中西方姓名文化的差异.共20页文档
跨文化交际 中西方姓名差异
好听的中文名
梦洁（一个梦幻般的女孩，心地善良， 梦洁（一个梦幻般的女孩，心地善良， 纯洁） 名字取自古诗： 纯洁） 问冰 (名字取自古诗：一片冰 名字取自古诗 心在玉壶) 惠茜（贤惠， 心在玉壶 惠茜（贤惠，茜只是名字好 漫妮（生活浪漫， 听） 漫妮（生活浪漫，妮是对女孩的 称呼，没什么意义） 称呼，没什么意义） 语嫣 (嫣：美好 嫣 鲜艳 ) 茹雪（茹，谐音如；全名意 茹雪（ 谐音如； 思是想雪一般纯洁，善良） 欢馨（ 思是想雪一般纯洁，善良） 欢馨（快 与家人生活得非常温馨） 乐，与家人生活得非常温馨）
好听的英文名
Lain爱丽娜，古德语，『高贵』的意思。 爱丽娜，古德语， 高贵』的意思。 爱丽娜 Amanda 拉丁名，其词根表示爱的意思。amanda 拉丁名，其词根表示爱的意思。 表示可爱的人。被描绘为保守，美丽纤弱的女子， 表示可爱的人。被描绘为保守，美丽纤弱的女子， 甜美富有 Demi(法国 一半或小的意思。demi moore是这个 法国)一半或小的意思 法国 一半或小的意思。 是这个 名字的代表人物。人们认为demi是个流行的名字适 名字的代表人物。人们认为 是个流行的名字适 合聪明，美丽， 合聪明，美丽，受欢迎喜欢寻找乐趣的女孩 Emma(古德文 全球的，护士的”，emma被看做 古德文)“全球的 古德文 全球的，护士的” 被看做 是丰满，平常，年长的居家型女人，快乐，文静， 是丰满，平常，年长的居家型女人，快乐，文静， 教养良好， 教养良好，个性依赖 Eva对大部份人来说，eva是个优雅美丽的女子， 对大部份人来说， 是个优雅美丽的女子， 对大部份人来说 是个优雅美丽的女子 也是个很有主见及直接的人，有人则认为eva是性 也是个很有主见及直接的人，有人则认为 是性 优雅的谋略者。 感，优雅的谋略者。 Frieda(老式德语 宁静 的意思。freda被描绘为告 老式德语)"宁静 的意思。 老式德语 宁静"的意思 被描绘为告 朴实，古板的德籍女士，友善，温和， 大，朴实，古板的德籍女士，友善，温和，个性积 极。
从姓名窥探中西方文化的异同
外语教学与研究2018.5从姓名窥探中西方文化的异同●赵慧霞语言与测试研究1.解读“姓名”文化内涵“姓名”实际上是人类文明发展到一定阶段后,人们用以互相区别的一种文化标志。
因受到多种人文因素与历史文化影响,以致各个地区出现了不同的姓名体系。
查阅大量文献与资料可知,姓名体系是一种用于鉴别不同文化群体且经历史沉淀后的文化现象。
单就高中英语学习来讲,充分了解西方文化有助于更好、更深入的学习英语,而了解西方姓名文化可看成了解西方文化的一种必要途径。
可以这样认为,姓名文化蕴藏在其深处的内容十分丰富,不单单是某一历史文化的反馈形式,更反映的是某一时代背景下的社会政治现实,这其中蕴藏着人们最深层次的希望与情感,甚至还包含有或多或少的无奈。
诸如:清朝姓爱新觉罗的都为皇室成员,他们自出生开始便拥有尊贵的身份,过着锦衣玉食的生活,但名前面冠上这一姓氏并非全部都是好处,如:爱新觉罗?韫娴公主因这一姓氏便无法决定自己的人生,皇帝溥仪让其嫁给谁就是谁,可以说被冠以爱新觉罗姓的女孩,都没有决定自己人生的权力;又如:美国希尔家族,“希尔顿”被称为豪门,他们的一举一动都受人重视,但是同“爱新觉罗”姓不同的是,从小受开放、自由思想熏陶的美国豪门,他们更强调“做自己”,即无论男孩女孩都有选择自己人生的权力。
可见,中西方姓名文化异同明显,了解“姓名”文化深处内涵,能分文清中西姓名文化见的共性与区别,有助于更好,更持续的学习英语。
2.剖析中西“姓名”文化之间的共性单就中国文化来讲,国人对于姓名的字形、声音等有一些讲究,俗话说:“有名则有实,名为实之本”。
姓名有着其特有的含义,甚至有的姓名能反映出某一个人性格特征,诸如:“自强”便是希望其自强不息;“慧敏”便是希望其聪慧、敏捷等。
英美姓名也有些如上相似之处,诸如:美国前前任总统“乔治?布什”中的“乔治”便来源于希腊文之中的“农民”又或者“农场主”之意,而对“乔治”进一步解读,便有“憨厚(老实巴交)”之意。
从中英姓名看中西文化差异
从中英姓名看中西文化差异姓名是一个人的名字，是身份的象征，同时也是文化的媒介。
中文姓名和英文姓名之间存在着诸多的差异，这反映了中西文化之间的差异。
接下来从中英姓名的构成、命名方式、命名意义和特殊情况几个方面来探讨中西文化差异。
一、中英姓名的构成中文姓名通常由姓和名两部分组成，姓氏通常放在名字的前面。
在中国的封建社会中，姓至关重要，也就是说，姓氏不仅代表一个人的祖宗，还体现了家族的荣誉和地位。
而名字则在很大程度上是根据父母的意愿命名的。
二、中英姓名的命名方式在中文文化中，姓名的命名通常是非常重视的。
中文姓名的命名方式主要有以下几种：1. 祖辈传承：有些家族会将祖先的名字嫁接在新生儿的名字上，这种命名方式代表了对家族传统和古代文化的尊重。
2. 字取偏旁：许多传统的中国家族将其不同的姓氏和不同的字取偏旁结合，以便更容易记忆和识别。
3. 取格律：某些家族或宗族会使用特殊的格律或规则来命名其后代，这种格律通常反映了祖先的姓名、家族成员的重要性和家族的荣誉。
1. 宗教意义：许多基督徒和穆斯林家族经常是按照圣经或古典古籍进行命名的。
2. 职业或地点：很多英国和爱尔兰的姓氏都源于职业或地名，比如Smith、Baker、Cook，以及London、York等。
3. 传统和家族：英语文化也有许多使用传统和家族的命名方法。
一些家族和宗族经常使用较明显的文字和音节组合来表示特定的家族名，例如，Rutledge、Kennedy、Kennicott等。
中文姓名中，名字通常与其含义相关联。
特定的名称通常传递着特定的意义，在某些情况下，这些意义与名字的音乐相一致。
例如，名字“嘉禧”意为好的品德和幸福，而名字“家乐”意为家庭的幸福和快乐。
在英文名字中，名字的含义通常没有特定的规则。
许多英文名字源于古老的传说或圣经，它们的含义可能与名字的发音无关。
例如，名字John源于希伯来语Johanan，即“上帝仁慈”，但与发音没有太大联系。
从中英姓名看中西文化差异
从中英姓名看中西文化差异中西方文化在很多方面都存在着差异，其中姓名文化是一个很有代表性的方面。
中国和英国的姓名文化有着很大的不同，反映了两国不同的历史、传统和价值观。
通过比较中英姓名文化的差异，我们可以更深入地了解中西方文化的异同，也可以更好地理解不同文化背景下的人们的思维方式和价值观念。
中英姓名文化的差异在于命名的顺序。
在中国，人们的姓名一般是“姓+名”的顺序，姓氏放在前面，名字放在后面。
而在英国，首先是名字，然后是姓氏。
这一差异反映了两国对于个体和家族的重视程度不同。
在中国，姓氏是非常重要的，它代表了家族的延续和血脉的传承，所以姓氏放在名字的前面，凸显了家族的地位和重要性。
而在英国，名字是更重要的，它代表了个体的独立性和个性，所以名字放在姓氏的前面，更加突出了个体的特征和独特性。
中英姓名文化的差异在于命名的方式和含义。
在中国，取名是非常讲究的，名字的含义非常重要，常常取寓意吉祥的名字，如“瑞”、“宇”、“美”等。
而在英国，名字的含义并不是那么重要，许多名字没有明显的含义，只是因为音韵或者传统而取。
这一差异反映了两国人们对于名字的理解和重视程度不同。
在中国，名字是有着特定的含义和象征的，取名是一个非常重要的事情，关乎人的一生的吉凶祸福；而在英国，名字更多地是一种标识和符号，不一定要有着特定的含义和象征。
中英姓名文化的差异还体现在称呼和尊敬的表达上。
在中国，人与人之间的称呼非常讲究顺序和尊卑，比如长辈要用“老”来尊敬，朋友之间要用“小”来亲昵。
而在英国，人与人之间的称呼更多地是用名字，没有那么多的修饰和尊卑之分。
这一差异反映了两国人们对于社会关系和尊重的表达方式不同。
在中国，我们非常重视对长辈和上司的尊敬和尊重，称呼很有讲究；而在英国，人们更加注重平等和自由，称呼更多地是用名字，不那么讲究尊卑。
中英姓名文化的差异还可以从婚姻和家庭关系的角度来看。
在中国，女性通常在婚后会改用丈夫的姓氏，表示对丈夫家族的尊重和依附。
中西方文化差异中英文 从中英文姓名透视中西方文化差异
《中西方文化差异中英文从中英文姓名透视中西方文化差异》摘要：值得一提的是，姓名是任何语言中都有的，尽管不如其他词类，如动植物词、颜色词、数字词这样有鲜明的对应关系，但不同文化中的姓名仍蕴藏着一定的文化差异，”发展到后来，则有了“公讳”和“家讳”，到汉以后的避讳又有了所谓的“国讳”、“圣讳”，综上所述，中英文姓名从起源、形式、功能及取名和称呼方式上蕴含的文化信息都不尽相同，这正是中西方文化差异之体现语言和文化是共生共存且互为表里的，语言是文化的载体和呈现，而文化则是语言的基底和内涵。
因此，我们常说，一个民族的语言是该民族文化的表现。
基于这样的认识，我们在探究语言问题之时，就应当在致力于语言本体研究的基础上，进一步着眼于其文化内涵的深度发掘，这才是我们语言学研究的题中之义。
值得一提的是，姓名是任何语言中都有的，尽管不如其他词类，如动植物词、颜色词、数字词这样有鲜明的对应关系，但不同文化中的姓名仍蕴藏着一定的文化差异。
姓氏作为人类社会中最简单且最为直接有效地用来区分人与人的象征符号，是人类社会从蛮荒蒙昧的原始社会迈入人类文明社会的标志之一。
而随着社会的发展演变，姓名不仅具备了区别功能的实用性作用，在各种社会中，姓氏在相当大程度上还具有一定的文化功能。
在日常的社会交往中，交际双方首先遇到的信息就是姓名和称呼。
一个在本民族人看来不成其为问题的姓名和称谓，在跨文化交际中扮演着何等重要的角色，当我们对另一方的文化知之不多或者一知半解的情况下，很容易出现交际上的误会与尴尬，而这些是可以通过我们将两种语言进行比较分析加以掌握的。
尽管近现代学者研究姓名已经开始逐渐深入到文化层面，并取得了一定的成果，但往往更多的局限于语言学层面，而同文化的联系显得稍有隔阂，实际上中英文姓名文化的诸多异同是我们跨文化交际中不可忽视的重要部分，它将对我们了解两个民族的语言乃至历史文化提供可靠的参照。
从最直观的形式出发，中文名和英文名的差异是显而易见的，中文名的姓在前，名在后，而英文名中的形式则是first name (given name) + middle name+ family name（surname），其中first name相当于中文姓名中的名，而family name指的则是中文姓名中的姓，可见中文与英文的姓名在姓与名的次序上是有所不同的，且中文姓名中不存在英文姓名中为的middle name这一“中间名”概念。
从姓名的涵义来比较中西方文化的异同
从姓名的涵义来比较中西方文化的异同从姓名的涵义来比较中西方文化的异同摘要：文章从多方面比较了中西方姓名的差异性,并分析了造成这种差异的原因包括各自不同的宗教信仰、文化传统、历史变迁、价值观和道德观,同时,也简单地论述了中西方姓名的相似性。
通过上述对比,xxxx加强中西方之间的相互交流和理解。
关键词：姓名涵义中西方文化差异相似之处一名字,从某种意思上来说只是一种符号,代表的只是一个人的称谓,然而,起名字却不是随意的,其代表的往往是每个人的愿望,爱好,以及名字本身所折射出来的一种文化。
从狭义上理解,名字反映的仅仅是起名字的人本身的教育背景,性格,以及世界观等综合因素,但是,作为个体的人是生活在社会这个背景之下的,因此个人的文化,政治等背景都离不开当时的社会背景,由此,我们可以从人们的名字中看出其寄予的涵义。
同样,从广义上来研究中西方人的名字涵义的差异,就不难发现,名字背后所折射出的中西方文化存在很大的差异。
首先,中国是一个几乎没有宗教信仰的民族,因此,名字里面很少出现宗教中的人物的名字,而西方人有宗教信仰,名字中会出现很多传说中神灵的名字。
譬如,佛教很早就传入了中国,但是,我们且不说有多少中国人真正信奉佛教,就说说名字里,又有多少人可以给自己的孩子以佛教中神灵的名字来命名呢？也许你会认为,在中国人眼里,以神灵的名字来命名是对神的亵渎,那么,传说或小说中的人物呢？比如,《西游记》是一部中国人家喻户晓的古代小说,是与佛教有关的名著,但是,你听说过有人给孩子起名为唐僧、孙悟空或者猪八戒吗？然而,西方人的名字中很多都是沿用的了宗教传说中的人物的名字,很多名字都似乎和上帝有关,有的涵义代表是上帝的恩赐,有的代表的是上帝誓约,如Ann（安妮）--希伯来语,代表优雅的和仁慈的上帝；Athena（阿西娜）--古希腊神话中智慧及战争的女神,雅典的保护神；Lisa（莉萨）--希伯来语,意思是对神奉献；Aurora（奥劳拉）--来自拉丁语,意思是黎明女神；Christine（克里斯汀）--古希腊语,意指基督的追随者或门徒；Dominic（多明尼卡）--拉丁语,意思是属于上帝的；Phoebe（菲碧）--古希腊语,意思是会发亮之物,显赫的人,月之女神。
中西方姓名和称呼的差异
以表示 亲切友好。 西 方社会组织 结构 不以等级 身份为核心 ， ” 提 倡 人 人 平 等 。更 有 甚 者 ， 的 父 母 用 自己的 名 字 给 孩 子 命 名 ， 有 为 了表示 区别 ， 常在姓名后分别加上一 个 Ｓｎｏ（ ｅｉ 常缩写 成 Ｓ． 或 ｒ ｒ） Ｊｎ ｒ 常用 缩 写 Ｊ． 。 ｕｉ （ ｏ ｒ） 在家人 和亲友之间为了称呼方便 ， 英美人也通常把名字缩略 为 小名 （ 昵称 ） 这 种 爱 称 通 常 是 有 规 律 地 从 教 名 缩 写 、 化 而 。 简 来的 ， 还常可以在其后而加 Ｙ ｉ（ 或 ｅ 一般 用来称呼孩子 ） 。例如 ， 男 子 名 ： ｈｍ ｓ Ｔ ｍ Ｔ ｍ ｙ（ ｏ ｍ ｅ ； 子 名 ： ｒ ｒｔ Ｔ ｏ ａ－ ｏ － ｏ ｍ Ｔ ｍ ｉ ） 女 Ｍａｇ ｅ ａ — Ｍ ｇ Ｍ ｇｉ。像在中国 ， ａ－ ａｇ ｅ 一般都有个小名在非正式场合使用 ， 一 般 在 家 里 或 亲朋 好 友 之 间 。 小 孩 子 称 呼 自己 的 父 母 时 ， 般 用 Ｄ ｄ ｙ Ｍｕ ｍ ， 大 一 一 ａｄ、 ｍ ｙ稍 些 ， 称 Ｄ ｄ和 Ｍｕ 再 大 一 点 ， 能 就 会 改 口叫 Ｆｔｅ、 ｏ ｅ。 改 ａ ｍ， 可 ａ ｒＭ ｔ ｒ ｈ ｈ 另 外 非 正式 用 语 ｐ ， ａ 用 得 很 经 常 。这 一 点 也 和 中 国有 异 曲 ａｍ 也 同工之处 。爸 、 妈咪 ； 爸爸 、 妈妈 ； 父亲、 母亲 。当然在 西方 国家 ，
文 謦导 ・ 嚣 擐
中 西 方 姓 名 和称 呼 的差 异
徐江 涛
（ 河北 农 业 大 学 ， 北保 定 ０ １０ ） 河 ７ ０ １
摘ห้องสมุดไป่ตู้要 ： 文探 讨 了在 跨 文化 交 际 中如 何 正 确 地 称 呼 英 关 人 ， 本 包括 当前 常 用 的称 呼 ， 一 些 特殊 身份 人 氏 的称 呼 以及 友人 之 间 对
论中西方称谓的文化差异
论中西方称谓的文化差异Cultural Differences between East and West in kinship terms[摘要]语言是文化的载体,称谓不仅是一种语言现象,更是一种文化现象，它从一个侧面反映了东西方文化的差异。
文章将中英称谓语分为亲属称谓和社会交际称谓，并分别从家庭结构和血统观念、社会制度和文化传统、等级制度、宗教信仰和价值观、宗法观念、礼貌原则等文化角度审视了这两种称谓在汉语和英语中的差异并揭示其中所隐含的文化意蕴。
Abstract: Language is the carrier of culture , kinship term is not only a part of language but also a kind of culture. The differences between English and Chinese kinship terms reflect the cultural differences between East and West to some extend. This article will see the differences of kinship terms between Chinese and English , also reveal the cultural implication in it through depart the cultural differences lie in the family structure, consanguinity, patriarchy concept, culture adoption and courtesy principle.[关键词]中西方;称谓；文化差异Key words: East and West; kinship term; cultural difference“称谓”是人们由于亲属和别方面的相互关系，以及由于身份、职业等而得来的名称。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
END
中西方姓名文化的差异.
6、法律的基础有两个，而且只有来自个……公平和实用。——伯克 7、有两种和平的暴力，那就是法律和礼节。——歌德
8、法律就是秩序，有好的法律才有好的秩序。——亚里士多德 9、上帝把法律和公平凑合在一起，可是人类却把它拆开。——查·科尔顿 10、一切法律都是无用的，因为好人用不着它们，而坏人又不会因为它们而变得规矩起来。——德谟耶克斯
16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着，就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃