动态助词“在”“着”“了”和日语的“时”和“体”的关系

１ ． 动 态助 词 体 对 比研 究
一
、
引 言
日语 动 词 在 体 （ ７ ， 灭 夕 ） 的 方 面 存 在 形 态 上 的 对 立 形式 ， 如ｒ 亨 为ｊ 和ｒ Ｌ 为ｊ 的 对 立 。对 于 中 国 的 日语 学 习者 来说 ， 由 于母 语 中 不 存 在 这 种 语 言 现 象 因 此 往 往 不 容 易 掌 握 这 部 分 内 容 。任 何 一 种 语 言 都 存 在 相 应 的 句 子 构 成 形式 ， 在表 述过 去 、 现 在 和未来 这样 的时 间 内容时 ， 都 有
含 义 的 动态 助 词 来 达 到 表 达不 同时 和 体 的 目的 。 近些年 ， 无 论 是 日语 还 是 汉 语 ， 关 于时 （ 于、 ／灭 ） 和体 （ ７ ， 叉 夕 ） 的研 究一 直 是 个 重 要课 题 。 至今 ， 中 日两 国语 言 巾 的 相关 成 果 异 常 丰 富 ， 但 其 对 比研 究 成 果 相对 较 少 。 本 文 以动 态助词“ 在” 、 “ 着” 、 “ 了” 为研究对 象 ． 将 这 三 种 动 态 助 词 的 使 用 与 日语 的时 和 体 进 行 对 比研 究 。
其 相 对 应 的 正 确 的 表 现 形 式 。 日语 动 词 从 时 （ 于 灭 ） 和 体 （ 灭 夕 ） 的角 度来 区分 ， 大 致 可 以 分 为 下 表 巾 的 四 个 形式。 表１ 日语 的时 和 体 的 四 种 表 现形 式
汉语中， 在动态动词的后面接动态助词“ 着” ． 可 以表 示 动 作 的 继续 （ 或进行中） 。例 如 ： 例１ ： 他 听着 歌 走 向体 育馆 了 。 彼ｃ 音 桑 老 同 、 ０ 、 、 体 育 甜 行 墨圭 Ｌ允 。 从例 １ 中不难看 出， 动态谓语 动词后面接 “ 着” ， 和 日语 的 ｒ Ｌ ０ 、 为Ｊ 表达 的意 义 相 同 。但 是 ， 并 不 是 所 有情 况都 如此 。 比如 说 ， 像ｒ 结婚 Ｌ ０ 、 为Ｊ 、 『 死 尢 为Ｊ 这 样 表 达 动 作 变 化 结果的动词 ． 就 不 适合 在该 动 词 的后 面 接 “ 着” 来表示 。 在汉 语 方面 ． 动态助词“ 着” 的使 用 方 法 也 存 在 同 样 的 问题 。 如下 面 的 例文 ： 例２ ： 她 涂着 口红 。 彼女ｅ 耋口红 老垒 ， ） 、 弓。 例２ 这个句子既适用于正在化妆的动作 ， 又适 川 于化 妆 后 的情 况 。 也 就 是 说 例２ 是个既适用 于动作又适 用于变化 的句 子 。我 们 再 来 分 析下 面 的句 子 。 例 ３： 教 室 的 门开 着 。 教 室 ７ ， 阴０ 、 Ｌ 、 为。 例４ ： 门前 是 一座 花 园 ， 开着 鲜 艳 的花 。 门 前 ｅ 公 圜 、 ＇ 二 绮 鼹 花 力 ｛ 呋 、 、 毛。 以上 两 个 句 子 当 中 的 “ 着” 是 表 示 主 体 的 动 作 还 是 主 体 的
研 究。
（ 动 形 结构 动词 ： 长大 ， 拉长 ， 缩短 ， 放松 ， 理顺等 。
⑧ 瞬间变化动词 ： 死， 到， 灭， 炸， 塌， 摔， 发现 ， 记， 忘， 完，
结婚等。
④ 动趋结构动词 ： 跑来 ， 走去， 爬上 ， 滑下等。
在 进行 体 的 问题 的探 讨 时 ，经 常被 人 们 拿 来 讨 论 的是 动 态助词“ 着” 和“ 了” 。一 般 情 况 下 ， “ 着” 表示 持 续 性 的含 义 ， 而 “ 了” 表 示 的是 动 作 的完 成 和 变 化 的 发 生 这 两 方 面 的 含 义 。木 文 在 以 上 动词 分 类 的基 础 上 ， 通 过 同 日语 的对 比 ， 深 入 探 讨 汉 语 的 动 态助 词 “ 在” 、 “ 着” 、 “ 了” 在 句 子 当 中的 使用 情 况 。
动态助词了与日语的形式相对应句子构成形式为v由于篇幅有限本文只对这三种动态助词与日语时和体形式的对应性进行了简要的分析其他相关动态助词及其他日语形式之间的相关性留待今后进一步分析和探讨
—墨
．
白 宇
（ 白城 师 范 学 院 外 国语 学 院 ， 吉 林 自城 １ ３ ７ ０ ０ ０ ）
２ ． 动 态助 词 “ 在”
与 日语 不 同 的是 ，汉 语 当 中一 般 采 用 添 加 时 间副 词 或 使 用 动 态 助词 的形 式 来 区分 时和 体 的不 同 。表 示 时 间的 副 词 由
二、 汉 语 动 词 的 分 类 和动 态 助 词
变化 是 由动 词 本 身 的性 质 决 定 的 。 一般来说 ， 接 在 自动 词 后 面 的“ 着” 是 表 示 主体 的变 化 ， 接在他 动词后面 的“ 着” 是 否表 示 主体 的动 作 还 不 能 断 言 ， 有 待进 一步 研 究 。
＼ ７ ＇ 灭 夕
、 ＼
非 遇 去形
寸６
Ｌ ， 、 弓
遇 去形
Ｌ
Ｌ
完成 相
继统 相
但 是 ，汉 语 语 法 当 中动 词 本 身 不 存 在 日文 当 中 的 动词 活 用 现 象 ．因此 需 要 在 句 子 当 中加 入 一 些 能 够 表 现 日语 中体 的
动态助词“ 在＂ “ 着＂ “ 了’ ’ 和 日语 的 “ 时＂ 和“ 体＂ 的 关 系
摘 要 ：由 于 汉 语 在 表 述 与 时 间 相 关 的 内容 时 ． 所采 用 的 形 式 与 日语 当 中 的 时 （ 于 灭 ） 和 体（ ７ ， 灭 夕 ） 具有 不 对称性 ， 导 致 两 国很 多 的 学 习 者 在 学 习对 方 的 语 言 时 出现 误 用 的现 象 。 因此 有 必 要 将 汉 语 的 动 态助 词 与 日语 的 时 和体 之 间 的 关 系加 以分 析 。本 文 以 动 态助 词 “ 在” 、 “ 着” 、 “ 了” 为研 究 对象 ． 将 这 三 种 动 态 助 词 的 使 用 与 日语 的 时和 体 进 行 了对 比