庄公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
庄公二十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
庄公二十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：二十有七年，春，公会杞伯姬于挑①。
夏，六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯同盟于幽。
秋，公子友如陈，葬原仲。
原仲者何？陈大夫也。
大夫不书葬，此何以书？通乎季子之私行也②。
何通乎季子之私行？辟内难也③。
君子辟内难，而不辟外难。
内难者何？公子庆父、公子牙、公子友皆庄公之母弟也④。
公子庆父、公子牙通乎夫人⑤，以胁公。
季子起而治之，则不得与国政，坐而视之，则亲亲⑥，因不忍见也。
故于是复请至于陈，而葬原仲也。
冬，杞伯姬来，其言来何？直来曰来⑦。
大归日来归⑧。
莒庆来逆叔姬。
莒庆者何？莒大夫也。
莒无大夫，此何以书？讥。
何讥尔？大夫越竟逆女⑨，非礼也。
杞伯来朝。
公会齐侯于城蹼⑩。
注释：①二十有七年：鲁庄公二十七年(公元前667年)。
杞伯姬：鲁庄公的女儿，嫁到祀国，为杞伯夫人。
桃：鲁国地名，在今山东泅水县东南。
一说在今山东蹼阳县西南。
②私行：何休注：“不以公事行曰私行。
”③辟：躲避。
通“避”。
④母弟：同母弟弟。
⑤通：不正当的男女关系。
⑥亲亲：亲其所当亲。
何休注：“亲，至亲也。
”⑦直来：没有什么事情回来。
何休注：“直来，无事而来也。
诸侯夫人尊重，既嫁非有大故不得反，唯自大夫妻，虽无事岁一归宗。
”⑧大归：被夫家抛弃。
何休注：“大归者，废弃来归也。
”⑨越竟：越过国境。
⑩城骥：卫国地名。
在今河南陈留县。
一说在今山东淮县南。
译文：鲁庄公二十七年，春天，鲁庄公在挑这个地方会见杞伯姬。
夏天，六月，鲁庄公会见齐侯、宋公、陈侯、郑伯，在幽这个地方共同盟会。
秋天，公子友到陈国去，参加原仲的葬礼。
原仲是什么人？陈国的大夫。
大夫的葬礼是不记载的，这里为什么记载呢？因为这涉及到公子友的私人行动。
为什么说涉及到公子友的私人行动呢？因为公子友要躲避国内的祸乱。
君子应该躲避国内的认乱，而不应该躲避国外的祸乱。
鲁国国内有什么祸乱呢？公子庆父、公子牙和公子友都是鲁庄公的同母弟弟。
公子庆父、公子牙都与庄公夫人姜氏私通，而且威胁到庄公。
公羊传：《昭公七年》原文译文
公羊传：《昭公七年》原文译文【原文】七年，春，王正月，暨齐平①。
三月，公如楚。
叔孙舍如齐莅盟。
夏，四月，甲辰，朔，日有食之。
秋，八月，戊辰，卫侯恶率②。
九月，公至自楚。
冬，十有一月，癸未③，季孙宿卒。
十有二月，癸亥④，葬卫襄公。
【注释】①七年：鲁昭公七年（公元前535年）。
暨齐平：与齐国讲和。
暨，与，和。
按：从行文的体例来看，这句话的主语应是鲁国，但鲁国与齐国这几年均未发生争执或战争。
《左传》认为是北燕国与齐国讲和。
因为《昭公六年》冬，“齐侯伐北燕”。
现从《左传》说。
②戊辰：八月二十七日。
卫侯：即卫襄公，名恶，卫献公之子，在位九年。
③癸未：十一月十三日。
④癸亥：十二月二十四日。
【译文】鲁昭公七年，春季，周历正月，北燕与齐国讲和。
三月，鲁昭公到楚国去。
鲁国大夫叔孙舍到齐国参加盟会。
夏季，四月，甲辰这天，初一，发生日食。
秋季，八月，戊辰这天，卫襄公恶死了。
九月，鲁昭公从楚国回来。
冬季，十一月，癸未这天，鲁国大夫季孙宿死了。
十二月，癸亥这天，安葬卫襄公。
扩展阅读：《公羊传》名言一、拨乱世，反诸正，莫近诸《春秋》。
——《公羊传.宣公十五年》点评：孔子作《春秋》，就是为了扭转乱世，是使社会、政治回归正道，从这方面的功能看，没有哪本书比《春秋》更合适了。
二、内大恶讳，此其目言之何？远也。
所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。
隐亦远矣，曷为为隐讳？隐贤而桓贱也。
——《公羊传.桓公二年》点评：按《春秋》的写作原则，鲁国大的恶事，是应该避讳的，为什么这里又明确标注出来了呢？因为时间太久远了，各个时代说法也都有所不同。
既然这么久远了，为什么还要为隐公避讳呢？因为作者认为隐公比较贤良，而桓公比较卑贱低劣。
三、元年，春，王正月。
元年者何？君之始年也。
春者何？岁之始也。
王者孰谓？谓文王也。
曷为先言王而后言正月？王正月也。
何言乎王正月？大一统也。
——《公羊传.隐公元年》点评：《公羊传》就是解释《春秋》的微言大义的一部注解。
什么是“元年”？就是君主摄政的第一年。
襄公二十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
襄公二十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：二十有七年，春，齐侯使庆封来聘①。
夏，叔孙豹会晋赵武、楚屈建、蔡公孙归生、卫石恶、陈孔缓、郑良霄、许人、曹人于宋②。
卫杀其大夫宁喜。
卫侯之弟鲜出奔晋③。
卫杀其大夫宁喜，则卫侯之弟鲜曷为出奔晋？为杀宁喜出奔也。
曷为为杀宁喜出奔？卫宁殖与孙林父逐卫侯而立公孙剿④。
宁殖病将死，谓喜曰：“默公者非吾意也，孙氏为之。
我即死，女能纳公乎瑟？”喜曰：“诺。
”宁殖死，喜立为大夫。
使人谓献公曰：“黯公者非宁氏也，孙氏为之。
吾欲纳公，何如？”献公曰：“子苟纳我，吾请与子盟。
”喜曰：“无所用盟，请使公子鲜约之。
”献公谓公子鲜曰：“宁氏将纳我，吾欲与之盟，其言曰：‘无所用盟，请使公子鲜约之’，子固为我与之约矣。
”公子鲜辞曰：“夫负羁挚⑥，执铁领⑦，从君东西南北，则是臣仆庶孽之事也⑧。
若夫约言为信，则非臣仆庶孽之所敢与也。
”献公怒曰：“黯我者非宁氏与孙氏，凡在尔。
”公子鲜不得已而与之约。
已约，归至，杀宁喜。
公子鲜掣其妻子而去之。
将济于河，携其妻子而与之盟⑨，曰：“苟有履卫地、食卫粟者，昧锥彼视⑩。
”秋，七月，辛巳，豹及诸侯之大夫盟于宋＠。
曷为再言豹？殆诸侯也⑩。
曷为殆诸侯？为卫石恶在是也。
曰：恶人之徒在是矣攀。
冬，十有二月，乙亥，朔，日有食之⑩。
注释：①二十有七年：鲁襄公二十七年(公元前时6年)。
庆封：又称庆季、子家、庆氏，齐国大夫。
②赵武：又称赵文子、赵孟。
赵盾之孙，赵朔之子，晋国正卿。
石恶：又称悼子，卫国大夫。
③卫侯之弟鲜(zh叻n专)：又称母弟鲜、子鲜。
④宁殖：即宁惠子，卫国大夫。
孙林父：又称孙文子、孙子、孙氏，卫国大夫。
公孙票l：即卫侯票业，又称子叔。
卫荡公。
⑤黝(chu触)：贬，废免。
这里为逐出。
女：即汝。
⑥羁：马笼头。
紫：何休注：“繁，马绊也。
”⑦铁(fu夫)领(zhi至)：铁，斧子；锨，古行刑之具，为腰斩时所用砧板。
按：腰斩之具以两斤相合，如后之铡刀。
言其上下之斤，则为斧属。
僖公十七年-《春秋公羊传》原文、注释及译文
僖公十七年-《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：十有七年，春，齐人、徐人伐英氏①、夏，灭项②。
孰灭之？齐灭之③。
曷为不言齐灭之？为桓公讳也。
《春秋》为贤者讳，此灭人之国，何贤尔？君子之恶恶也疾始④，善善也乐终⑤，桓公尝有断绝存亡之、功⑥，故君子为之讳也。
秋，夫人姜氏会齐于卞⑦。
九月，公至自会。
十有二月，乙亥，齐侯小白卒⑧。
注释：①十有七年：鲁禧公十七年(公元前643年)。
英氏：堰姓国，故地在今安徽金寨县与霍山县之间二何休注：“称氏者，春秋前黝称氏也。
”②项：国名。
故地在今河南项城县境。
③齐灭之：据《左传》载，是鲁国军队灭了项国，为此齐植公还拘留鲁僖公J④恶恶也疾始：厌恶丑恶的事情恨在开始。
③善善也乐终：喜爱好事爱到最终。
⑥断绝存亡：何休注：“立僖公也。
”“存邢卫祀。
”即使断绝了的朝代得以继续，让将要灭亡的国家得以保存。
⑦姜氏：鲁僖公夫人声姜，齐女。
卞：鲁国地名，在今山东泅水县东。
⑧齐侯小白：即齐桓公，齐国第十五君，在位四十三年。
齐桓公是十月初七死的，十二月初八(乙亥)才向诸侯报丧。
所以这里记载为“十有二月，乙亥，齐侯小自卒”。
译文：鲁禧公十七年，春季，齐国军队和徐国军队联合攻打英氏国。
夏季，灭亡了项国。
是谁灭亡了项国？是齐国灭亡了项国。
为什么不说齐国灭亡了项国呢？因为要替齐桓公避讳。
《春秋》为贤良的人避讳，这是灭亡别人的国家，有什么贤良呢？君子憎恨丑恶的事情，主要恨在开始；喜爱美好的事情，却爱到最终。
齐桓公曾经有过使将要断绝的朝代得以继续，让将要灭亡的国家得以保存的功绩，所以君子为他避讳。
秋季，鲁禧公夫人姜氏在卞这个地方会见齐侯。
九月，鲁僖公从诸侯盟会的地方回到鲁国。
十二月，乙亥这天，齐国国君小白死了。
庄公十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
庄公十七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：十有七年，春，齐人执郑瞻①。
郑瞻者何？郑之微者也。
此郑之微者，何言乎齐人执之？书甚债也②。
夏，齐人徽于遂③。
徽者何？徽积也④。
众杀戍者也。
秋，郑瞻自齐逃来。
何以书？书甚债也。
曰：“债人来矣，按人来矣！"冬，多糜。
何以书？记异也。
注释：①十有七年：鲁庄公十七年(公元前677年)。
郑瞻：郑国执政大臣。
《左传》作“郑詹”。
②佞(ning泞)：奸巧谄谈，花言巧语。
③齐人徽于遂：庄公十三年齐国灭遂国，并派兵戍守遂国。
这年夏天，遂国的四大家族因氏、领氏、工娄氏、须遂氏设宴招待齐国戍守的将士，讙醉后杀了他们。
何休注：“齐人灭遂，遂民不安，欲去齐强戍之，遂人共以药投其所饮食水中，多杀之。
古者有分土无分民，齐戍之，非也。
”徽(Jian尖)，消灭。
同“歼”。
④徽积：指被杀者多，尸休堆积。
何休注：“擞者死文，徽之为死，积死非一之辞，故曰徽积。
”溅，《左传》、《穀梁传》都作“歼”。
译文：鲁庄公十七年，春天，齐国人拘囚了郑瞻。
郑瞻是什么人？是郑国地位低下的人。
既然他是郑国地位低下的人，为什么还要记载齐国人拘囚他呢？这是记载特别奸巧的人。
夏天，齐国人在遂国被“淑”。
“徽”是什么意思？就是指被杀的人很多，尸体堆积。
这是遂国民众杀害齐国戍守的将士。
秋天，郑瞻从齐国逃到鲁国来。
为什么记载这件事？为了记载特别奸债的人。
就好像说：“奸候的人来了，奸按的人来了！”冬天，鲁国的糜鹿很多。
为什么记载这件事？这是记载怪异现象。
文公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
文公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：七年①，春，公伐掷娄。
三月，甲戌，取须胸②。
取邑不日，此何以日？内辞也，使若他人然。
遂城部③。
夏，四月，宋公王臣卒④。
宋人杀其大夫。
何以不名⑤？宋三世无大夫，三世内娶也。
戊子，晋人及秦人战于令狐⑥。
晋先眯以师奔秦⑦。
此偏战也，何以不言师败绩⑧？敌也。
此晋先眯也，其称人何？贬，曷为贬？外也⑨。
其外奈何？以师外也。
何以不言出？遂在外也。
狄侵我西鄙。
秋，八月，公会诸侯、晋大夫，盟于启⑩。
诸侯何以不序？大夫何以不名？公失序也⑥。
公失序奈何？诸侯不可使与公盟，肤晋大夫使与公盟也⑩。
冬，徐伐莒。
公孙敖如莒往盟⑩。
注释：①七年：鲁文公七年(公元前620年)。
②甲戌：三月十七日。
须胸：原为国名，鲁禧公二十一年为邾娄国所灭，次年僖公伐邾娄，取须胸，并入鲁。
当年又被邾娄国夺回。
地在今山东东平县。
《左传》作“须句”。
③部：鲁国邑名。
在今山东泅水县东南。
④王臣：宋成公的名。
宋成公是宋襄公之子，在位十七年。
⑤何以不名：《左传》认为：“不称名，众也。
”因为被杀的人太多了，而且不是他们有罪。
⑥令狐：晋国地名，在今山西猜氏县西。
戊子：四月初一。
⑦先昧：《左传》作“先蔑”。
先昧，晋国大夫。
⑧何以不言师败绩：何休注：“据秦师败绩。
”⑨外：何休注：“怀持二心，有功欲还，无功便持师出奔，故于战贬之，起其以师外也。
本所以怀持二心者，其咎亦由晋侯要以无功当诛也。
”⑩启(hu护)：郑国邑名，在今河南原武县西北。
⑩公失序：鲁文公失去了排列顺序的资格。
《左传》载：是因为鲁文公去晚了，所以《春秋》不记载与会诸侯的次序。
凡是和诸侯会盟，如果《春秋》不记载与会的诸侯，就是因为晚到的缘故，不记载是为了避免弄不清而误记。
⑩肤(shen瞬)：目动，以目示意。
兔公孙敖：即穆伯，又称孟穆伯，鲁国大夫。
莅盟：参加盟会。
译文：鲁文公七年，春季，鲁文公率兵攻打邾娄国。
文公三月，甲戌这天，鲁文公夺取了须胸。
夺取城邑是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？这是鲁国的说法，让它好像是别人干的一样。
庄公元年(1)—《春秋公羊传》原文、注释及译文
庄公元年（1）—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：元年①，春，王正月。
公何以不言即位②？《春秋》君弑子不言即位。
君就则子何以不言即位？隐之也③。
孰隐？隐子也④。
三月，夫人孙于齐⑤。
孙者何？孙犹孙也。
内讳奔，谓之孙。
夫人固在齐矣，其言孙于齐何？念母也。
正月以存君⑥，念母以首事⑦。
夫人何以不称姜氏？贬。
曷为贬？与弑公也。
其与狱公奈何？夫人潜公于齐侯：“公曰：‘同非吾子，齐侯之子也。
”，齐侯怒，与之饮酒。
于其出焉，使公子彭生送之。
于其乘焉，摘干而杀之⑧。
念母者，所善也。
则曷为于其念母焉贬？不与念母也⑨。
夏，单伯逆王姬⑩。
单伯者何？吾大夫之命乎天子者也⑥。
何以不称使？天子召而使之也。
逆之者何⑩？使我主之也。
曷为使我主之？天子嫁女乎诸侯，必使诸侯同姓者主之；诸侯嫁女于大夫，必使大夫同姓者卞夕。
注释：①元年：鲁庄公元年(公元前6蛇年)。
②即位：指庄公即位。
庄公名同，恒公子。
⑧隐；怜悯。
④隐子：何休注：“隐痛是子之祸，不忍言即位。
"⑤夫人孙于齐：何休注：“孙。
犹遁也。
……自去之义故日遁也。
”⑥存君；存，想念。
想念逝去的国君。
⑦首事：主持练祭之事。
何休注：“礼：“练祭取法存君，夫人当首祭事。
”练，古丧丰L。
小祥之祭称练。
⑧摘(la拉]干：折断肋骨。
何休注：“摘，折声也，扶上车以手摘折其干。
“一于。
肋也。
”⑨不与念母：何休注：“念母则忘父背本之道也。
故绝文姜不为不孝。
”即不赞成庄公思念母亲。
⑩王姬：周天子的女儿。
⑧吾大夫之命乎天子者；何休注：“礼：“诸侯三年一贡士于天子，天子命与诸侯辅助为政，所以通贤共治。
示不独专，重民之至二大国举三人。
次国举二人，小国举一人。
”够逆之者何：何休注：“逆者，鲁自往之文。
方使鲁为父母主嫁之，故与鲁使自逆之。
”译文：鲁庄公元年，春天，周历正月。
为什么《春秋》不记载庄公即位呢？《春秋》的体例是：国君被弑，他的儿子就不说即位。
国君被弑，他的儿子为什么不说即位呢？是表示怜悯。
怜悯谁？怜悯他的儿子。
桓公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
桓公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：七年，春，二月，己亥，焚咸丘①。
焚之者何？樵之也。
樵之者何？以火攻也。
何言乎以火攻？疾始以火攻也。
咸丘者何？掷娄之邑也。
曷为不系乎邾娄？国之也②。
曷为国之？君存焉尔。
夏，毅伯绥来朝③。
邓侯吾离来朝④。
皆何以名？失地之君也。
其称侯朝何？贵者无后，待之以初也⑤。
注释：①七年：鲁桓公七年(公元前705年)。
己亥：二月二十八日。
咸丘：邾娄国邑名。
今址不详。
②国之：以之为国。
名词的意动用法。
把它当作一个国家。
③毅伯绥：毅国国君，名绥。
毅国，在今湖北毅城县西北。
④邓：古国名。
曼姓。
故址在今河南邓县。
后为楚国所灭。
吾离：邓国国君名。
⑤待之以初：何休注：“毅、邓本与鲁同贵为诸侯，今失爵亡土来朝，托寄也。
义不可卑，胡明当待之如初，所谓故旧不遗则民不偷。
”按：鲁桓公七年也缺秋冬记载。
译文：鲁桓公七年，春天，二月，己亥这天，咸丘被焚烧。
用什么焚烧它？同柴焚烧它。
为什么要用柴焚烧它呢？这是用火攻城。
为什么要记载用火攻城呢？《春秋》的作者憎恨开始用火攻城这件事。
咸丘是什么地方？是掷娄国的一个城邑。
为什么不挂靠在邾娄国呢？因为作者把它当作一个国家。
为什么把它当作一个国家呢？因为有国君在那里。
夏天，毅国国君绥来鲁国朝见。
邓国国君吾离来鲁国朝见。
为什么都称他们的名字呢？因为他们都是失爵亡土的国君。
那么为什么还称他们为侯和称他们来朝见呢？尊贵的人虽然失去了后世基业，但仍然应该按照原来的规格对待他们。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
庄公七年—《春秋公羊传》原文、注释及译文
原文：
七年，春，夫人姜氏会齐侯于防①。
夏，四月，辛卯，夜，恒星不见②。
夜中星霓如雨③。
恒星者何？列星也。
列星不见，何以知？夜之中星反也④。
如雨者何？如雨者，非雨也。
非雨，则曷为谓之如雨？不修春秋曰⑤：“雨星不及地尺而复。
”君子修之曰：“星震如雨。
”何以书？记异也。
秋，大水。
无麦苗。
无苗，则曷为先言无麦，而后言无苗？一灾不书，待无麦，然后书无苗。
何以书？记灾也。
冬，夫人姜氏会齐侯于毅。
注释：
①七年：鲁庄公七年(公元前687年)。
防：鲁国地名，在今山东费县东北。
②恒星：常见的星。
何休注：“恒，常也。
常以时列见。
”③霓(yun允)：通“陨”。
坠落。
④反：何休注：“反者，星复其位。
”⑤不修春秋：即未经修订的历史记载。
何休注：“不修春秋谓史记也。
古者谓史记为‘春秋’。
”
译文：
鲁庄公七年，春天，鲁桓公夫人姜氏与齐侯在防这个地方会面。
夏天，四月，辛卯这天夜里，恒星看不见了。
半夜里流星落下来像雨一样。
恒星是什么？就是常见的按时排列出现的那些星星。
那些常见的按时排列出现的星星看不见了，怎么会知道呢？因为半夜时那些星星又返回原位了。
像雨一样是什么意思？像雨一样，并不是雨。
既然不是雨，那为什么要说像雨一样呢？因为在那些没有修订过的历史记载里是这样写的：“落下来的星星在离地面不到一尺的地方又返回去了。
”孔子修正这种记载，才写：“星星落下来像雨一样。
”为什么记载这件事呢？为了记载怪异现象。
秋天，鲁国发大水。
麦子不收，地里无苗。
既然地里无苗，那为什么要先说麦子不收，然后才说地里无苗呢？因为一种自然灾害，《春秋》是不记载的。
只有等到麦子不收这灾害出现了，然后才记载地里无苗。
为什么记载这些事？这是
记载灾害。
冬天，鲁桓公夫人姜氏在毅这个地方会见齐侯。