世伟洛克 中压可检测卡 套管接头和转换接头
世伟洛克 SK系列 多用途球阀 说明书
A-76 球阀A多用途球阀SK 系列■ 工作压力可达 6000 psig (413 bar)■ 温度范围从−40 到 150°C (−40 到 302°F)■ 使用紧凑型设计提供大流量能力■ 1/4 至 3/8 in. 和 6 至 8 mm 端接■ 316不锈钢结构SK 系列球阀 A-77A弹簧加载的■ ■ 漏密封压力—温度额定值可供应低温 SK 系列球阀。
见第 P A-79 页。
世伟洛克® (Swagelok ®) SK 系列球阀采用紧凑型设计、具有扭矩低、四分之一圈操作的特点、能够在压力最高达 6000 psig (413 bar) 的应用场合提供可靠关断。
其它特点还有：■ 流量系数 (C v ) 0.9 到 1.4■ 世伟洛克可测量卡套管接头、NPT 和 ISO 公称管以及世伟洛克外螺纹 VCO ®端接■ 标准面板安装 ■ 双向流动■ 可以使用密封成套件进行现场组装特点有关世伟洛克球阀的重要说明世伟洛克球阀设计用于全开或全闭位置。
在一段时间内未使用的阀门可能会有较高的初始启动力矩。
测试所有世伟洛克 SK 系列球阀都在工厂使用氮气在 1000 psig(69 bar) 的压力下进行了双流向测试。
阀座的最大容许泄漏率为0.1 std cm 3/min 。
壳体测试时要求用检漏液检测不到泄漏。
O 型圈阀杆密封■ ■ 清洁和包装所有世伟洛克 SK 系列球阀都是按照世伟洛克标准清洁和包装规范 (SC-10)、MS-06-62 清洁和包装的。
按照世伟洛克特殊清洁和包装 (SC-11)、 MS-06-63 进行的特殊清洁和包装作为可选项提供、以确保符合 ASTM G93 等级 C 中所规定的产品清洁度要求。
参阅第 P A-83 页的工艺选项。
卡套管数据、P G-5。
带有 VCO 管接头端接的阀的额定压力是基于与之配合的管 接头的额定值；见世伟洛克产品目录 VCO O 型圈面密封接头、P B-135。
Swagelok世伟洛克螺纹管接头样本
ISO/BSP (压力表) (基于 EN 837-1 和 837-3)
(世伟洛克 RG 接头)
统一的 (SAE) (世伟洛克 ST 接头)
规格 ASME B1.20.1, SAE AS71051
ISO 228, JIS B0202
1.50 (38.1) 0.47 (11.9)
1.50 (38.1) 0.62 (15.7)
1.88 (47.8) 0.88 (22.4)
压力额定值，psig (bar)
316 SS，钢
黄铜
10 000 (689) 5000 (344)
8 000 (551) 4000 (275)
7 800 (537) 3900 (268)
C 直径 E
B A
六角变径 外螺纹接头
F 平坦部 E
A
CA-ELD-0074
外螺纹 NPT 到 ISO 平行外螺纹 (RS)
螺纹管接头
ISO
NPT 螺纹
尺寸 尺寸
基本
in. in.
订购号
A
尺寸 in. (mm)
B
C
压力额定值 ➀ psig (bar)
E
F 316 SS，钢
黄铜
1/8 1/8 -2-HN-2RS 1.09 (27.7) 0.28 (7.1) 0.54 (13.7) 0.16 (4.1) 9/16 11 400 (785) 5700 (392)
■ 求 MPa 时，将 bar 乘以 0.10。
温度额定值
系统温度可能会受到螺纹密封剂的限制，或在适当的情况下， 受到垫圈或 O 型圈材料的限制。
世伟洛克FKB系列耳轴型中压球阀说明书
中压球阀FKB 系列世伟洛克 FKB 系列耳轴型球阀采用紧凑型设计，具有扭矩 低、四分之一圈操作的特点，能够在压力最高达 15,000 psig (1034 bar) 的应用场合提供可靠关断。
其它特点还有：■ 流量系数 (C v ) 为 0.44 到 11.3■ 可测的世伟洛克中压卡套管接头和内螺纹 NPT 端接 ■ 2 通（通-断）和 3 通（切换）流动方式■ 经检测的氮气阀座和经检测的外壳可确保产品完整性■ 位置可调的条形手柄和符合 ISO 5211 标准的气动执行机构■ 可选择手动阀面板和肩式安装。
压力—温度额定值欲了解关于带中压卡套管接头端接阀门压力额定值的更多信息，请参考世伟洛克产品目录中压可检测卡套管接头和转换接头，MS-02-335。
有关世伟洛克球阀的重要说明世伟洛克球阀设计用于全开或全闭位置。
在一段时间内未使用的阀门可能会有较高的初始启动力矩。
世伟洛克® 中压卡套管接头 端接：■ 减少阀门安装时间和费用■ 提供牢固的卡套管抓紧和 抗振动性能。
带有独特止动盘的位置可调 手柄：■ 提供元件布局灵活性，能够 减小系统占用的空间。
底部负载阀杆设计：■ 消除了阀杆冲出，提高了操作员安全性。
创新的阀杆密封设计 （正在申请专利）：■ 在整个工作温度范围内保持全压力额定值耳轴球阀采用创新的直接负载设计：■ 能够在很宽压力范围内（即使在系 统卸压和重新加压条件下）保持一 致的密封■ 确保改善的控制系统执行的可靠 操作。
2 FKB 系列中压球阀结构材料4171015161819202124262930235961113121481722252327282-Way3-WayFKB 系列中压球阀 3测试每一个世伟洛克中压球阀生产厂中都使用氮气在 1000 psig(68.9 bar) 压力下进行测试。
阀座的最大容许泄漏率为0.1 std cm 3/分钟。
壳体测试是使用检漏液进行的，达到未检测到泄漏的要求。
内世伟洛克卡套管接头安装说明说明书
内世伟洛克卡套管接头的安装可简单地分为三步：
第1步
将卡套管插入内世伟洛
克卡套管接头。
确保管
子牢牢靠住接头的肩部，
世伟洛克外螺纹螺母处
于手紧位置。
第2步
在螺母的6点钟位置划
线。
第3步
稳稳地固定阀门本体，
将世伟洛克螺母拧紧
1又1/4圈。
使用划线标
记，经过完整的一圈后
继续到9点钟位置。
对于
1/16, 1/8和3/16 in., 和
2, 3和 4 mm 尺寸卡套管
接头,拧紧3/4圈到3点钟
位置。
使用合适的世伟洛克间隙检测规来检查是否足够拧紧。
内世伟洛克®(Swagelok®)
卡套管接头安装说明
内世伟洛克卡套管接头与标准世伟洛克卡套管接头相比，具有更深的管子孔口。
由于它具有更深的管子孔口，以下情况不适用于内世伟洛克卡套管接头：
1. 卡套变径接头
2. 卡套转换接头
3. 用预装器进行了预装的卡套管端
4. 曾经在世伟洛克卡套管接头上装过的卡套
管端
警告; 请勿将产品部件与其他制造商的产品混用或互换。
带有世伟洛克卡套管接头端接的阀门其压力
等级可能会稍低。
更多信息请参见管子数据MS‑01‑107C4。
Swagelok — TM Swagelok Company
© 2009 Swagelok Company
February 2009, RD
MS‑INS‑FS‑EC。
世伟洛克(Swagelok)PFA卡套管接头安装说明书 - 管开槽的一 端插入
世伟洛克1/4，3/8以及1/2 in. 开槽刀
开槽刀用于给采用世伟洛克PFA卡套管接头的PFA管开槽 PFA管上的槽被精确定位以在安装时容纳前、后卡套， 确保卡套在PFA管上的正确动作。
外壳
开槽刀脱扣装置
方向箭头
为了确保正确的密封，PFA管上的切槽必须与管轴垂 直，并且没有碎屑、毛刺以及断口。
开槽指南
世伟洛克(Swagelok)PFA卡套管接头安装说明书
第1步 将PFA管开槽的一 端插入接头直到
听到“咔嗒”声
第2步 用支撑扳手夹持住 接头本体，同时用 扳手拧紧蓝色螺母 直至螺母和本体六 角之间没有间隙。
第3步 当螺母和本体六 角对齐时，安装 就结束了
Swagelok—TM Swagelok Company © 2009 Swagelok Company March 2009, R2 M管子插入外壳直至底部 。 3. 抓紧靠近外壳的管子并将脱扣装置推向外壳 。 4. 牢牢抓紧管子，沿外壳上箭头的方向旋转开槽刀
三周。 5. 拉开外壳和脱扣装置，取出PFA管。 6. 槽的深度必须一致，并且没有毛刺。否则，将槽以 上的管子垂直切下并重复以上步骤重新开槽。
世伟洛克VCR接头
VCR 金属垫片面密封接头
清洁
元件要进行清洁以去除机油、油脂和微小颗粒。 若想了解更多 信息，参见世伟洛克标准清洁和包装规范 (SC-10), MS-06-62。
超高纯工艺
现有各种具备可控表面光洁度、电抛光和经过特殊清洁的 VCR 面密封接管和接头本体，以满足超高纯度的系统要求。 详情请参阅世伟洛克超高纯工艺规范 (SC-01), MS-06-61。
镍 铜
温度，°C (°F)
537 (1000)
537 (1000) 315 (600) 204 (400)
测试
VCR 接头设计已进行过氦气泄漏测试，在使用镀银和铜垫片 时其最大泄漏率为 4 x 10–9 std cm3/s，在使用无镀层的垫 片时其最大泄漏率为 4 x 10–11 std cm3/s。
焊接组件 外螺纹 NPT 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 内螺纹 NPT 连接 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 世伟洛克(Swagelok)卡套管接头连接 . . 13 可旋转内螺纹联合接头 . . . . . . . . . . . . 13
1/2 6LV-8-VCR-3S-8TB3
0.74 0.38 0.40 3500 3500 2800 (18.8) (9.6) (10.2) (241) (241) (192)
6LV-8-VCR-3S-8TB7
1.12 0.75 (28.4) (19.1)
尺寸, mm (in.)
bar (psig)
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
典型的 VCR 组件
世伟洛克 40G系列和40系列 一体式仪表球阀 说明书
40G 系列和 40 系列■ 开关，切换，交叉转换式流动路径■ 工作压力达 3000 psig (206 bar)■ 温度范围从 –53 至 148°C (–65 至 300°F)■ 环境和加热过程应用■ 1/16 至 3/4 in . 和 3 至 12 mm端接一体式仪表球阀世伟洛克仪表球阀世伟洛克一体式仪表球阀多年来一直受到各个行业的广泛认可和采用。
原始的世伟洛克 40 系列和最新的 40G 系列阀门都可应用于多种执行机构、流动路径和手柄选购件，同时很容易进行在线填料调节。
有关世伟洛克仪表球阀的重要信息世伟洛克球阀设计用于全开或全 闭位置。
在一段时间内没有拧过的阀门可 能会有更高的初始执行扭矩。
在阀门的使用寿命期限内，可能 需要进行填料调节以防泄漏。
■ 使用说明书会随每个 40G 系列和 40系列阀附送。
■ 每个 40G 和 40 系列阀门都在1000 psig (69 bar) 的条件下进行氮气测试，如果低于1000 psig (69 bar)，则在其额定压力下进行测试。
40系列阀门填料必须重新调整以便用在比测试压力高的场合。
有关标准产品测试，请参见第 P A-7页；有关选购件产品测试，请参见第P A-24页。
■ 安装之前暴露到动态温度条件下的仪表球阀可能会丢失其初始填料负载。
可能需要进行填料调整。
■ 41G 和 42G 系列阀门需要 8 mm 深井式套筒，43G 系列阀门需要 9 mm的深井式套筒，来调节填料螺栓。
■ 41 和 42 系列阀门需要 3/8 in. 开口扳手；44 系列阀门需要 1/2 in. 开口扳手；45 系列阀门需要 5/8 in. 开口扳手，来调节填料螺栓。
■ 43 系列阀门需要转换接头来调节填料螺栓。
订购号：MS-WK-4340G 系列和 40 系列比较➀活动负载 PFA (适用于所有尺寸)和UHMWPE ( 适用于41,42和43系列阀门的尺寸)填料可用于扩展至低温额定值 –53°C (–65°F)。
世伟洛克 隔膜阀 DL和DS 系列 说明书
DL 和 DS 系列隔膜阀 A-201A 隔膜阀DL 和 DS 系列■无填料、全金属壳体■ 压力从真空至 3500 psig (241 bar)■温度从 –73 至 121°C (–100 至 250°F)A-202 隔膜密封阀A转开时的流量系数结构材料➀ 有环氧树脂涂层。
➁ 镀银螺纹。
➂ 二硫化钼基润滑剂。
➃ 镀铬 (仅 DL 系列)。
特点DL 系列■ DL 系列隔膜阀、从全开至关闭只需要转动手柄四分之一圈。
■ 置指示环、提供阀为全开或关闭的目测确认。
■ 花键手柄和致动器防止手柄滑移并保证阀可靠动作。
DS 系列■ DS 系列隔膜阀、从全开至关闭要求约一又二分之一转。
■ 流量系数 0.30、满足高流量要求。
示出SS-DLV51技术数据➀ 可供应 17-7 PH ® 弹簧使额定值加大至 2500 psig (172 bar)。
订购时在订购号后加 -PS 。
例：SS-DLS4-PS➁ 由带有世伟洛克双卡套接头端接的阀决定。
➂ 阀 6LV-DSBW4 的 C v 值为 0.25。
123568471615171413910 11 12压力—温度等级流量系数 (C v )开启转数可重复的关闭、带有全包围的软座阀杆尖VCR ®、焊接、可检测世伟洛克 (Swagelok ®) 管接头、NPT 和 VCO ® 端接底部安装和面板安装是标准的DL 和 DS 系列隔膜阀 A-203A订购资料和尺寸工艺规范请参见世伟洛克工艺规范特殊清洁和包装规范 (SC-11)、MS-06-63 和超高纯工艺规范 (SC-01)、MS-06-61、以了解有关工艺、工艺管理和工艺验证的详情。
0.1610-32 安装孔、0.25 (6.4)A-204 隔膜密封阀A 选用阀杆尖材料订购带有选用阀杆尖材料的阀门时、在订购号中系列号之后插入阀杆尖材料符号。
选项及附件阀杆备件组阀杆备件组、包括阀杆尖组件、弹簧、导环和安装说明书。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
冷拔 1/8 硬度 316 不锈钢卡套管 ➀
在 –28 到 37°C ( –20 到 100°F ) 下， 使用 35 000 psi (241 MPa) 作为 S 值计算允许工作 压力。 对于在高于 37°C (100°F) 温度下使用的卡套管， 请参考第 5 页的高温系数。
卡套管 外径 in. 1/4 3/8 1/2 3/4 卡套管 外径 in. 6 15 000 (1034) 10 12
尺寸仅供参考， 可能有变动。 所示尺寸为世伟洛克螺母手紧时的 尺寸。 采用 SAE 和 NPT 端接的配置的压力额定值受限于 SAE 或 NPT 端接的压力额定值； 请参考第 5 页。 可应要求提供其它配置和转换接头。 请与授权的世伟洛克销售 与服务代表联系。
直通接头
联合接头
D A D
联合接头
卡套管 外径 订购号 SS-4FK0-6 SS-6FK0-6 SS-8FK0-6 SS-9FK0-6 SS-12FK0-6 SS-6MFK0-6 SS-10MFK0-6 SS-12MFK0-6 A D 尺寸，in. 2.25 1.08 2.81 1.34 3.36 1.59 3.69 1.75 4.84 2.29 尺寸，mm 57.2 27.4 85.3 40.4 85.3 40.4 尺寸 E 0.13 0.21 0.28 0.41 0.56 3.2 5.6 6.4 F 5/8 3/4 1 1 1/8 1 1/2 16 24 27 Fx 9/16 11/16 7/8 1 1/16 1 3/8 15 22 22
结构材料
元件 材料/ASTM 规格 316 SS/A276, A479 316 SS/A276 316 SS/A276, A479 316 SS/A276
本体 前卡套
螺母➀ 后卡套
润湿元件用 斜体字表示。 ➀ 二硫化钼基润滑剂。
4
中压可检测卡套管接头和转换接头
压力额定值
压力额定值取决于压力额定值最低的端接或系统元件。 下面说明了本产品目录内使用 的端接的额定值。
卡套管 外径 in. 1/4 3/8 1/2 卡套管 外径 mm 6 10 12
建议的订购信息
壁厚 mm 2.2 3.5 4.5 工作压力 bar (psig) 1034 (15 000)➁ 1034 (15 000)➁ 1034 (15 000)
壁厚 in. 0.095 0.134 0.188
可检测性
本体 螺母
初次安装时， 世伟洛克中压间隙检测规可帮助 安装人员或检查人员确保接头已充分紧固。 将世伟洛克中压间隙检测规放入螺母和接头本 体之间的间隙。
■ 如果检测规不能进入间隙内， 则说明接头已
世伟洛克中压间隙 检测规
经充分紧固。
■ 如果检测规能够进入间隙内， 则说明需要进
一步紧固。
订购信息与尺寸
世伟洛克中压卡套管接头
世伟洛克中压端接的额定值为如下所列卡套管的工作压力。 计算方法是以最大外径和 最小壁厚为基础。
厚壁退火 316 不锈钢卡套管 ➀
对于 -28 至 37°C (-20 至 100°F) 下的 ASTM A269 卡套管， 使用 20 000 psi (137.8 MPa) 作为 S 值计算允许工作压力， 如 ASME B31.3 所列。 对于在 37°C ( 100°F ) 以上温度下使用的卡套管， 请参考第 5 页的高温系数。
NPT 端接 ➀
外螺纹和内螺纹 NPT 尺寸 in. 1/16, 1/8, 1/4, 3/8, 1/2 3/4, 1 压力额定值 psig (bar) 15 000 (1034) 10 000 (689)
例如： 外径 1/4 in. 壁厚 0.095 in. 的厚壁退火 316 不锈钢卡 套管在 537°C (1000°F) 条件下使用时: 1. –28 至 37°C （–20 至 100°F ) 下的允许工作压力为 15 000 psig (1034 bar)。 2. 537°C (1000°F) 的高温系数是 0.76： 15 000 psig (1034 bar) 0.76 = 11 400 psig (785 bar) 537°C ( 1000°F ) 条件下外径 1/4 in. 壁厚 0.095 in. 厚壁退火 316 不锈钢卡套管的允许工作压力为 11 400 psig (785 bar)。
英制锥形和螺纹 (C&T) 卡套管 ➀
锥形和螺纹卡套管是 1/8 硬度 316 不锈 钢无缝卡套管， 这些卡套管采用略小的 外径， 以便使用锥形和螺纹接头时进行 锥形制作和螺纹连接操作。
公称卡套 管外径 in. 9/16 3/4 公称卡套管 内径 in. 0.359 (9.12) 0.312 (7.92) 0.438 (11.1) 工作压力 psig (bar) 10 000 (689) 15 000 (1034) 12 500 (861)
世 伟 洛克 ® 中压 可检 测 卡 套 管 接 头 和 转换 接 头
压 力达 15 0 0 0 psig (1034 ba r)
■ 易于安装， 按规定圈数或扭矩安装即可 ■ 首次安装和每次复装时都能提供无泄漏气体密封 ■ 与首次安装具有一致的可检测性 ■ 简单的两件式结构， 即本体和筒形模块 ■ 在各种卡套管类型和材料上使用均能提供无泄漏性能
工作压力 psig (bar) 15 000 (1034) 15 000 (1034)➁ 15 000 (1034)
完全退火, 高质量的 316 不锈钢型卡套 管 ASTM A269 或 A213 或者同等卡套 管。 硬度不超过 90 HRB。 卡套管应无划 痕， 适合于弯曲和扩口。
➀ 没有考虑腐蚀、 侵蚀或高温。 ➁ 压力额定值基于厚壁退火 316 不锈钢卡套管的特殊壁厚公差 ± 10 %
10 100
(700)➂
12 700
(875)
15 000
(1034)
10 100
(700)➂
12 900
(888)
15 000
(1034)
10 000
(689)➂
11 100
(764)
12 400
(854)
15 000
(1034)➂
➀ 没有考虑腐蚀、 侵蚀或高温。 ➁ 对于供气服务， 请在阴影区域之外选择一个卡套管壁厚。 ➂ 压力额定值基于世伟洛克 SAF 2507 卡套管的特殊壁厚公差。
Fx 平坦部 E
F 平坦部
1/4 3/8 1/2 9/16 3/4 6 10 12
D
A
Dx
变径联合接头
卡套管外径 T Tx 3/8 1/2 9/16 3/4 10 12 1/4 1/4 3/8 1/2 1/2 6 6 10 订购号 SS-6FK0-6-4 SS-8FK0-6-4 SS-8FK0-6-6 SS-9FK0-6-8 SS-12FK0-6-8 SS-10MFK0-6-6M SS-12MFK0-6-6M SS-12MFK0-6-10M A 2.64 2.90 3.19 3.63 4.26 74.0 74.0 86.4 D 尺寸，in. 1.34 1.59 1.59 1.75 2.29 Dx 1.08 1.34 1.34 1.59 1.59 尺寸 E 0.13 0.13 0.21 0.28 0.28 3.2 3.2 5.6 F 3/4 1 1 1 1/8 1 1/2 24 27 27 Fx 11/16 7/8 7/8 1 1/16 1 3/8 22 22 22 G 9/16 9/16 11/16 7/8 7/8 15 15 22
牢固的卡套管抓紧和 加强的防振动保护
动态楔入使用户可以按扭 矩进行可复装的紧固
内螺纹本体
前卡套 首次安装和每次复装时都 能提供无泄漏气体密封
特点
世伟洛克中压卡套管接头和转换接头的简单两件式设计由一个 内螺纹接头本体和一个预装筒形模块组成， 预装筒形模块内包 含外螺纹螺母和有颜色编码的前、 后卡套， 装在一个一次性塑 料轴上。 预装筒形模块确保安装人员正确安装卡套方向， 目视检 查卡套的存在， 并正确地安装到内螺纹本体上。 只有把螺母用手 拧紧在接头本体上后才可以把接头松开。 世伟洛克中压卡套管接头能够在最高 15 000 psig (1034 bar) 的 应用场合提供无泄漏气体密封和抗振动能力。 这种独创卡套管接头技术的其它特点包括：
高温系数
可使用上面表格中的允许工作压力乘以下表中提供的系数来计 算高温条件下的允许工作压力。
温度 °C 93 148 204 315 426 537 °F 200 300 400 600 800 1000 316 SS 卡套管 1.00 1.00 0.96 0.85 0.79 0.76 2507 超级 双相卡套管 0.90 0.85 0.82 0.80 — —
卡套管壁厚，in.➁ 0.035 10 000
(689)
建议的订购信息
0.109 0.120 0.134
卡套管 外径 in. 1/4 3/8 1/2 3/4
0.049 15 000➂
(1034)
0.065
0.083
0.095
工作压力，psig (bar)
符合 ASTM A789 或同等标准的高质量 完全退火 SAF 2507 超级双相卡套管。 硬度不超过 32 HRC。卡套管应无划痕， 适合于弯曲和扩口。
➀ 没有考虑腐蚀、 侵蚀或高温。
中压可检测卡套管接头和转换接头
5
压力额定值
SAF 2507™ 超级双相卡套管 ➀
使用 38 700 psi (266 MPa) 作为 S 值计算允许工作压力， 符合 ASME B31.3.压力额定 值为 –28 到 37°C (–20 到 100°F) 的金属温度下的数值。 对于在高于 37°C ( 100°F ) 温 度下使用的卡套管， 请参考下面的高温系数。
NPT， 11