综英各单元text A 译文
英语(综合教程5)一到三单元{textA以及第一单元单词} 3
Unit 1Part 11)If you know from experience that you are the over-anxious type, it is critical that you allot(分配，拨给) a fixed ration of time every day for relaxation.2)We will stand up for our rights,even if we have to go through fire and water（赴汤蹈火）to secure them.3)Good health is a combination of many factors,most of which reside（住，居住，属于）within the individual.4)When the specialists finally announced that her son was deaf and that there was nothing they could do,the woman sobbed（啜泣）.5)In his first email the man who called himself Johnson Michael made no mention of（没有提及）where he was from ,nor did he disclose his contact number and address.6)The Vice-Minister of Environment Protection stressed at the meeting that china will not sacrifice（牺牲）environment to foster economic growth.7)Amid a massiv,multi-year mess i came upon（偶然遇见/发现）this old brooch when i was cleaning out the attic.8)To understand what sets the beat of your heart,and why that rhythm（节奏，韵律）is so important,it is helpful to understand what exactly a heartbeat is.9)This set of Dickens is definitely something to value.The paper is fine quality,covers are solid and each volumn（册，本）includes the original illustrations selected by Dickens himself to accompany his words.10)They see you as something of a（可以说是一个）worrier,seeing problems which don’t exist and crossing bridges long before you come to them.Part 2●What did you do after you graduated from the State University? -- I stayed on as an assistant professor.●Why do you hold the watch to your ear?-- I hold it to my ear because I want to hear time tick away.●Hey,Joe.how is your new job?--The salary is not wonderful, but the duties are light.●What is the lesson Little Red Hood teaches children?--The moral of the lesson is not to talk to strangers.●The scenery is gorgeous,isn’t it?--Yes, but it cannot hold a candle to HuangshanPart 31)The nasty smell from the kitchen made her stomach churn(胃不舒服欲吐).2)When she sank into（沉浸于）drunkenness, she was able to forget her sorrow.3)In the 1500 meters, Martin and Parker came first and third respectively（各自的，分别的）.4)The two hills Shunner Fell from the north and Lovely Seat from the south flank（侧面，侧翼）the famous Butter Tubs Pass.5)Levi, in gratitude to（对...心存感激）Joshua, gave a party for him.part 41．Ambition drives us to excel at what we do,make the most of our opportunities,and to practice our talents to their fullest extent.Selfish ambitions,on the other hand ,drive us to achievements meant to gritify our own desires regardless of the needs of others.2．In a typical madical discours,after the disease and likely remedy are listed,a case history is supplied by way of illustration so that readers can see the point more clearly .3．Namaste ,a Sanskrit word that translates literally as “I bow to you ”,is engraved （雕刻，使铭记，使牢记）on the wedding rings.It is hoped that the couple who exchange them are committing to the journey inward（内心的，里面的）,as they make an outwardexpression of their commitment to each other and the world around them .Part 51.They may have come upon/across documents relating to theirearly life when they cleared out their dead parents’papers.2.I explained that this piece of news had come out during my longinterview with Inspector Drew the night before.3.It’s funny ,but when the lights come on/upon,it suddenly seemsdarker in the park.4.I came across feminist politics while i was at college in Londenin the mid-seventies.5.Utimately,much of the debate comes down to the questions ofchoice .6.All i could remember when i came around/to was my mother’sanxious face.7.When it comes to clothes ,i think the standard has droppedradically in the last five years.8.Frank came through four prisoner-of-war camps with anoptimistic mentality.9.They came up with a far better deal than i could have got on myown.10.I can not wait until Christmas comes up and we have fun.Part 6My parents were certain of one thing.they would go through fire and water to make sure i had books around me,despite the small salary we had to live on .As for me ,i would give my mother no peace until she was reading me a story .Not that she minded too much ,for she liked nothing better than to sink into a good book and had the ambition that i should come to share her taste. By way of encouragement,she would read to me in her wonderfully expressive voice as she churned the butter.It is a memory engraved on my heart .To my mind ,television could not hold a candle to(不能与...相比)her storytelling. Having been read to so often when young means that whenever i write anything now i always hear an inward voice speaking the lines ,a voice that i have come to rely upon.Developing a love for reading and writing is a role that parents can play in their children’s lives.Success in school and later careers depends on a large scale on having good reading and writing skills.These days we constantly hear about the important of literacy （读写能力；精通文学）.What does literacy mean ?It’s the ability to read and write.Help your children learn to love reading.The key is to start early.Read out loud to your children regularly.Research shows that reading together just 30 minutes a day significantly improves your child’s reading ability.Aside from that,another important activity for promoting literacy is using the library .Get a library card for each child ,let them go often to select new books on their own .Check with the librarian to find what is appropriate（适当的）.Take the time to look your daily activities and help your child see the connection to reading and writing.Cooking ,reading food labels ,playing word games,and writing stories can be helpful ,too. For children who don’t read much,it might take time to get used to reading aloud,and later,silent reading .Give it the time it deserves.You may get tired of reading the same stories again and again but it is that repetition（重复，背诵，副本）that is so important for your child.Children see adults around them writing and reading messages,notes,articles or books.This often makes them want to say their ideas out loud so you can write them down .At preschool age or older,children begin to write ,using their own invented spelling or best guess.They understand that writing helps them share important information and expriences.It is less important for children to spellthe words right than it is to enjoy the exprience.Correct spelling can happen a litter later.Part 7Translation中文：我的祖母不识字，可是她有一箩筐的神话和传奇故事。
综英五Text A句子翻译(Book 5)
Unit 11、有一次她满足了我的愿望，可是在我把黄油弄好之前，她就读完了故事。
Once she granted my wish, but she read off my story before I brought her butter.2、还没识字，我就想读书了，一心想读所有的书。
Still illiterate, I was ready for them, committed to all the reading I could give them.3、多亏了我的父母，我很早就接触了受人喜爱的马克•吐温。
To both my parents I owe my early acquaintance with a beloved Mark Twain.4、我一本接一本阅读摆在我面前的书，读着读着便发现一本又破又旧的书。
Reading everything that stood before me was how I came upon a worn old book that had belonged to my father as a child.5、我的父母真的是给我再多的书都嫌不够。
Indeed, my parents could not give me books enough.Unit 21、如果有一件事，既能增进健康、减少患上食物引起的疾病的危险。
又有助于保护环境、保护千万动物安全生存，你做不做？If there was a single act that would improve your health, cut your risk of food-borne illnesses, and help preserve the environment and the welfare of millions of animals, would you do it?2、推动人们转向素食的是医学研究提出的关于如何增进健康的建议。
大学英语综合教程unit1 textA课文翻译
10) Have fun. Play is good for you and helps you refocus on other pursuits. It truly does recharge your batteries. Find the balance between recreation and dedication. Neither extreme brings ultimate satisfaction. Viewing life as only a party or only a chore will never satisfy your soul. Life -- and especially college -- is an adventure. Don't get so caught up in the ultimate goal that you forget to enjoy the jourclass. Woody Allen once said that 80 percent of life is just showing up. There is no substitute for presence. Ever ask someone to take notes for you? Did you ever understand them?
What makes the difference? From my experience, there are 10 rules every freshman should know.
1) Be a warrior. Warriors are never surprised. That means listening in class, staying alert and asking questions. That means doing all the assignments on time. Go into each class expecting an unannounced quiz.
大学英语教材texta翻译
大学英语教材texta翻译翻译大学英语教材Text AText A: "The Benefits of Studying Abroad"As globalization continues to transform the world, studying abroad has become increasingly popular among university students. In this Text A, we will explore the benefits of studying abroad and how it can positively impact one's personal growth, career prospects, and cultural understanding.Introduction:Studying abroad refers to the act of pursuing academic studies in a foreign country. This immersive experience offers numerous advantages for students who are eager to broaden their horizons and acquire a global perspective.Improved Language Skills:One of the primary benefits of studying abroad is the opportunity to enhance language skills. Living in a foreign country provides an immersive environment where students can interact with native speakers daily. This constant exposure fosters language acquisition and improves both oral and written proficiency. Students develop fluency, accuracy, and an appreciation for the cultural nuances present in the language.Expanded Cultural Understanding:Studying abroad exposes students to different cultures, customs, and traditions. By immersing themselves in a foreign country, students gainfirsthand experience and develop a deeper understanding of cultural diversity. This exposure enhances their appreciation for global issues and cultivates a more open-minded and tolerant perspective.Personal Growth:Leaving familiar surroundings and embracing a new environment abroad encourages personal growth. Students become more independent, adaptable, and self-reliant as they navigate through various challenges and experiences. They develop resilience, problem-solving skills, and the ability to overcome obstacles, which ultimately contributes to their personal and professional development.Network and Connections:Studying abroad offers an excellent opportunity for students to build an international network and establish valuable connections. Engaging with fellow students from diverse backgrounds allows for the exchange of ideas, knowledge, and cultural practices. These connections can prove beneficial throughout one's academic and professional journey, opening doors to future collaborations, internships, and job opportunities.Enhanced Career Prospects:Employers often value the skills and attributes gained by studying abroad. The experience demonstrates a student's ability to adapt, communicate effectively, and thrive in diverse environments. Graduates who have studied abroad possess a competitive edge in the job market, as they can offer unique insights and perspectives that contribute to the success of multinational companies and organizations.Cultural Immersion:Engaging in cultural activities and events while studying abroad allows students to fully immerse themselves in the host country's culture. They have the opportunity to explore historical sites, museums, festivals, and local cuisines. This firsthand experience facilitates a deep connection with the country and its people, fostering lifelong memories and friendships.Conclusion:Studying abroad offers an unparalleled opportunity for personal growth, intellectual development, and cross-cultural understanding. The benefits of studying abroad include improved language skills, expanded cultural understanding, personal growth, networking opportunities, enhanced career prospects, and cultural immersion. Embracing this transformative experience can truly shape individuals into global citizens capable of thriving in an interconnected world.。
全新版大学英语综合教程第二册~单元A课文翻译及原文整理最新版
Unit1 A Learning, Chinese-StyleUnit2 A A Life Full of RichesUnit3 A Father Knows BetterUnit4 A A Virtual LifeUnit5 A True HeightUnit6 A A Woman Can Learn Anything a Man CanUnit1Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West.哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行，阐述他对中西方不同的学习方式的看法。
Learning, Chinese-StyleHoward Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.中国式的学习风格霍华德·加德纳1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。
《全新版大学英语》（综合教程）第三册TextA课文翻译（Unit1-8..
《全新版大学英语》（综合教程）第三册Text A课文翻译（Unit 1-8）第一单元生活方式的改变课文A在美国，不少人对乡村生活怀冇浪漫的情感。
许多屛住在城镇的人梦想着己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如卲姆•多尔蒂当初开始其再作和农场经营双熏生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他再道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
多尔蒂先生创建己的理想生活售姆•多尔蒂有两件事是我一直想做的——再作与务农。
如今我同吋做着这两件事。
作为作家，我和E，B•怀特不屌同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。
在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
这是一种力史生的生活。
我们食州的果蔬儿乎都是自己种的。
自家饲养的鸡提供鸡蛋，毎星期还能剩余几十个出售。
&家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还£1己动手砍柴，足可供过冬取暖之川。
这也是-•种令人满足的生活。
叟日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑肴自行车长吋间漫游，冬曰里我们滑雪溜冰，我们为落日的余辉而激动。
我们爱闻大地冋暖的气息，爱听牛群哞叫。
我们孚祚看鹰儿飞过上空，看玉米甪间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活冇时会变得相当艰苦。
就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作丫整整两天，川一个雪橇沿着河边拖运木柴。
再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候，㈧个孩子中的两个小的，16岁的卲米和13々的埃米莉，会帮沿我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外千活修建的。
这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要汕漆谷仓，要给菜闶播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
在这些活计之间，我每周要抽空花丑、六十个小吋，不足打字撰文，就足力作力甫撰榀人投给报刊的文章进行采访。
硕士综合英语教程2Unit1、2、3、4、5 Text A译文
硕士综合英语教程2参考译文Unit 1成功机构，以人为本“我们公司的经营模式是公司和每一位员工共同成功，绝不落下任何人，这也是成功经营一个企业的典范……”——霍华德·舒尔茨1.英特尔公司奉行它。
微软、摩托罗拉、戈尔、西南航空公司、班杰瑞、惠普、林肯电气以及星巴克也都奉行它。
它是什么？它就是这些公司所奉行的“以人为本”的策略。
2.越来越多的例子证明，成功的组织都是以人为本的。
为什么？因为精明的经理人们已经认识到他们企业的员工才是它们唯一真正的竞争优势。
竞争者可以在产品、工艺、选址、销售渠道等诸多方面与其不相上下，但却很难效仿的是拥有一支由专业素质高和工作动机强的人组成的劳动力队伍。
几乎在所有的行业，那些成功的公司之所以超越它们的对手们，主要的区别就在于他们所能够得到和留住想要的人。
3.哪些做法才能区分以人为本的公司呢？我们至少可以列出四条：第一，它们重视文化的多样性。
它们根据年龄、性别和种族积极寻求一支多元化的员工队伍。
第二，它们具有家庭氛围。
公司通过为其员工提供灵活的工作时间以及现场托儿服务设施等帮助员工平衡工作和个人职责之间的关系。
第三，它们对员工培训进行投资。
这些公司花费巨资以确保员工的技能水平始终保持最新状态。
这不仅确保员工可以处理该公司的最新技术和工艺，而且还使这样的员工极具市场竞争力。
第四，以人为本的公司将权力下放给员工。
它们将权力和义务下放到公司的最底层。
4.那些奉行以人为本的组织拥有一支更敬业、更忠诚的工作团队。
因而这样的团队精神转化成了高生产率和工作满意度。
这些员工会愿意做出更大的努力——为了准确彻底地完成他们的工作，他们会全力以赴。
我们来看一看其中的一个因奉行“以人为本”而取得成功的公司：星巴克。
星巴克的卓越成就5.让你在咖啡中醒来！——星巴克无处不在。
作为世界首屈一指的专业咖啡零售商，星巴克在世界上30多个国家开设和授权开设了8000多家咖啡店。
这些咖啡店销售各种各样的咖啡饮品、食物、咖啡及咖啡用品。
《全新版大学英语》(综合教程)第三册Text A课文翻译(Unit 1-8)及答案
《全新版大学英语》（综合教程）第三册Text A课文翻译（Unit 1-8）第一单元生活方式的改变课文A在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
多尔蒂先生创建自己的理想生活售姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的——写作与务农。
如今我同时做着这两件事。
作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。
在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
这是一种自力更生的生活。
我们食用的果蔬几乎都是自己种的。
自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。
自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。
这也是一种令人满足的生活。
夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
我们为落日的余辉而激动。
我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。
我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。
但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。
就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。
再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。
前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。
过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。
这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1 送给史蒂维的一点心意丹·安德森1 我力求不存偏见，不过在雇用史蒂维时我的确心存疑虑。
他的就业顾问向我保证，说他会成为出色、可靠的餐馆杂工。
我从未雇过智障的员工，是否要招收一位，我举棋不定。
我的顾客会有什么反应，我没有把握。
史蒂维是个矮个儿，胖墩墩的，如其他唐氏综合症患者一样，面部光滑，口齿不清。
2 对大多数来就餐的卡车司机们，我还是很放心的。
只要食物好，馅饼地道，他们基本不在乎谁收碗碟。
真正让我担心的是那些高谈阔论的大学走读生，那些因惧怕“路边餐馆的细菌”而用餐巾悄悄擦拭银餐具的雅皮士势利眼儿们，还有那些穿白色衬衫、使用公款消费、认为餐馆里每个女服务员都渴望调情的商务人员。
我知道，史蒂维在这里工作，他们会感到别扭，所以开头几个星期我密切地关注着他。
3 我的担心是多余的。
第一周过后，史蒂维就抓住了我每位员工的心。
不足一个月，我的老顾客−那些卡车司机们−就正式认定史蒂维为卡车司机休息站的吉祥人物。
自此以后，我不再介意其他顾客的看法了。
4 史蒂维21岁，蓝色牛仔裤，耐克运动鞋，满面笑容，讨人喜爱，极端地敬业。
他收拾好一张餐桌后，盐瓶和胡椒瓶归于原位，丝毫不差，桌面不见一点面包屑、一滴咖啡液。
5 我们唯一的问题是得说服他等待客人用餐完毕再去收拾桌子。
他总是在不起眼的地方守候，左右脚替换着支撑体重，眼睛巡视整个餐厅。
一看见哪张餐桌边的客人都离去，他立即赶过去，仔细地把碗碟收拾到餐车上，拿起抹布仔细地擦桌子，动作娴熟、夸张。
要是他觉得有顾客正在看他，他就会眉头紧锁，更加专注。
工作一丝不苟，这是他自豪的源泉。
他取悦面前的每一个人，那煞费苦心的劲头真是惹人喜爱。
6 后来，我们得知史蒂维和母亲一起生活。
他母亲是个寡妇，因患癌症经历多次手术而落下残疾。
母子俩靠社会保险金生活，住在离餐馆两英里以外的廉租房里。
社工人员偶尔登门看望，说他们母子生活着实艰辛贫困。
他们手头拮据，我所付的工资仅能保证母子俩相依为命，史蒂维才不至于沦落到被“集体之家”（为残障人士提供护理的机构）收容。
7 到了去年八月的一个早上，就是三年里史蒂维没能来上班的第一个早上，整个餐馆气氛忧伤。
他在罗切斯特的梅奥诊所接受一个心脏手术，大概要置入新的心脏膜瓣。
社工人员说，有唐氏综合症的人常会在年轻时犯心脏病，所以史蒂维做手术不足为奇；几个月后，他有望从手术中恢复健康，重返工作岗位。
8 有一天接近中午时，有消息传来，说史蒂维手术结束，正在恢复，状况良好。
员工当中激动的情绪如涟漪荡漾。
领班弗兰妮听到消息，一声欢呼，旋即在过道上跳了一阵舞。
经常光顾我们餐馆的一位卡车司机贝尔·林格，此时诧异地看着年届五十、已有四个孙儿的弗兰妮在他桌边晃动身体，跳起祝贺胜利的希米舞。
弗兰妮窘得红了脸，用手抹平围裙，朝着贝尔狠狠地瞪了一眼。
9 贝尔咧嘴一笑。
“好了，弗兰妮，什么事那么高兴啊？”他问。
10 “我们刚得到消息，史蒂维做完了手术，平安无事。
”她回答。
11 “我还一直在纳闷，怎么今天不见他呢？”贝尔问。
“本来有个笑话要讲给他听呢。
做的是什么手术呢？”12 弗兰妮快言快语，把史蒂维的手术情况告诉贝尔和他旁边坐着的两个司机。
“唉！”弗兰妮叹息着说：“他平安无事，我很开心，但是我不知道他和他妈妈怎样支付所有的费用。
我听说，他们的日子一直过得紧巴巴的。
” 贝尔·林格点点头，若有所思。
弗兰妮匆匆离开，去招待其它桌的客人了。
13 上午的客流高峰一过，弗兰妮走进我的办公室。
她手上拿着几张纸餐巾，表情诡异。
“怎么了？”我问。
“在贝尔·林格和他朋友坐过的那张餐桌上，”她说，“这张折叠的餐巾纸就塞在一个咖啡杯下”。
她把那张餐巾递给我。
我抖开它，三张20元的钞票跌落在我的桌面上。
纸巾外面工整地写着：“送给史蒂维的一点心意”，字母很大很粗。
14 “波尼·皮特也问我为何跳那支舞，”她说。
“我把史蒂维和他母亲的一切都告诉他了。
皮特看看托尼，托尼看看皮特，他们最后把这个给了我。
”她递给我另一张纸餐巾，只见外面潦草地写着：“送给史蒂维的一点心意”。
折叠的餐巾中夹着两张50元的钞票。
弗兰妮看着我，眼睛闪着泪花，摇摇头，只说了一句话，“这些卡车司机啊。
”15 那是三个月前的事了。
今天是感恩节，是史蒂维重返工作岗位的第一天。
他的就业顾问说，史蒂维一直数算着日子，直到医生告诉他可以上班了。
就算这天是假日也没有关系。
他在过去一周内打了十次电话，确保我们知道他要回来了，担心我们忘记他，担心丢掉这份工作。
我经过筹划，让他母亲陪他来上班。
我们在停车场迎接他们，邀请母子二人一起庆祝他归来。
16 史蒂维面色苍白，人也瘦了，但是总咧着嘴笑。
他用力推开门，径直走向工作间，他的围裙和餐车正在那儿等着他呢。
“等一下，史蒂维，别着急，”我说。
我挽着他们母子的手臂说，“等会儿再开工。
我请二位吃早餐，庆祝史蒂维归来。
”我带他们向餐厅后面角落里一个大隔间走去。
我们穿过餐厅的时候，我能感觉到、也能听到其他员工紧紧跟着。
我回头望去，看见笑容满面的卡车司机们走出一个个隔间，融入员工的队伍中。
17 我们来到那张大餐桌前。
桌面上凌乱的咖啡杯、小碟、餐盘，横七竖八地摆放在一堆折叠的纸餐巾上。
“史蒂维，你要做的第一件事是，把这堆东西清理干净，”我佯装严肃地说。
史蒂维看看我，又看看母亲，从那堆餐巾纸中抽出一张。
那餐巾外面写着：“送给史蒂维的一点心意”。
他拿起餐巾，两张10元钞票掉在桌子上。
史蒂维看看钞票，又看看餐具下面露出的几十张餐巾，每一张都或工整或潦草地写着他的名字。
18 我转身对他母亲说：“这张桌上，有一万多元现金和支票，是卡车司机、卡车公司听说你们的家庭状况后送来的。
感恩节快乐！”天哪，此时一片欢腾，人们大声地叫着，也有流泪的。
但是你知道此刻最有意思的是什么吗？就在大家都忙着握手、拥抱的时候，史蒂维笑容绽放，正忙着清理桌上的杯盘—他真是我手下最好的员工。
Unit 3 友谊的真谛米歇尔·E·多伊尔马克·K·史密斯1 我们探讨友谊这个概念时，遇到的第一个问题是，没有一致赞同并获社会公认的认定（某人为）朋友的标准。
在某一情境下，我们会把某个人称为朋友；然而，情境一旦变迁，朋友这个称呼就显得没那么贴切。
因此，人们对友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。
为了帮助我们理解友谊的真正含义，我们需要回顾有关友谊的几种传统的看法。
2 一种传统的友谊观在古希腊著名的哲学家亚里士多德的著作里得以阐述。
他将自己心目中真正的友谊同另外两种友谊截然分开。
这两种友谊分别是：基于互利的友谊；基于愉悦的友谊。
因此，根据亚里士多德的观点，我们可以将友谊分为三类。
3 建立在功利之上的友谊。
功利并非永恒，它依照环境而变化。
友谊的根基一旦消失，友谊也随之破灭，因为是功利使其存活。
这类友谊似乎在老人之间最为常见，因为上了年纪的人需要的不是愉悦而是实用。
基于功利的友谊也同样存在于追逐个人利益的中年人和青年人中。
这些人不会在一起消闲时光，因为他们有时甚至不喜欢对方，因而觉得除非可以互相利用，否则没有交往的必要。
只有当他们认为彼此有希望相互利用的时候，才会乐于呆在一起。
4 建立在愉悦之上的友谊。
年轻人之间的友谊常被看作是建立在愉悦基础之上的，因为年轻人的生活受感情支配，他们感兴趣的主要是自己的快乐和眼前的重要机会。
然而，他们的情趣随着自己日渐成长也会变化，他们交友容易，分手也干脆。
年轻人的态度变化无常，甚至一日数变，难怪他们的友谊总是迅速地开始，又匆匆地结束。
然而年轻人确实喜欢终日作伴，一起生活，他们认为友谊的意义就是如此。
5 建立在美德之上的友谊。
完美无瑕的友谊立足于美德。
只有那些品德高尚而且拥有相似美德的人之间建立的友谊才是最完美的。
只有那些为朋友着想、渴望朋友具有美德的人才是真正的朋友。
这样的朋友彼此喜欢不是因为某种附带的品质，而是对方真实的为人。
品行高尚的人，其行为是相同的，或者是类似的。
爱和友谊多半在品行高尚的人之间发生，而且以最高雅的形式出现。
这种友谊是罕见的，因为品行高尚的人并不多见，而且他们需要时间，需要交往。
常言道，真正的朋友必须同甘共苦，历经风雨。
只有当两个人互相证明自己值得爱并获得对方的信任之后，彼此方能接受对方为朋友。
交友的意愿可能倏忽而至，但真正的友谊却要慢慢培养。
6 另一种传统的友谊观可以在古罗马政治家、演说家西塞罗的著作里找到。
西塞罗论述伦理、宗教哲学和自然规律的作品影响广泛。
西塞罗认为,真正的友谊只能在好人之间发生。
他进而将“好人”定义为“那些行为和生活无损于自己的荣誉、纯洁、公平和开明的人；那些摆脱了贪婪、欲念和暴力的人；那些敢于依照自己的信念说话和做事的人。
”好人之间建立的这种友谊立足于美德，它确实可以带来物质利益，但决不以追求物质利益为目标。
而且在处理朋友关系和其它人际关系时，优越于他人的人必须平等地对待那些没那么幸运的人；同样，后者也不能因为对方的天赋、财富、地位在自己之上而恼怒。
7 我们由此可以看出，传统的友谊观由三个要素构成：朋友以相伴为乐；朋友必须彼此受益；彼此都有志于崇高的事业。
这些传统的友谊观告诉我们，两个品德高尚的朋友是永不分离的，因为彼此认同对方的高尚品德。
因此，认识朋友在某种意义上就是认识自我，了解朋友在某种意义上就是了解自我。
可以说朋友就好比是一面镜子，每个人都可以从朋友身上看清自己。
因此，在具有高尚品德的友谊中，同情心、关心、爱心这些忘我的情感会得以高层次的培养和充分的表达。
这类朋友势必会涉及幸福安康这一话题，讨论如何过高尚的生活。
Unit 4 我最珍贵的奥运奖牌杰西·欧文斯1 那是1936年的夏天。
奥林匹克运动会正在柏林举行。
阿道夫·希特勒天真地坚持认为自己的运动员来自“优等民族”，这使得民族主义情绪空前高涨。
2 对这一形势我并不十分忧虑。
六年来，我训练、流汗、严于律己，头脑里装的就是奥运会。
我乘船渡海，所思所想的就是夺一两枚金牌回家。
我尤其期待跳远项目的冠军。
一年前，当我还是俄亥俄州立大学二年级学生的时候，就以26英尺8.25英寸的成绩打破了世界纪录。
人人都有些许期待：我在这个奥运项目上会轻而易举地夺冠。
3 事情却令我措手不及。
跳远预赛的时间到了，我看见一个高个子男孩在跳远练习时以近乎26英尺的成绩跳入沙坑，这让我震惊！原来他是德国人，叫卢兹·朗。
我听说，希特勒一直将其雪藏，明显是希望他赢了跳远项目。
4 我暗自思量，卢兹·朗若赢，定会为纳粹的“雅利安人优越”理论增添新的证据。
我毕竟是一个黑人。
我对希特勒的做法有点恼火，决定去拼搏，让这个纳粹元首、让他的优等民族实实在在地看看孰优孰劣。
5 带着怒气的运动员会犯错，任何教练都会这样说。
我不例外。