翻译理论与实践 第十九节
《英汉翻译理论与实践》课程练习及答案
一．英汉翻译理论与实践课程之教案目录第1讲“翻译”溯源第2讲翻译的本质第3讲翻译的标准第4讲翻译面面观第5讲翻译必有“失”/ 失于此而得于彼（两讲合并）第6讲翻译与联想第7讲翻译与语法第8讲翻译与语体第9讲翻译与语篇第10讲英汉十大差异第11讲形合与意合第12讲代词的困惑第13讲Connotation的翻译第14讲翻译与词典第15讲以“模糊”求精确第16讲落笔知轻重译文讲分寸第17讲翻译最难是口吻第18讲翻译与形象思维第19讲翻译与灵感思维第20讲英语修辞的翻译（包括连接三讲）第21讲翻译中的文化冲击第22讲思维是语言的脊梁（两讲合并）第23讲翻译美学之思考（两讲合并）二．汉英翻译理论与实践课程之教案目录第1讲汉译英呼唤文字功力第2讲语篇与翻译第3讲：英汉语美感比读（两讲合并）第4讲：理性概译：翻译之坦途第5讲：英语句式的亮点：非人称主语句（两讲合并）第6讲：汉译英有用的句型（两讲合并）第7讲：类析汉译英常见拙译（三讲合并）第8讲：从“湖光山色”的英译说开去（两讲合并）第9讲：Denotation和Connotation（两讲合并）第10讲：翻译，你的本质是什么？第11讲：归化与异化----汉语习语的英译一．英汉翻译理论与实践课程之练习第1讲“翻译”溯源试将下列文字译成汉语：1/ Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Eugene A. Nida & Charles R. Taber: The Theory and Practice of Translation, 1969)2/ Translation may be defined as follows:The replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL)3/ A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. A translation should have all the ease of the original composition. (A. F. Tytler: Essay on the Principles of Translation. 1791)参考译文1/ 所谓翻译，是在译语中用最切近的自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。
英汉翻译理论与实践课程教学大纲
《英汉翻译理论与实践》课程教学大纲一、课程适用层次、专业与参考学时适用层次及专业：本课程适用于英语系英语专业本科三年级学生。
参考学时：共60学时，其中理论教学和实践教学各半，为30学时。
二、课程性质、目的和任务本课程是为我院英语专业本科学生开设的一门专业必修课。
课程的目的和任务是通过该课程的教学和实践使学生对翻译的定义、翻译标准和原则、翻译技巧等理论有一定认识和了解并通过课堂实践活动对所学理论知识加以巩固提高，为学生在大学四年级参加专业八级的考试，为毕业后进去社会，踏上工作岗位，不断在工作中积累经验和提高自己的翻译能力奠定坚实的基础。
三、课程内容的基本要求、重点和难点基本要求：本课程要求学生通过理论学习和实践系统的掌握翻译基本的理论知识和技巧。
要求学生对翻译的标准，英汉翻译的原则、方法等有所了解，并掌握一些基本的翻译方法和技巧，如英汉翻译中的选词法、转换法、拆译法、增词减词法、省略法、重复法、被动语态的翻译以及长句的翻译等技巧。
掌握英汉翻译常用的翻译方法和技巧是本课程教学的重点，需要学生不仅在理论上对这些方法和技巧有所认识和了解，更重要的是能在翻译实践中运用自如，真正把书本知识变成自己在翻译实践中的有力工具。
实践在本课程教学中占有非常重要的地位和作用，应让学生自己动手练习，在练习中掌握相关翻译知识和技巧。
教学重点：本课程的重点在于各种英汉翻译技巧的练习和掌握，如英汉翻译中的转换法、拆译法、增词减词法、省略法、重复法、被动语态的翻译以及长句的翻译，翻译中的各种句法处理、四字结构的翻译等技巧。
教学难点：本课程的难点在于如何通过理论知识的讲解和实践练习让学生真正的掌握英汉翻译中的各种技巧并灵活应用，达到英语专业八级的翻译水平并尝试进行文学作品翻译。
四、课程总体安排及各部分学时分配总体安排：理论教学30学时，实践教学30学时。
课程主要教学内容及学时分配分别见下表：五、课程教学内容和教学基本要求第一章翻译，翻译的标准、过程以及对译者的要求本章理论教学2学时，翻译的标准与过程1学时，翻译对译者的要求1学时，实习教学0学时，共2学时。
翻译理论与实践
第一部分---老龄化产业随着中国老龄化快速到来，如何养老已经成为各方关注的焦点话题。
演员吴秀波最近成为媒体的焦点倒不是演什么新片或有什么绯闻，而是居住在养老院的母亲想儿子，抱怨来的次数太少，老太太每次都要用笔记录双方见面甚至是通话时间。
是居家养老还是去养老院，记者随机采访了身边的人。
“如果夫妻双方都健在，我还是愿意居家养老。
毕竟，一切都是熟悉的，有感情，也方便。
”一位现年近50岁的朋友表示。
调查显示，愿意居家养老的占大部分。
理由如下：一般家庭目前居住都是成熟社区，医疗、购物、交通等都比较方便，这些都是老年人最需要的服务设施。
其实，各地政府已经采取相关措施，应对老龄化的到来。
如上海是全国老龄化程度最高的城市，每五个人中就有一个60岁以上的。
最近，上海静安区提出了“床位不离家，服务送到家”的居家养老模式。
即上海静安区委、区政府结合区域内居家养老的实际，将本区餐饮、医疗、商业、家政、服务等公共资源进行整合，给予适当经济补贴，成立了15个助老服务站，使老年人享受到社区居家养老服务。
上海静安区模式的好处在于：第一，能够为空巢老人提供“量体裁衣”式服务，服务站上门服务，基本上做到了人性化；第二，能够减轻老人思想压力，使老人安心静养。
老人们待在家里静心休养，而不再为吃饭、就医、保健、洗澡、理发等犯愁；第三，能够减少子女的负担，促进家庭和谐。
成都这个休闲城市，也在居家养老上成效明显。
全市有10126名“空巢老人”享受政府购买的居家养老服务，有22000余名志愿者、1000余个社会组织、5000余名专业人员为老年人提供居家养老服务。
“过去是养儿防老，现在不同了，估计独生子女的父母们早有思想准备”，一位受调查者告诉记者。
根据国务院日前印发《中国老龄事业发展“十二五”规划》，“十二五”时期，随着第一个老年人口增长高峰到来，我国人口老龄化进程将进一步加快。
从2011年到2015年，全国60岁以上老年人将由1.78亿增加到2.21亿，平均每年增加老年人860万；老年人口比重将由13.3%增加到16%，平均每年递增0.54个百分点。
汉英翻译理论与实践
汉英翻译理论与实践（理论与实践部分）前言模块-1：绪论第一章接近汉英翻译：翻译基本概念与程序【内容层次为（下同）：a. 语言知识/ 翻译基础知识；b. 翻译理论/ 技能/ 技术；c. 精译练习；d. 泛译练习/双语阅读；e. 补充阅读】第二章作为相关学科的汉英语言对比：词、句层面模块-2：汉英翻译基础：句子层次第三章汉英翻译常用译法（1）：句法翻译法第四章汉英翻译常用译法（2）：词语、习语汉英翻译第五章汉英翻译常用译法（3）：转类、重复、加减、正反和变通处理第六章汉英翻译常用译法（4）：汉语长句英译及拆句与合句第七章汉英翻译常用译法（5）：英语小句应用于汉英翻译第八章汉英翻译常用译法（6）：英语句子风格与汉译英交际修辞模块-3：汉英翻译基础：语篇层次第九章汉英语篇翻译概论：以认知语言学语篇观为基础第十章实践汉英语篇翻译：汉英语篇翻译实例分析（包括翻译补偿）模块-4：实用文体汉英翻译：以功能为取向第十一章功能翻译理论：基本翻译原则第十二章新闻汉英翻译：文体特点与翻译第十三章科技汉英翻译：文体特点与翻译第十四章商务汉英翻译：文体特点与翻译第十五章旅游汉英翻译：文体特点与翻译第十六章基于功能分析的翻译评析：翻译恰当性和翻译错误模块-5 文学汉英翻译：研读、评析与试笔第十七章文学翻译传统与理论第十八章汉英文学翻译赏析：散文（基于句法翻译法；基于功能翻译理论）第十九章汉英文学翻译赏析：小说（基于句法翻译法；基于功能翻译理论）第二十章汉英文学翻译试笔模块-6 汉英翻译理论与实践（汉英翻译实验部分）I.1、翻译技术与资源【实验指导书按单元编写，含实验目的及翻译环境条件、实验构成/过程、实验报告。
】2、汉英翻译基本技巧（1）3、汉英翻译基本技巧（2）4、汉英翻译基本技巧（3）5、汉英翻译基本技巧（4）6、汉英语篇翻译II.1、新闻汉英翻译2、科技汉英翻译3、商务汉英翻译4、旅游汉英翻译5、文学汉英翻译参考译文参考文献。
《翻译理论与实践》教学内容
翻译理论与实践教学内容（54学时）1. 翻译理论部分（18学时）第一章中国翻译理论（4学时）中国传统翻译思想：古代佛经翻译思想。
传统翻译思想形成时期（近代西学翻译：马建忠，梁启超，严复，林纾）。
传统翻译思想转折时期（五四新文学时期：鲁迅，瞿秋白，郭沫若，成仿吾）。
传统翻译思想发展时期（四十年代：林语堂，朱光潜，艾思奇，贺麟，朱生豪，梁宗岱）。
传统翻译思想鼎盛时期（建国初期：矛盾，傅雷，钱钟书，焦菊隐）。
现代翻译思想：中西翻译思想的融合（王佐良，许渊冲，叶君健）。
翻译学科的建设。
阅读：《20世纪中国翻译思想史》，王秉钦编著，南开大学出版社，2004年《中国译学理论史稿》(修订本)，陈福康编著，上海外语教育出版社，2003年《翻译的艺术》，许渊冲著，五洲传播出版社，2006年《中国翻译通史》(五卷)，马祖毅主编，湖北教育出版社，2006年《中国20世纪外国文学翻译史》（上下卷），查明建著，湖北教育出版社，2007年《傅雷谈翻译》，怒安编，辽宁教育出版社，2005年《新编当代翻译理论》，刘宓庆著，中国对外翻译出版公司，2005年《中国新时期翻译研究考察：1981-2003》，李林波著，西北工业大学出版社，2007年《梁实秋中庸翻译观研究》，严晓江著，上海译文出版社，2008年《翻译家鲁迅》，王友贵著，南开大学出版社，2005年《翻译家周作人论》，刘全福著，上海外语教育出版社，2007年《二十世纪中国文学翻译之争》，王向远、陈言著，百花洲文艺出版社，2006年《重释“信、达、雅”——20世纪中国翻译研究》，王宏志著，清华大学出版社，2007年第二章西方当代翻译理论主要流派（6学时）美国翻译培训班学派，翻译科学派，翻译研究派，多元体系派，解构主义派，建构主义翻译学。
阅读：《西方翻译理论精选》，申雨平编，外语教学与研究出版社，2002年《西方翻译理论文献阅读》，李养龙编著，世界图书出版公司，2007年《当代国外翻译理论导读》，谢天振主编，南开大学出版社，2008年《当代翻译理论》(Contemporary Translation Theories)，Edwin Gentzler编著，上海外语教育出版社，2006年《翻译研究》(Translation Studies)，Susan Bassnett编著，上海外语教育出版社，2005年《语言、文化与翻译》(Language, Culture and Translating)，Eugene Nida著，上海外语教育出版社，1993年《翻译学——一个建构主义的视角》，吕俊、侯向群著，上海外语教育出版社，2006年《西方翻译简史》，谭载喜编著，商务印书馆，2004年《西方翻译研究方法论：70年代以后》，李和庆、黄皓、薄振杰编著，北京大学出版社，2005年《当代美国翻译理论》，郭建中编著，湖北教育出版社，2000年《当代英国翻译理论》，廖七一编著，湖北教育出版社，2001年《西方译论研究》，刘重德著，中国对外翻译出版公司，2003年《奈达翻译理论研究》，马会娟著，外语教学与研究出版社，2003年《新编奈达论翻译》，谭载喜编著，中国对外翻译出版公司，1999年第三章翻译方法（2学时）词对词翻译，直译，意译，歪译，转译，交际翻译。
翻译理论与实践(全套)精品PPT课件
导学——课程要求
Tests: 60% There will be only one test: a final. But there may also be
Main Language points: 1. Comparative studies of language family 2. Comparative studies of word building in English and
Chinese 3. Comparative studies of syllable
Exercise
5
第三章：词语的翻译
教学目的：旨在帮助学生了解词义的多样性 （引申、褒贬）；并掌握词语翻译的选词技巧。
教学内容： 1. 词义的选择 2. 词义的引申 3. 词义的褒贬 4. 翻译练习
6
第四章：句子翻译技巧（上）
一、教学目的：要求熟练理解句子的翻译技 巧，从而在英汉翻译时做到通顺、准确。
教学内容： 1. 翻译的定义、分类 2. 翻译的标准 3. 翻译的过程：理解——表达——校对 4. 中、西译史
练习
4
第二章：英汉语言现象对比
Teaching aims: to learn about the similarities and differences of Chinese and English in word forming and vocabulary so as to translate them accurately.
二、教学过程：
1. 增译法 2. 省译法 3. 词类转换 4. 正说反译、反说正译法 5. 翻译练习1、2、3、4
7
第五章：句子翻译技巧（下）
一、教学目的：要求熟练理解句子的翻译技 巧，从而在汉英翻译时做到通顺、准确。
《翻译理论与实践》第二版
19191919-1949
宁信而不顺" 鲁迅 "宁信而不顺" 毁灭》《死魂灵》 》《死魂灵 《毁灭》《死魂灵》 瞿秋白,茅盾,郭沫若, 瞿秋白,茅盾,郭沫若, 朱生豪等
From the founding of P.R.C to the present
中国译协 翻译学科建设 翻译行业
翻译的定义
To turn from one language into another(The Oxford English Dictionary) To turn into one's own or another one' language(Webster's Third New International Dictionary of the English Language) "把一种语言文字的意义用另一种语言 文字表达出来"(《辞海》) 文字表达出来" 辞海》
高级汉英语篇翻译》 居祖纯编著, 《 高级汉英语篇翻译 》 , 居祖纯编著 , 清华大学出版社, 清华大学出版社,2004年 年 英汉-汉英应用翻译教程 汉英应用翻译教程》 《英汉 汉英应用翻译教程》,方梦之等 编著,上海外语教育出版社, 编著,上海外语教育出版社,2004年 年 文学翻译佳作对比赏析》 《 文学翻译佳作对比赏析 》 , 崔永禄主 南开大学出出版社, 编,南开大学出出版社,2004年 年 考核:期末考试占80%,平时成绩(考 考核:期末考试占 ,平时成绩( 提问,讨论,作业) 勤,提问,讨论,作业)占20%. .
(所谓翻译,是指在译语中用最切近 所谓翻译, 所谓翻译 而又自然的对等语再现源语的信息, 而又自然的对等语再现源语的信息, 首先在语义上,其次在文体上.) 首先在语义上,其次在文体上.)
《翻译理论与实践》课件
语言中蕴含的情感色彩是语用意义的重要组成部分，译者需要关注原文的情感色彩，并在译文中进行适 当的表达，以实现语用意义的完整传递。
语用等效与翻译策略
语用等效原则
在翻译过程中，译者应遵循语用等效原则，确保译文在目 标语言中产生与原文相同的效果，包括语言功能、语用意 义和修辞效果等方面。
翻译策略的选择
总结词
遵循法律文件的严谨性
详细描述
商务合同的翻译实践需遵循法律文件的严谨性。译者应仔 细核对原文，确保译文的准确性和完整性，避免因疏忽而 产生的法律风险。同时，在遇到法律术语时，译者应进行 深入研究，确保译文的准确性和专业性。
新闻报道的翻译实践
总结词
时效性是新闻报道的生命线
详细描述
新闻报道的翻译实践要求时效性极强，因为新闻报道需要 及时传递给目标语读者。在翻译过程中，译者应快速准确 地完成翻译工作，确保新闻报道的时效性不受影响。
为实现语用等效，译者需要根据具体情况选择合适的翻译 策略，如直译、意译、增译、减译等，以准确传达原文的 语用意义。
语用等效的评价
评价译文是否达到语用等效，需要考虑译文在目标语言中 的可接受度、表达的自然度以及读者反馈等因素，以确保 翻译质量。
05
翻译中的语言规范与风 格
语言规范与翻译
语言规范
在翻译过程中，需要遵循目标语言的语法、词汇和表 达习惯，以确保译文准确、流畅。
VS
异化
以源语文化为归宿，保留原文的异国情调 和文化特色，让译文读者了解不同文化。
增译与减译
增译
在翻译过程中，根据目标语的语言习惯和表达方式，增加一些词语或短语，以使译文更加完整、流畅 。
减译
在翻译过程中，删减原文中一些不必要的词语或短语，使译文更加简洁、明了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Fact speak louder than words 事实胜于雄辩 Experience must be bought 吃一堑，长一智 Every potter praises hit pot 王婆卖瓜，自卖自夸 Every minute counts 分秒必争
Every man is the architect of his own fortune 自己的命运自己掌握 Every man has his weak side 人人都有弱点 Even Homer sometimes nods 智者千虑，必有一失 Empty vessels make the greatest sound 实磨无声空磨响，满瓶不动半瓶摇
第十九节 练习
主讲：刘芳华
Every man has his hobbyhorse. 萝卜青菜，各有所爱 Every man has his faults 金无足赤，人无完人 Every heart has its own sorrow 各人有各人的苦恼 Every day is not Sunday 好景不常在
Every advantage has its disadvantage 有利必有弊 Even reckoning makes long friends 亲兄弟，明算账 Far from eye, far from heart 眼不见，心不烦 False friends are worse than bitter enemies 明枪易躲，暗箭难防
Eat to live, but not live to eat 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭 Easier said than done 说得容易，做得难 Easy come, easy go 来也匆匆 ，去也匆匆
ห้องสมุดไป่ตู้