翻译方法之增译法、减译法、重复法
文言文好多种翻译方法
一、直译法直译法，即逐字逐句翻译，力求忠实原文。
此法适用于字词简单、句式结构相似的文言文。
如：原文：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”直译：孔子说：“学习并且按时复习，不是也很愉快吗？”二、意译法意译法，即根据原文意思进行翻译，不求字字对应。
此法适用于句式复杂、意境深远、难以直译的文言文。
如：原文：山不在高，有仙则名。
意译：山不一定要很高，只要有仙人居住，就会有名气。
三、增译法增译法，即在翻译时添加一些现代汉语中常见的词语，使译文更加流畅易懂。
如：原文：青青子衿，悠悠我心。
增译：青青的衣领，悠悠的思绪。
四、减译法减译法，即在翻译时省略一些古文中常见的虚词、重复的词语等，使译文更加简洁。
如：原文：朝三暮四，愚公移山。
减译：朝三暮四，愚公移山。
五、换译法换译法，即将古文中生僻的词语、成语等用现代汉语中常见的词语、成语替换。
如：原文：君子之交淡如水。
换译：朋友之间的交往应该像水一样淡泊。
六、分译法分译法，即将长句或复杂句式拆分成若干短句，使译文更加清晰。
如：原文：天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。
分译：天地最大的德性是生养万物，圣人的最大宝藏是地位。
七、合译法合译法，即将若干短句合并成一个长句，使译文更加紧凑。
如：原文：温故而知新，可以为师矣。
合译：通过温习旧知识，获得新的认识，就可以成为别人的老师了。
总之，翻译文言文需灵活运用多种方法，以达到准确、流畅、生动的效果。
然而，无论何种方法，都应以忠实原文为前提，力求让现代读者领略古文之美。
中英互译中的三个技巧
作者简介：赵丽芳（1977—），女，壮族，本科，中职讲师，研究方向：中职英语语法的应用。
一、中英互译的三个技巧（一）增译法增译法就是在原文的基础上对原文省略的主语、谓语等进行添加，使句子意思表达更为完整。
基本原则是不产生额外的语义。
第一种：语法增补。
在进行翻译时，对代词、冠词、介词等进行补充，例如：What aboutcalling him right away ？马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）。
This is yet another common point between the people of our two countries.这是我们两国人民的一个共同点（增译介词）。
第二种：语义的增补。
根据逻辑对原文省略的内容进行增添，A book ，tight shut ，is but a block of paper.一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。
（增译暗含词语）。
第三种：文化增补。
针对文中提到的故事人物有详细的了解，然后根据两个国家不同的表达方式进行不同的翻译。
It ’s raining cats and dogs.瓢泼大雨（俚语，谚语翻译）。
If one is not patient in small thing ，one will never be able to control great ventures.小不忍则乱大谋。
如果单纯按照字面意识，如果不对小事有耐心，将永远不能够控制大事业。
但是翻译成中国的成语就会显得更加有文化底蕴。
为此，学生要对这些基础的内容进行增补，就必须加强学生对基础知识的学习，使学生掌握基本语法成分的划分。
在日常的课程教授过程中，注重对中西方文化的教学，使学生对中西文化有深刻的了解，这样才能更好地将原文的意思进行准确的表达。
（二）减译法减译法就是对文中多余的部分进行适当的删减，使句子的表达更加简洁完整。
减译不是简单的对原文进行删减，而是为了避免内容的重复、文字的重复。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。
这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。
重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。
重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。
一、为了明确，有时需要重复宾语。
在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。
而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。
定语后的名词亦是如此。
如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。
2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。
3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。
People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。
5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。
翻译的八种技巧
conceit makes one lag behind.
11
4. 交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改 的地方. 这样你才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved. Only thus can you do your work well.
no peace. ❖ 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和
平。 ❖ Nels had it all written out neatly. ❖ 纳尔斯把它写得清清楚楚。
5
1. 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure.
2. 大(家庭)有大(家庭)的难处。 A large family has its difficulties.
3. 天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 The sky is blue, blue; And the steppe wide, wide; Over grass that the wind has battered low; Sheep and oxen roam.
How hard to calm the heart!
（译文2）
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
最常用的十大翻译技巧
This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词）
（7）在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）
如：
（1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States.
同中国加强合作，符合美国的利益。 （在主谓连接处拆译）
（2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.
在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。（被动语态转主动语态）
（8）时间不早了，我们回去吧！
We don’t have much time left. Let’s go back. (句型转换)
（9）学生们都应该德、智、体全面发展。
All the students should develop morally, intellectually and physically. (名词转副词)
You can obtain this information on the Internet. （正译）
翻译的方法和技巧(增减词+正反翻译)
❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。
❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。
❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。
漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。
❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。
例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。
因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。
❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。
因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。
❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。
❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。
❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。
❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。
翻译的八大常用技巧
作用与意义1. 重译法：为了明确、为了强调、为了生动2. 增译法：为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯3. 减译法：源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法4. 词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化5. 词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变6. 分译法：主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。
We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
A large family has its difficulties.大（家庭）有大（家庭）的难处。
Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。
Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译方法之增译法、减译法、重复法•英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词义进行转换，有可能要在词量上加以增减。
•有的时候，为了明确、强调或生动，也需要将一些关键性的词加以重复。
•什么叫增译法？我们可以这样确定它的定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与风格，并使译文合乎表达习惯，必须按意义上（修辞上）和句法上增加一些词语，这就叫做增译法。
•一、根据意义(修辞)上的需要•二、根据句法上的需要一、根据意义(修辞)上的需要•（一）增加动词•（二）增加形容词•（三）增加副词•（四）增加名词•（五）增加表示名词复数的词•（六）增加表达时态的词•（七）增加语气助词•（八）增加量词•（九）增加根据上下文需要及反映背景情况的词•（十）增加概括词•（十一）增加承上启下的词（一）增加动词•根据意义的需要，可以在名词前后增加动词。
•如：In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on ……Practice•They talked for almost eight hours, through dinner and well into the night. •My work, my family, my friends were more than enough to fill my time.（二）增加形容词•With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!中国人民正在以多么高涨的热情建设社会主义啊!•O, Tom Canty, born in rags and dirt and misery, what sight is this! (Mark Twain) 出生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么煊赫啊！Practice•With the meeting to begin in hours, I hadn’t have time to worry about such trifles.我没有闲功夫为这些琐事操心。
•College is the place that will make a man of him.大学将是一个使他成为一个堂堂男子汉的地方。
（三）增加副词•The crowds melted away.•人权渐渐散开了。
(Malted融化 )•As he sat down and began talking, words poured out.•滔滔不绝地讲个没完。
•Tremaine sank down with his face in his hands.一屁股坐了下去，两手捧着脸。
Practice•Now and then his boots shone.闪闪发亮•They lingered long over his letter.他们不断的反复玩味着他的信。
（Linger vi.踌躇、徘徊 vt.无所事事）（四）增加名词• 1.在不及物动词后面增加名词• 2.在形容词前增加名词• 3.在抽象名词后增加名词• 4.在具体名词后增加名词1.在不及物动词后面增加名词•英语中有些动词有时用作及物动词，优势用作不及物动词；当它作不及物动词用时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往往需要把它表达出来。
•如： to wash before mealto wash after getting upto wash before going to bed•Day after day he came to his work---sweeping, scrubbing, cleaning.扫地、擦地板、收拾房间•First you borrow, then you beg.头一遭借钱下一早就讨饭。
•Mary washed for a living after her husband died.玛丽的丈夫死后，她就靠洗衣服维持生活。
Practice•He ate and drank, for he was exhausted.他吃了点东西、喝了点酒•The invading troops looted and raped wherever they went.•入侵士兵每到一处就抢劫财物、奸污妇女。
2.在形容词前增加名词•The typewriter is indeed cheap and fine.这台打字机确实是物美价廉。
• A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless---is attracting increasing attention.一种体积不大、价格便宜、无人驾驶的新型飞机正引起了越来越多的注意。
Practice•He was wrinkled and black, with gray hair.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发花白•They, weary but high, decided to take a break.他们人已疲倦，但兴致甚高，决定休息会儿。
3.在抽象名词后增加名词•某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。
•如：4.在具体名词后增加名词•当具体名词表达一种抽象概念时，译文中也常根据上下文增加一些适当的名词。
•He felt the patriot rise within his breast.他感到一种爱国情怀在胸中激荡。
•He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.他让法官的智者战胜了父子的私情，而判决他儿子有罪。
Guily 犯罪的。
（五）增加表示名词复数的词•汉语名词的复数没有词形变化，很多情况下不必表示出来。
但是表达指多数人的名词时，可在该名词后面加“们”字。
•此外，英语名词复数，汉译时还可以根据情况，增加重迭词、数词或其他一些词来表达。
这样做还可以提高修辞效果。
1.增加重迭词表示复数•Flower s bloom all over the yard.朵朵鲜花开满了庭院。
•Newsmen went flying off to Mexico.•记者纷纷飞到墨西哥去了。
•There were rows of houses which he had never seen before.•这一排排的房子他以前从没看到过。
• 2.增加数词或其他词表示复数•The lion is the king of animals.•狮子是百兽之王。
•The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men. •地面颤抖地仿佛万马奔腾、千夫怒吼。
•The mountains began to throw their long blue shadows over the valley.（六）增加表达时态的词•英语动词的时态靠动词词形变化或加助动词来表达的。
汉语动词没有词形变化，表达时态要靠增加汉语特有的时态助词或一般表示时间的词。
•因此，在翻译完成时往往用“曾、已经、过、了”，翻译进行时往往用“在、正在、着”，翻译将来时往往用“将、就、要、会、便”等等。
•除此之外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要加一些其他的词。
• 1.对某种时间概念作强调时，往往要加一些词。
•I had known two great social systems before then.•那时以前，我就经历过两种大的社会体制。
•The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.原来老头儿已经教会男孩钓鱼了，男孩很喜欢他。
• 2. 强调时间上的对比，往往需要加一些词。
•The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”•老人说：“他们说他的父亲从前是个渔夫。
也许他过去像我们现在一样穷。
•The high-altitude plane wa s and still is a remarkable bird.高空飞机过去是，现在仍然是一种了不起的飞机。
（七）增加语气助词•汉语有很多语气助词，如“的，吧，呢，啊，呀，吗，嘛，啦，了，罢了，而已”等等。
•不同的语气助词可以发生不同的作用，英译汉时细心体会原文，增加一些汉语所特有的语气助词，可以更好地表达原作的意义和修辞色彩。
•Don’t take it seriously. I’m just making fun of you.•不要认真嘛!我只是跟你开个玩笑而已。
•As for me, I didn’t agree from the very beginning.•我呢，一开始就不同意。
•The eyes were the same color as the sea, cheerful and undefeated.那双眼睛啊，像海水一样的颜色、、、、（八）增加量词• 1.英语中数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接连用，它们之间没有量词，而汉语却往往要借助量词。
•因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料的名量词。
• A bike 一辆自行车• A typewriter 一部打字机• A tractor 一台拖拉机• A mouth 一张嘴• A full moon 一轮满月• A crescent moon 一钩新月• A bad dream 一场噩梦• A stream 一湾溪水• 2.英语中有些动词或动作名词，译成汉语动词时常需要增加一些表示行为、动作量的动量词。
•I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time fora lecture or an argument.教训一番或争论一通（九）增加根据上下文需要及反映背景情况的词•In April, ther e was the “ping” heard around the world. In July, the ping “ponged”.（十）增加概括词•英语和汉语都有概括词。