新世纪教材高二第一学期第一课翻译练习

Unit One Translation:

1. The parade _______________________________ 阅兵式由一万两千名士兵组成。

The parade is made up of 10 thousand soldiers.

2. 每天玩手机真是浪费时间。

It is a waste of time playing mobile phones.

3.蔬菜价格会随着季节更替从10-15元不等。

The price of the vegetables varies from 10 to 15 yuan according to the season.

4.每年在世界各地举行多次国际足球比赛。（take place）

Many international soccer competitions take place all over the world every year.

5. 这首迷人的名歌深受学生的喜爱，尤其是女学生。（popular）

The charming folk is very popular with students, especially girl students.

6. 他房间里摆满了各种参考书籍的书架。（fill）

His room is filled with shelves with a wide variety of reference books.

7. 自中国人在美国定居以来，唐人街开了很多中餐馆。（settle）

Since Chinese settled in the States, many Chinese restaurants are run in China town.

8. 即使健康食物越来越受欢迎，仍有人匆匆应付午餐。（even if）

Even if health are becoming popular, some people rush through lunch.

9. 这款手机式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。(popular)

The mobile phone is fashionable in design and easy to carry and is popular with young people.

10. 绿色蔬菜含有丰富的维他命，包括维生素C。( contain; include )

Green vegetables contain rich vitamin, including vitamin C.

11. 约翰热衷于政治，而且迫切地希望毕业后成为一名政治家。( keen )

John is keen on politics and eagerly hopes to become a politician after his graduation.

12. 他们不想把时间浪费在做饭上，因此他们匆匆忙忙在快餐店吃了午餐.(waste; rush through) They didn’t want to waste their time cooking, so they rushed through their lunch at a snack bar. 13. 广泛阅读有助于拓宽视野，同时也会影响你面对困境时的态度。（expand）

Reading widely helps expand your horizon, which will influence your attitude towards difficulties. 14. 出于种种原因，我们队将不参加这场比赛。（various）

For various reasons, our team will not take part in the game.

15. 据报道，1998年中国很多地区发生了严重的水灾。(occur)

It is reported that serious floods occurred in many districts in China in 1998.