综英1-14单元翻译汇总

Unit 1

1.I had arranged for them to meet each other at the pub but

the young man never turned up.

2.You cannot tell merely from appearance whether things will

turn out unfavorable to us or not.

3.The soldier, who stood in the gap in every battle ，gained

the highest honors of the country.

4.The chairman spoke so forcefully that the rest of the

committee yielded to his opinion.

5.They are well-to-do now, but along the way they had their

ups and downs.

6.There are two questions to which I will address myself in this

lecture.

7.We are planning a big Christmas party in your honor.

8.Hearing that tune threw my mind back to my childhood. Unit 2

1.The pigeon was wedged in the fork of a branch but fell off

after a while.

2.The payment that the motorist will have to make will be

proportional to the amount of damage he has done to the other person’s car.

3.You can only enter the cave by inching through a narrow

tunnel on your stomach.

4.She stammered some apology as she sidled towards the

door.

5.He took pains to explain to me that I was being dismissed not

because I didn’t do my work well but because the company could not pay my wages.

6.The enlistment of young soldiers infused new hope and

morale into the army.

7.Once the older boys stake a claim to the lawn, no other boys

dare go on it.

8.The man following her made her uneasy and she couldn’t

help quickening her steps.

Unit 4

1.Their cattle were branded with the letter C.

2.In this season Brooks has really come into his own as a goal

scorer.

3.An economic crisis is hanging over that country.

4.He is the man who really gives the order, but he always

remains in the background.

5.After dispatching the messenger, what is left for us to do is

nothing but to wait.

6.You just have to call and he’s here in a flash.

7.They have lived in the shadow of war for totally seventeen

years.

8. These are the last seven Northeast Tigers in existence. If human beings failed to protect them, the tigers of this species would face extinction.

Unit 6

1.The hall resonated with the notes of the trumpet solo.

2.I saw, in my mind’s eyes, the pale face of the mother when she

heard the news of her son’s death.

3.His walk reminds me of the way his father used to walk.

4.I mixed the dates up and arrived on a wrong day.

5.Her heart swelled with pride when she learned that her daughter

was accepted by Oxford University.

6.Theoretically speaking, the whole population should have direct

access to information without waiting for being filtered by the government and the media.

7.The democrats have launched a campaign to win women voters

over in his presidential election.

8.After he inherited his father’s estate, he was immersed in all kinds

of pleasure.

Unit 7