鲍勃迪伦

Blowing In The Wind 歌词翻译How many roads must a man walk down一个男人要走多远的路Before they call him a man才能被称为男人How many seas must a white dove sail一只白鸽必须飞过多少海洋Before she sleeps in the sand才能在沙滩上安睡How many times must the cannon balls fly加农炮弹还得飞行多少次Before they're forever banned才会被永远禁止The answer, my friend, is blowing in the wind 答案，我的朋友，在风里飘着呢The answer is blowing in the wind答案就在风里飘着呢How many years can a mountain exist一座山要存在多久Before it is washed to the sea才会被冲进大海How many years can some people exist人要活多少年Before they're allowed to be free才能获得自由How many times can a man turn his head一个人可以扭头多少次And pretend that he just doesn't see假装他什么都没看见The answer, my friend, is blowing in the wind 答案，我的朋友，在风里飘着呢The answer is blowing in the wind答案就在风里飘着呢How many times must a man look up一个人得遥望多少次Before he can see the sky才能望的见天空How many ears must one man have一个人得有多少耳朵Before he can hear people cry才能听见人们的哭泣How many deaths will it take还要有多少人死'Till he knows that too many people have died他才知道已有太多人死去The answer, my friend, is blowing in the wind答案，我的朋友，在风里飘着呢The answer is blowing in the wind答案就在风里飘着呢Don't Think Twice, It's All Right别多想了，这没什么Bob DylanIt ain't no use to sit and wonder why, babe亲爱的，坐下来再多想是没有用的Even you don't know by now即使你到现在都还不明白And it ain't no use to sit and wonder why, babe亲爱的，坐下来再多想是没有用的It'll never do somehow.这从来都不会有任何用When your rooster crows at the break of dawn当天色破晓，公鸡开始啼叫Look out your window and I'll be gone你看向窗外，而我已经远走You're the reason I'm traveling on亲爱的你就是我旅行的意义Don't think twice, it's all right不过别多想了，这没什么。

It ain't no use in turning on your light, babe亲爱的，打开你的灯是没有用的That light I never knowed我从来不曾看见过它的光芒And it ain't no use in turning on your light, babe亲爱的，打开你的灯是没有用的I'm on the dark side of the road我走在道路黑暗的这一边but I wish there was something you would do or say 可其实我还是希望有一些事情你会做或说To try and make me change my mind and stay来让我改变主意，留下来We never did too much talking anyway而我们交谈寥寥。

So don't think twice, it's all right不过别多想了，这没什么。

It ain't no use in calling out my name, gal亲爱的，喊出我的名字是没有用的Like you never done before就像你从来不曾做过的那样It ain't no use in callin' out my name, gal亲爱的，喊出我的名字是没有用的I can't hear you any more我再也听不到了I'm a-thinkin' and a-wond'rin' walkin’ down the road 一路上，我沉思着徘徊着I once loved a woman, a child I'm told我曾经爱过一个女人有人告诉我她是个孩子I give her my heart but she wanted my soul我将我的心交给了她，可是她却还想要我的灵魂But don't think twice, it's all right不过别多想了，这没什么。

So long, Honey Babe亲爱的，再见了Where I'm bound, I can't tell我将要去何方，我自己也不知道But Goodbye's too good a word, babe拜拜太过甜美无法表达我的心境So I'll just say fare thee well所以我还是说“别了”吧I ain't sayin' you treated me unkind我并不是说你对我哪里好You could have done better but I don't mind其实你本可以做得更好，可我已经不介意了You just kinda wasted my precious time你只是有点儿浪费我宝贵的间But don't think twice, it's all right不过别多想了，这没什么。

翻译：Girl From the North CountryWell, if you're travelin' in the north country fair,假如你在北方的城市旅行，Where the winds hit heavy on the borderline,凛冽的风吹过边疆。

Remember me to one who lives there.代我向那里的一个姑娘问好啊，She once was a true love of mine.她曾经是我的真爱。

Well, if you go when the snowflakes storm,假如那里已经下起了大雪，When the rivers freeze and summer ends,寒冬已至，河流也盖上了坚冰。

Please see if she's wearing a coat so warm,请看一看她身上有没有温暖的大衣，To keep her from the howlin' winds.帮她抵御那怒吼的寒风。

Please see for me if her hair hangs long,请看一看她是否还留着长发，If it rolls and flows all down her breast.它们在她的胸前飘舞.Please see for me if her hair hangs long,请看一看她是否还留着长发，That's the way I remember her best.那是我最沉醉的记忆.I'm a-wonderin' if she remembers me at all.但愿她还能记得我啊,Many times I've often prayed我总是祈祷,In the darkness of my night,在我的黑夜,In the brightness of my day.在我的白天.Well, if you're travelin' in the north country fair,假如你在北方的城市旅行，Where the winds hit heavy on the borderline,凛冽的风吹过边疆。

Remember me to one who lives there.代我向那里的一个姑娘问好啊，She once was a true love of mine.她曾经是我的真爱。

The times they are a-changing时代正在变迁Come gather round people wherever you roamAnd admit that the waters around you have grownAnd accept it that soon you'll be drenched to the boneIf your time to you is worth savingThen you'd better start swimming or you'll sink like a stone For the times, they are a changing来聚在一起吧不管你在何处漫游承认吧周围的水域正在增长接受吧不久你将被浸湿到骨头如果你觉得你的时间值得珍惜你最好开始游泳不然你将会像一块儿石头一样沉没因为时代正在变迁Come writers and critics who prophesize with your pens And keep your eyes open, the chance won't come again And don't speak too soon, the wheel's still in spinAnd there's no telling who that it's namingOh the loser will be later to winFor the times, they are a changing那些拿着笔预知未来的作家评论家们睁大你们的眼睛这种机会不会再来不要说为时尚早车轮还在不停的转动还没有什么已被说明失败者将最终获胜因为时代正在变迁Come senators, congressmen, please head the callDon't stand in the doorway, don't block up the hallFor he that gets hurt will be her that has stalledThe battle outside ragging will soon shake your windows And rattle your hallFor the times, they are a changing来吧参议院国会议员首长们请呼吁不要站在门口不要堵住大厅因为停滞不前将使她受到伤害那些街头衣衫褴褛的战斗很快就会摇动你的窗子颤动你的大厅因为时代他们正在变迁Come mothers and fathers all over this landAnd don't criticize what you can't understandYour sons and your daughter are beyond your command Your old role is rapidly agingPlease get out of the new one if you can't lend a hand For the times they are a changing来吧所有这片土地上的爸爸和妈妈不要指责那些你们无法理解的东西你们的儿子和女儿已经超越了你们的控制你们的作用在迅速衰老请让出这个新的世界如果你们不能伸出援手因为时代他正在变迁The line, it is drawn, the curse, it is castThe slow one will later be fastAnd the present now will soon be the pastThe order is rapidly fadingThe first one now will later be lastFor the times, they are a changing路线已被画出咒骂已被掷出缓慢的稍后将会加速现有的很快将会成为过去秩序将迅速衰落现在首要的事情稍后将会成为刚过去的因为时代正在变迁IT AIN'T ME, BABE 你需要的人不是我，宝贝Go away from my window,别站在我窗外Leave at your own chosen speed.快点走或慢慢离开都由你I'm not the one you want, babe,我不是你想要的人，宝贝I'm not the one you need.我不是你需要的人You say you're looking for someone你说你在寻找一个人who's never weak but always strong,从不懦弱永远坚强To protect you and defend you会保护你守卫你Whether you are right or wrong,不在乎你的对错Someone to open each and every door,这人会打开你每一扇心门But it ain't me, babe,但是，你需要的人不是我，宝贝No, no, no, it ain't me, babe,不是，不是，真的不是我It ain't me you're lookin' for, babe.我不是你正在寻找的人，宝贝Go lightly from the ledge, babe,轻轻地离开窗台，宝贝Go lightly on the ground.轻轻地回到地面I'm not the one you want, babe,我不是你需要的人，宝贝I will only let you down.我只会让你失望You say you're looking for someone你说你在寻找一个人Who will promise never to part,他会许诺永不分离Someone to close his eyes for you,他会为你紧闭双眼Someone to close his heart,他会封锁心门Someone who will die for you and more, 他只为你献出一切甚至生命But it ain't me, babe,但是，你需要的人不是我，宝贝No, no, no, it ain't me, babe,不是，不是，真的不是我It ain't me you're looking for, babe.我不是你正在寻找的人，宝贝Go melt back into the night, babe,回去吧消失在夜色中吧，宝贝Everything inside of me is made of stone. 我心硬如石There's nothing in here moving我不会被你打动And anyway I'm not alone.而且我不孤独You say you're looking for someone你说你在寻找一个人Who'll pick you up each time you fall,你每次跌倒他都会扶起你To gather flowers constantly经常给你送花And to come each time you call,招之即来A lover for your life and nothing more, 终生做你的爱人But it ain't me, babe,但是，你需要的人不是我，宝贝No, no, no, it ain't me, babe,不是，不是，真的不是我It ain't me you're lookin' for, babe.我不是你正在寻找的人，宝贝My Back PagesBob DylanCrimson flames tied through my ears深红色的火舌舔舐我的双耳Rollin’ high and mighty traps纵有重重陷阱我仍翻滚前行Pounced with fire on flaming roads奋不顾身扑向燃烧着的前路Using ideas as my maps只因有信念将我指引“We’ll meet on edges, soon,” said I“我们很快就会到达胜利的彼岸。