英汉颜色词的比较与翻译
英语中表示颜色词语的特殊含义
英语中表示颜色词语的特殊含义
英语表颜色词语的特殊含义
（1）red 红色：红色是一种热烈的颜色，它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲，它能鼓舞人的情绪。在我国，红色是火，是吉庆、热情的象征，但在英语国家的人眼中红色则意味着流血、危险或暴力。同时在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：红旗red flag 红糖brown sugar 红茶black tea 红榜honour roll 红豆love pea 红运good luck 红酒red
wine 火灾red ruin 血战red battle 彩霞red sky （2）green 绿色：绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望。
中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。而英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。例如：“green apple”不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果”；同样“a
green worker”当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能译成“史密斯先生有一个绿色的大拇指”，句子的真实含义是“史密斯先生是个园艺高手”。
绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green
with envy，green as jealousygreen-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：The
new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。You cannot
英汉色彩词汇的文化内涵与翻译
第２４卷第４期 ２ ０ １ ０年７月 长沙大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＡＮＧＳＨＡ ＵＮＩＶＥＲＳｌＴＹ Ｖｏ１．２４ ＮＯ．４ Ｊｕ１．２ ０ １ ０ 英汉色彩词汇的文化内涵与翻译 卢艳阳 （湖南城市学院外语系，湖南益阳４１３０００） 摘要：英汉语言根植不同的文化体系，有着不同的文化内涵，对颜色的表达方式也不一样，就是对同 一个颜色的理解和使用也有差异。译者应充分了解英汉文化内涵与差异，以使译文符合、体现目的语读者 的文化习俗，以促进各国间的文化交流。 关键词：色彩词汇；文化内涵；翻译 中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—４６８１（２０１０）０４—０１００—０２ 色彩是人类认识世界的重要领域，它不但具有物理的本 质属性，还有着丰富的文化内涵。在英汉两种文化中，人们 对颜色的认识和感受既有相同和相似之处，也有不同程度的 冲突和错位。由于英语和汉语分属两个截然不同的语系，根 植于两种不同的文化体系，各种颜色词在汉语和英语中有着 不同的联想意义和不同的文化内涵，因此，译者应充分了解 英汉文化的背景知识，掌握好颜色词汇在两种语言中的深层 涵义，切忌不能望文生义。 英汉颜色词汇的文化内涵 （一）红色 中国自古就以红为贵，体现了中国人在精神和物质上的 追求。红色象征着幸福、喜庆、欢乐、吉祥和兴旺发达。喜庆 的日子要贴红对联、红福字，挂红灯笼，把促成他人美好婚姻 的人叫“红娘”；结婚时贴红双“喜”、新娘子要穿大红嫁衣； 生意兴隆是“红火”，事业兴旺是“走红运”。红色也象征着 革命和进步，中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫 “红军”。红色还表示胜利、成功，如人的境遇好就被称为 “走红”，得到上司信任的人叫“红人”，分到利润叫“分红”， 还有“开门红”、“满堂红”等等。红色还象征漂亮、美丽，对 女子有“红颜”、“红妆”、“红袖”等的称呼。 在英语国家的文化中，尽管ｒｅｄ也有“精力充沛，热烈， 喜庆”的意思，如ｒｅｄ ｒｏｓｅ象征热烈的爱情，ｒｅｄ—ｌｅｔｔｅｒ ｄａｙ （喜庆的日子），ｒｏｌｌ ｔｌｌｅ ｒｅｄ ｃａｒｐｅｔ ｆｏｒ ｓｂ．（隆重地欢迎某人） 等等，但是红色主要象征着残暴、流血、激进、危险、淫秽等， 如ｒｅｄ ｂａｔｔｌｅ（血战），ａ ｒｅｄ ｌｉｇｈｔ ｄｉｓｔｒｉｃｔ（红灯区，花街柳巷）， ｒｅｄ—ｈａｎｄｅｄ（当场抓获），ｓｅｅ ｒｅｄ（发怒），ｒｅｄ—ｔａｐｅｄ（官僚作 风），ｒｅｄ—ｂｌｏｏｄｅｄ（狂热），ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｅｄ（每况愈下的经营状 态）。 （二）白色 在中国，白色有表示洁净、坦诚的意思，如白璧无瑕，清 清白自等，但是，白色基本上是一个禁忌词，象征死亡、凶兆。 如自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，设白色灵堂，出殡 要打自幡；把给男人带来厄运的女人叫“白虎星”。白色还 象征着失败、愚蠢、无利可得，如失败时“打白旗”表示投降， 智力低下的叫“白痴”，出力没有效果叫“白忙活”、“白费力 气”等等。 在英语国家，白色（ｗｈｉｔｅ）是被推崇的颜色，认为白色高 雅纯洁，是幸福、欢乐、幸运和美德的象征。在圣经故事里， 上帝总是身披白袍，天使也总是身穿白衣，顶着银白色光环， 挥动白色的翅膀；婚礼上新娘都是穿白色婚纱。童话故事中 的ｓｎｏｗ—ｗｈｉｔｅ（白雪公主）就是聪明善良美丽的化身。白色 还象征着正义、诚实、幸运等，如ｗｈｉｔｅ ｈａｎｄ（廉洁诚实），ａ ｗｈｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ（正义的精神），ａ ｗｈｉｔｅ ｄａｙ（吉日），ａ ｗｈｉｔｅ ｈｏｐｅ （足以为某团体带来荣誉的人），ｗｈｉｔｅ ｌｉｅ（善意的谎言）， ｄａｙｓ ｍａｒｋｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｗｈｉｔｅ ｓｔｏｎｅ（幸福的日子）等等。 （三）黄色 在中国古代文化中，黄色被认为是帝王之色，赋予了至 高无上的涵义，通常同尊贵与荣耀联系在一起，具有崇高、尊 严和权力的意义，如“黄袍”是天子的龙袍，“黄钺”是天子的 仪仗，“黄榜”是天子的诏书。黄的还有“好”、“利”的含义， 因此有黄道吉日，黄花晚节的说法。但现在中国人习惯用黄 色来代表“低级趣味、淫秽、色情、猥亵”，黄色小说、黄色电 影就是指这一类的。 但西方文化中的黄（ｙｅｌｌｏｗ）却常含贬义，背叛耶稣的犹 大穿的衣服就是黄色，ｔｕｒｎ ｙｅｌｏｗ是“突然胆怯起来”，ｙｅｌｌｏｗ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｇｉｌｓ是指“因病或害怕而脸色发白”，ｙｅｌｌｏｗ ｄｏｇ是 指“胆小鬼”等等。 （四）蓝色 汉语中蓝色的地位并不高，象征意义也并不多。古代低 级官员和儒生都穿蓝衣，汉语中的“蓝本”主要指原始资料 或著作所根据的底本，“蓝图”是指建设计划。 但是西方文化中的ｂｌｕｅ象征意义比较多。首先蓝色被 认为是一种高贵的颜色，象征着社会地位高，有权势或出身 高贵，如ｂｌｕｅ ｂｌｏｏｄ指贵族血统，出身名ｆ－１；ｂｌｕｅ ｂｏｏｋ意为蓝 皮书，指刊载知名人士尤其是政府高级官员的手册；Ｂｌｕｅ ｒｏｏｍ则用来指美国白宫中总统会见至亲好友的接待室。蓝 色的另外一个象征意义是猥亵、下流，和汉语中黄色的意义 比较接近，如ｂｌｕｅ—ｐｉｃｔｕｒｅｓ或ｂｌｕｅ ｍｏｖｉｅ意为色情电影， ｂｌｕｅ ｊｏｋｅｓ指下流的玩笑，ｂｌｕｅ ｂａｌｌｓ为性病。蓝色还被认为 是一种消极的颜色，常用来表示一个人在情绪低沉、精神不 振的状态，ａ ｂｌｕｅ ｏｕｄｏｏｋ指消极悲观的人生观，ｂｌｕｅ Ｍｏｎｄａｙ 收稿日期：２０１０—０５—０４ 作者简介：卢艳阳（１９８１一），女，湖南邵阳人，湖南城市学院外语系讲师，硕士生。研究方向：翻译理论与实践。
英汉颜色词的文化对比与翻译
龙源期刊网
英汉颜色词的文化对比与翻译
作者：李茜
来源：《科学与财富》2011年第11期
[摘 要] 颜色词点缀着我们的人生与整个世界。由于文化背景的不同，英汉颜色词的表述和使用也存在差异。这直接地影响着互译的正确性与真实性。通过对英汉基本颜色词的用法进行文化对比研究，分析它们之间的异同．从而探讨颜色词互译的方法与技巧。
[关键词] 英语 汉语 颜色词 文化差异
颜色词(color words)即语言中用来描写事物各种颜色的词。颜色词的魅力在于对各族文化的折射，它们既具有指称意义，又具有一定的引申或象征意义，能引起人们的联想，可谓有“颜”外之意。由于人类思维存在同一性，颜色词的使用有很多相同的含义。例如：红色热情奔放，绿色象征生命之色?而又由于不同的历史环境、民族生活方式等文化差异，英汉两种语言在对颜色词的使用上始终存在差异，直接影响了人们的信息交流。下面以常见的颜色词的使用比较分析其文化内涵，探讨其翻译的方法与技巧。
一、英汉颜色词使用的异同
(一)相同之处颜色是一种客观存在的事物，其外在表现对各民族都一样，而人们的心理又有一些共同之处，就使得人们对颜色词的运用有一些共通的或近似的地方。例如：the
blackboard一黑板；the red flag——红旗；the black market——黑市；he white Hall——白厅(指英国政府)；The White House——白宫(指美国政府)；在英汉两种语言中，红色都代表一种热情、害羞或与庆祝活动、喜庆日子有关，黑色代表肃穆、坏的和邪恶，灰色代表苦难、郁闷，白色代表纯洁，紫色代表华贵，等等。
(二)相异之处1、颜色词在英汉历史文化中的对比使用尊土的情结使中国人崇尚黄色，从黄土地到金黄的庄稼，从黄皮肤到黄袍黄(皇)冠等，都体现了中国人对黄色的崇拜。黄色是权贵之色，代表尊贵、庄严、至高无上，神圣不可侵犯。而对于西方国家来说，这一颜色是令人不快的、讨厌的颜色。在圣经中出卖耶稣的犹大身穿黄色的衣服，yellow也就被赋予了胆怯、无耻、卑劣之义。如“yellow belly”(胆小鬼)，“yellow dog”(卑鄙的人)，“yellow looks”(阴沉多疑的性格)。2、颜色词在不同思维、行为方式中的对比使用英汉语言的差异反映了英汉思维和认知方式的区别。前文中的“红眼病”一词反映了中国人的形象思维，中国人往往是整体把握，从小到大，从实际出发和注重主客体感觉。而西方人用“green”来喻指嫉妒，这来源于西方人的认识观。他们认为植物的绿色是健康向上的标志，这对别的颜色是一种挑衅所以西方人用“green-eyed”比喻“嫉妒”，这反映了他们的抽象思维，由物联想到人，注重外部知识的获得。另外，英汉两种语言的使用者用不同的颜色词去描述同一种现象或事物，是因为他们从不同的角度去观察同一种现象或事物，并用属于不同的颜色范畴的词去描述。如人皮肉碰撞后呈现的颜色是龙源期刊网
谈中英颜色词“黑色”的文化涵义及其翻译
谈中英颜色词“黑色”的文化涵义及其翻译
论文关键词:颜色词文化涵义直译意译
论文摘要:颜色词在很大程度上反映了不同民族,不同时代人们的文化心理,审美情趣等等。本文从文化角度对中英两种语言中的颜色词黑色”进行比较分析,从而了解其文化涵义,同时对其在英汉互译时的基本翻译方法进行了初步探讨。
1文化内涵的等同性
黑色作为一种基本颜色词在英汉两种文化中除了它的本义相同在以下几个方面还表现出相同的文化内涵。1)表示“坏的,肮脏的,邪恶的”黑色因其代表的颜色表示昏暗无光故常用于贬义,常与不好的事物联系在一起。blacknews指坏消息,blackwater指“黑水”(肮脏或受污染的水)。在著名的芭蕾舞剧《天鹅湖》中,黑天鹅是邪恶与阴险的象征。2)表示“死亡,悲哀,不幸,愤怒”在英汉两种文化中,黑色常被视为“死亡之色”。在英语国家中人们参加葬时一般都穿黑色衣服,在中国的葬礼上人们常常臂戴黑纱以示哀悼。正是因为黑色常与死亡联系在一起,因此也与悲哀、不幸有了不可分割的联系。“ablackday”指倒霉的一天“;ablackdog”指忧郁不开心的人;汉语中同样有“黑色心情”“,黑色七月”等。此外,汉语中常用“黑着脸”来表示发怒,英语中也有类似用法如“beblackwithanger”。
3)表示“私下的,秘密的,非法的”黑色因其阴暗无光的意义故其比喻义常与非法等意义相关。“blackmoney(黑钱)”指通过违法手段得到的不义之财,类似的还有“blackmarket(黑市)、blacklist(黑名单)black-hearted(黑心的,邪恶的)、blackdeeds(恶劣行径)。汉语中同样有“黑户、黑钱、黑货、黑店”等等。4)表示“庄重、正义”黑色除了表示消极意义也表示积极意义。在我国古代,黑色是一种尊重和庄重的颜色,是夏朝和秦朝所崇尚的正色,缁衣(黑色帛做的衣服)则是卿士听朝的正服。因黑色和铁的颜色相似,我国古人常将铁的坚硬特征与黑色联系起来,用黑色来象征“刚直、公正无私”,因此在中国戏曲脸谱艺术中,往往用黑色脸谱来象征历史人物的秉公执法,刚正不阿等高尚品质,最典型的代表是宋朝的包拯。“black”在英语文化中同样也象征“庄重、威严和尊贵”,“blacksuit”和“blackdress”是西方人最崇尚的传统服装。在庄重场合,达官贵人、社会名流都喜欢穿黑色衣服,交响乐团的成员身穿黑色礼服以显示尊贵和肃穆,此外“,black-ball”在英语中指的是“盛装舞会”。
中英颜色翻译大全
PARTONE不同颜色的含义及相关的idioms
A.red（红色）
1.无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些
日子常用红色字体。因此，redletterday：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
2.红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：
redfigure：赤字
redink：赤字
inthered：亏损
red-inkentry：赤字分录
redbalance：赤字差额
3.除此之外，还有如
redcent：一分钱；
redgold：纯金；
redtiponstockmarket：指股票市场的最新情报
catchsomeonered-handed当场抓住
lookthroughrose-colored/tintedspectacles抱乐观态度
seered发怒
redwithrage愤怒
redlight危险信号,红灯;停止的命令
redtape官样文章,繁文缛节
rollouttheredcarpet铺开红地毯
4.汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，不一定用“red”。例如：
红糖：brownsugar
红茶：blacktea
红榜：honourroll
红豆：lovepea
红运：goodluck
红利：dividend
红事：wedding
5.英语中的red翻译成汉语，有时也不能直译成“红色”，如：
redwine：红酒
redruin：火灾
redbattle：血战
redsky：彩霞B.black（黑色）
1、在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如：
blackout用墨等涂掉,熄灭灯光,眼前发黑,查禁
blacksheep害群之马,败家子
blackmoney：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
blackmarket：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进
行违法的投机市场）；
由此派生出blackmarketprice：黑市价格
翻译技巧之颜色篇
翻译技巧之颜色篇
（一）
颜色词有以下几种译法：
A.把英语颜色词译成与之相应的汉语颜色词。如果英语颜色词与汉语颜色词在词义上相同，就可采用这种
直译的方法。例如：
（1）Thesunwasdroppingbehindthefarthestmountain,andthevalleyswerepurplewithsomething
deeperthanaster.夕阳已渐渐沉没在远山的背后，壑谷间一片紫蔼，颜色比紫菀还浓。
（2）Hisarmsandlegswerethicklysmearedwithcalaminelotiondriedtoachalkywhite.他四肢上涂得
厚厚的炉甘石液已干成粉白色。
（3）Theverydustwasscorchedbrown,andsomethingquiveredintheatmosphereasiftheairitselfwas
panting.连那尘土都被炙烤成褐色；大气中似乎也有什么东西在颤抖，仿佛空气本身也在气喘吁吁。
（4）Theclear,sharpclovenCarraramountainssentuptheirsteadfastflameofmarblesummitinto
ambersky.轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空。
（5）Theleaflesstrees,thatagainsttheleadenskynowrevealedmorefullythewonderfulbeautyand
intricaciesoftheirbranches.那叶儿落尽的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻显得更加枝丫交错，姿态万
千。
B.改换英语颜色词。如一种颜色在两种语言中分别被不同的颜色词所指称，而直译会导致读者不正确的联
想或是不为译入语的读者所接受，这时可改换颜色词，使之符合译入语的表达习惯。例如：
（1）Thefloorwascoveredwithochre-coloredsawdust,trampledhereandthereintomud.地上全是黄
浅谈颜色词在英语和汉语中意义的异同
哈尔滨职业技术学院学报 ２００７年第１期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈａｒｂｉｎ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ・７２・
中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００８—８９７０—（２００７）０１—００７２—０２
［收稿日期］２００６－１１－０９［作者简介］刘红丽（１９７３－），女，哈尔滨理工大学公共外语部讲师。英语和汉语中都有一些表达颜色的词，有时它们可以
表达某一共同的寓意。例如：红色代表热情、奔放；绿色代表
生机勃勃；蓝色代表宁静、安详。但是，不同的国家和民族由于其拥有不同的民情风俗、地理环境、思维方式、宗教信仰、
民族心理等文化背景及语言表达方式，从而使他们对颜色
产生不同的联想，因此赋予颜色的意义也有所差异。
一、蓝色
英汉语言中的蓝色，都可以用来指秋高气爽的天空色，
汉语中蓝色的引申义较少，但是英语中蓝色的引申义就比较多。在英语中，它常用来比喻人的情绪低落，心情不悦，忧
愁苦闷，如词组“ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ ”，“ｔｏ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｂｌｕｅｓ”中的ｂｌｕｅ
均有“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”乃至“倒霉的”的意思。例如，Ａｓ
ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｐａｓｓ ｔｈｅ ｅｘａｍ，ｈｅ ｗａｓ ｉｎ ａ ｂｌｕｅ ｍｏｏｄ．（他考试不及
格，情绪低落。）
蓝色还有表示出身高贵、地位显赫之意，即ｈｉｇｈ ｂｉｒｔｈ或ｄｅｓｃｅｎｔ ｆｒｏｍ ｎｏｂｉｌｉｔｙ，比如，Ｈｅ ｉｓ ａ ｒｅａｌ ｂｌｕｅ ｎｏｂｌｅｍａｎ．（他是
真正的贵族）。英语中的ｂｌｕｅ ｂｏｏｋ指的是刊载知名人士，政府
高级官员名字的书。
此外，ｂｌｕｅ还用以喻指“黄色的”，“下流的”如，ａ ｂｌｕｅ
ｆｉｌｍ指“黄色电影”，“ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｂｌｕｅ ｊｏｋｅ”指“开一个下流
的玩笑”。二、黑色
黑色在英汉两种语言文化中都有共同的意义表达，即
“死亡”，“苦难”，“悲痛”和“不幸”的意思。如Ｔｈｅ Ｂｌａｃｋ Ｆｒｉ－ｄａｙ被认为是“凶险不祥的日子”。
翻译难点 声色词的译法
声色词是拟声词（onomatopoetic words）和色彩词（color words）的合称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。声色词具有独特的修辞效果，运用得当会使语言表达生动活泼、引人入胜。翻译这两类词语一定要注意英汉两种语言之间的差异，细心推敲，尽可能再现原文中所描绘的客观世界里的声音和色彩。
拟声词
一、英汉拟声词比较
英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分的拟声词在发音上相差甚远。这是因为拟声词是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音加以模拟改造的结果，所以不可避免地带有该语言的发音特征。因此，英语和汉语中的拟声词之间既存在相同之处又存在不同之处。它们大体可以归纳为以下三点：
A. 同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表示：
***-a-doodle-do──喔喔喔
clip-clop──（马蹄）得得声
tick-tack──（钟表）滴答声
hoot（toot）──嘟嘟
dub-a-dub──（鼓）咚咚声
jingle-jangle──玎玲当啷
A horse neighs/whinnies/nickers.马嘶/马鸣/马萧萧。
A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls.狗汪汪叫/犬吠。
A fly hums/buzzes/drones.苍蝇嗡嗡/哼哼叫。
A mosquito hums /buzzes/drones.蚊子哼哼/嗡嗡叫。
A pig grunts/squeals. 猪咕噜咕噜/哼哼叫。
B. 同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达：
meow（或meou）──喵
hiss──嘶嘶（作声）
dingdong──丁冬（声），叮当（声） ping──乒
giggle──咯咯（地笑）
英语中颜色的意义
英语中颜色的意义
白色 white
在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系。
如：
a white lie善意的谎言 white livered 怯懦的
the white coffee 加牛奶的咖啡
white elephant 昂贵而无用之物
white man 善良的人，有教养的人
white room 无菌室或绝尘室
黑色 black
黑色（black）是一种保护色，在英语和汉语两种语言文化中的联想意义大致相同。例如，黑色代表悲哀，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的指的是耶酥在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
black在英语中还象征着气愤和恼怒。
如：
脸色铁青 black in the face 怒目而视 to look black at someone
另外，黑色在英语和汉语中都有“阴险”“邪恶”的含义，但翻译时不一定出现“黑”或“black”的字眼。
如：
Black sheep害群之马 black day 凶日
Black future暗谈的前途 black tea红茶
Black coffee不加糖或奶的咖啡 black dog沮丧
黄色yellow
黄色(yellow)是暖色，是太阳的颜色，在英语和汉语中的引申含义差别比较大，在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙“等意思。如：
a yellow dog卑鄙的人 a yellow liver胆小鬼
颜色英语
藏青： NAVY/BLUE
藏青色, 深蓝色, 天蓝色navy blue
橙红色salmon pink
大红： RED （R）
淡紫色lavender
豆绿： OLIVE
绯红, 猩红scarlet
粉红： PINK
粉红色pink
橄榄绿olive green
古铜色： BROWN
古紫色antique violet
钴蓝色, 艳蓝色cob alt blue
褐红色maroon
褐色, 茶色brown
红调橙rO.(REDDISH ORANGE)
红调黄rY.(REDDISH YELLOW)
红褐色, 赭石色chocolate
红紫RP.(RED PURPLE)
琥珀色amber 黄调橙yO.(YELLOWISH ORANGE)
黄调红yR.(YELLOWISH RED)
黄调绿yG.(YELLOWISH GREEN)
黄绿YG.(YELLOW GREEN)
黄色： YELLOW （Y）
灰白色off-white
灰褐色beige
灰色： GREY
灰色gray
橘黄： ORANGE（O）
卡其： KAHKI
卡其色khaki
蓝调绿bG.(BLUEISH GREEN)
蓝绿BG.(BLUE GREEN)
蓝绿色BG：aquamarine blue
蓝色：BLUE（G）
蓝色blue
蓝紫PB.(PURPLE BLUE)
绿调黄gY.(GREENISH YELLOW)
绿调蓝gB.(GREENISH BLUE) 绿色： GREEN （G）
绿色green
梅红： FUSCHIA
米色： BEIGE
墨绿： CHARCOAL
奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM
葡萄酒红wine red
浅粉红色baby pink
浅褐色sandy beige
浅紫色lilac
乳白色oyster white
苔绿色moss green
炭灰色charcoal gray