综英1-14单元翻译汇总

Unit 11.I had arranged for them to meet each other at the pub butthe young man never turned up.2.You cannot tell merely from appearance whether things willturn out unfavorable to us or not.3.The soldier, who stood in the gap in every battle ，gainedthe highest honors of the country.4.The chairman spoke so forcefully that the rest of thecommittee yielded to his opinion.5.They are well-to-do now, but along the way they had theirups and downs.6.There are two questions to which I will address myself in thislecture.7.We are planning a big Christmas party in your honor.8.Hearing that tune threw my mind back to my childhood. Unit 21.The pigeon was wedged in the fork of a branch but fell offafter a while.2.The payment that the motorist will have to make will beproportional to the amount of damage he has done to the other person’s car.3.You can only enter the cave by inching through a narrowtunnel on your stomach.4.She stammered some apology as she sidled towards thedoor.5.He took pains to explain to me that I was being dismissed notbecause I didn’t do my work well but because the company could not pay my wages.6.The enlistment of young soldiers infused new hope andmorale into the army.7.Once the older boys stake a claim to the lawn, no other boysdare go on it.8.The man following her made her uneasy and she couldn’thelp quickening her steps.Unit 41.Their cattle were branded with the letter C.2.In this season Brooks has really come into his own as a goalscorer.3.An economic crisis is hanging over that country.4.He is the man who really gives the order, but he alwaysremains in the background.5.After dispatching the messenger, what is left for us to do isnothing but to wait.6.You just have to call and he’s here in a flash.7.They have lived in the shadow of war for totally seventeenyears.8. These are the last seven Northeast Tigers in existence. If human beings failed to protect them, the tigers of this species would face extinction.Unit 61.The hall resonated with the notes of the trumpet solo.2.I saw, in my mind’s eyes, the pale face of the mother when sheheard the news of her son’s death.3.His walk reminds me of the way his father used to walk.4.I mixed the dates up and arrived on a wrong day.5.Her heart swelled with pride when she learned that her daughterwas accepted by Oxford University.6.Theoretically speaking, the whole population should have directaccess to information without waiting for being filtered by the government and the media.7.The democrats have launched a campaign to win women votersover in his presidential election.8.After he inherited his father’s estate, he was immersed in all kindsof pleasure.Unit 71.The tape recorder secretly installed in the office of the secretaryof treasury brought the government down in no more than 3 months.2.Any action that is detrimental to the cause of peace will becondemned by the people of the world.3.The decisions made by the two ministers to resign are departuresfrom the hard-nosed, fight to –the-finish tradition of politics.4.The negotiations with the workers got bogged down for the thirdtime on the question of working hours.5.Lousia Clarke is a very pleasant girl, yet sometimes herjudgement is clouded by her hot temper and jealousy.6.He had to work harder or to be sent away from school. In thiscircumstance, what alternatives were left to him? He had to choose the former.7.Richard is too much at home here to need the host’s invitation forlengthening his visit.8.She was badly taken in by his honest-looking appearance.Unit 81.For the sake of your family, you should look before you leap and nottake so many risks.2.I felt a bit out of sorts after last night’s heavy drink.3.His father pulled endless wires and got him a position in an inflatedgovernment department.4.If you read his letter carefully, you can find his real intention betweenthe lines.5.I knew I was downright rude to him, but I found excuses for myself.6.Many of the outstanding figures of the past were exceptionallyversatile. Leonardo da Vinci, for instance, rolled a painter and an inventor into one.7.He finally killed himself after being under the torment of insomnia formany years.8.He was struck dumb with amazement.Unit 121.I’ll give you a week to sort your men out, then I expect things to runsmoothly.2.Whenever we move to a new house, we always cling to too manypossessions.3.She is such a talkative woman that whenever she takes her turn to starttalking, her words will come out in rapid succession.4.He will always help in time of need, on this you can reckon.5.He slid his pistol into his pocket.6.My mind is in a whirl with all this noise, so I cannot think clearly.7.The farmer took in the lost travelers for the night.8.He smiled, relishing the idea of a long journey.Unit 141.The government spared no effort to support our environmentalprotection projects.2.She had no knowledge of Chinese history, geography and culturebefore she came to China.3.The fire that broke out in the kindergarten endangered 23 children’slive.4.We tried our best to head Henry off the topic, because we knew hewould reveal confidential information.5.The sonorous voice of the speaker is echoing round the hall.6.Industry and loyalty sometimes compensate for the lack of ability.7.As far as I know, he was one of the few people who got out of the ratrace.8.He left a few men behind to clean up the last of the enemy positions.。