartreuse浅黄色，浅绿色cyan（用于印刷）蓝绿色，青色emerald翡翠率，绿宝石色green绿色的greenish带绿色的，浅绿色的hazel（眼睛）浅绿褐色的，浅赤褐色的jade翡翠色，绿玉色khaki暗绿色，黄褐色lime green酸橙绿的，淡绿色的livid乌青色的，青灰色的olive橄榄绿的pea-green浅绿色的，豆绿的pistachio淡绿色sea-green淡蓝绿色的，海绿色的teal蓝绿色turquoise绿松石色，青绿色ultramarine群青色，佛青色verdant（草，植物，田地）嫩绿的，碧绿的，青翠的（九）橙色系carroty胡萝卜色的，橘红色的flame鲜红色，橘红色，橙黄色flaming鲜红色的，橘红色的，橙黄色的orange橙色的safforn橘黄色salmon pink鲑肉色的，橙红色的tangerine橘黄色，橘红色（十）灰色系dun棕灰色的，灰褐色的，暗褐色的dusty土灰色的，灰暗的，无光泽的leaden铅灰色的grey灰色的greyish带灰色的，浅灰色的gunmetal炮铜色，暗蓝灰色，铁灰色iron-grey铁灰色的livid乌青色的，青灰色的silver银色，银白色，银灰色silvery闪着银光的，银色的slate-grey石板灰的，蓝灰色的smoky烟灰色的steely（色泽）似钢的，灰色的（十一）其他颜色gold金色的nude肉色的pigmented（皮肤）天然色的，本色的silver银色的（十二）描写颜色词程度的词dark深色的，暗色的deep深的dirty不鲜明的，暗淡的dusky暗的，柔和的fair浅色的light淡色的，浅色的muddy灰暗的，暗淡的neutral素净的，淡素的pale浅色的，淡色的pallid暗淡的pure纯正的，纯的rich艳丽的，鲜明的saturated深的，浓的soft柔和的solid纯色的，单色的sombre暗淡的startling极鲜亮的tint淡色，浅色三、英汉基本颜色词对比研究基本颜色词指那些本来就用来表达事物色彩的颜色词。