英汉语言文化对比chapter(1-2)

1. 怒安. 傅雷谈翻译[M]. 沈阳：辽宁教育出版社2005:2
翻译中英汉语言对比的重要意义
刘宓庆： 西方各语种在 刘宓庆：“西方各语种在SLT与TLT之间的 与 之间的 实现形式转换的可行性比汉外翻译大得 即既实现意义对应， 多。……即既实现意义对应，又实现形式对 即既实现意义对应 应。这在汉语与西方语言之间的转换中是根 本办不到的。基本上， 本办不到的。基本上，汉外互译必须放弃拘 守形式的努力而倾全力于意义。 守形式的努力而倾全力于意义。”1 思果说： 千万不能跟英文走。 思果说：“千万不能跟英文走。” 2
例9：Jesse在纽约曾被罚从事无偿劳动以 代 替入狱服刑； 例10：John说，“现在正是三伏 酷暑季节”； 例1 l：Sophia的丈夫是个鼓吹地方 自治者； 例12：Ryan是Elizabeth的私生子。
例13 他的两个儿子可谓天壤之别：一个 是龙，一 个是虫。 (误译：There’s a world of difference between his two sons：one is like a dragon。while the other a worm．) (参考译文：There’s a world of difference between his two sons：one is very capable，while the other is extremely incompetent．)
例1 She is in control now． (误：她现在 被控制了。) 例2 They can’t possibly forget it． (误： 他们不可能忘掉。) 例3 My aunt remembered m6 on my birthday． ( 误：我婶婶在我生日那天记起我。) 例4 Believe it or not。he has a fat chance of Success． (误：信不信由你，他成功的机会 很大。)
王寅. 英汉语言宏观结构区别特征. 载方梦之、马秉义编选《 王寅 英汉语言宏观结构区别特征 载方梦之、马秉义编选《汉译英实践 与技巧》 北京：旅游教育出版社， 与技巧》[M]. 北京：旅游教育出版社，1996: 42
关于英汉语言的比喻
“波浪形”结构：汉语的句子关系往往是并列、并行的，因 此是以时序或逻辑顺序排列的。子句与子句之间的关系须 透过上下文才能决定，所以句子是意合的 所以句子是意合的；而且连词的使 所以句子是意合的 用也不像英语中普遍，结构也较为简练明快。汉语的句式 称之为“流水句”，整个句子像由一个一个独立的子句， 按时间顺序或逻辑顺序层层推进。因此，有人把汉语句子 结构比作“波浪形”结构，每个子句犹如波浪，前浪推后 浪，宛如“万顷碧波，层层推进”。 “枝杈形结构”：英语采用主从关系的形合法(use of hypotaxis)。英语可以通过连词(如状语从句)、关系词(如定 语从句)和分词、动名词及不定式等构成句子，因此构成方 构成方 式是形合的；英语利用关系代词引出包孕句(embedded 式是形合的 clause)，语法结构采用层次结构，关系紧凑严密。也就是 说，英语的句子结构是在一个主句中，可在不同的地方插 入各种从属结构，层层展开。从属结构包括动词的非限定 形式、介词短语和各种从句。有人把英语句子结构比作树 状的“枝杈形”结构，犹如“参天大树，枝叶横生”。1
例9 Jesse once took community service in New York． (误译：Jesse曾经在纽约从事过社 区服务。) 例10 “The dog days are upon us，”John said． (误译：John说，“猪狗一样的苦日子正降 临到我 们头上”。) 例11 Sophia’s husband is a home ruler． (误译：Sophia的丈夫是个家庭暴君。) 例12 Ryan is a love child of Elizabeth． (误译：Ryan是Elizabeth的爱子。)
例I：她现在掌控一切； 例2：他们无论如何 不会忘掉； 例3：我婶婶在我生日时送我一件礼 物； 例4：信不信由你，他成功的机会渺茫。
例5 太阳每天早晨从东方升起。 (误译： The sun rises from the east every morning．) 例6 我的腿被你的狗咬了。 (误译：My leg was bitten by your dog．) 例7 他自杀过两次，但还活着。 (误译： He committed suicide twice but is still alive．) 例8 他在会上只讲了几句话。 (误译：He spoke only a few sentences at the meeting．)
1. 怒安. 傅雷谈翻译[M]. 沈阳：辽宁教育出版社2005:30
翻译中英汉语言对比的重要意义
就保留原文句法与译文体现原作精神的 问题，傅雷也有精辟的论述:“假如破坏 本国文字的结构与特性，就能传达异国 文字的特性而获得原作的精神，那么翻 译真是太容易了。不幸那种理论非但是 刻船求剑，而且结果是削足就履，两败 俱伤。” 1
1. 郭建中. 汉英/英汉翻译:理念与方法[J]. 上海翻译, 2006(01)：18-19
关于英汉语言的比喻ຫໍສະໝຸດ 英语造句着重用关联词语将句子的主干与上 下左右勾连，进行空间搭架， 下左右勾连，进行空间搭架，因此可以称为 营造学手法” ），而 “营造学手法”（architectural style），而 ）， 汉语造句偏重从动词着眼， 汉语造句偏重从动词着眼，将各部分根据时 间顺序一一予以安排，因此，可以称为“ 间顺序一一予以安排，因此，可以称为“编 年史手法” 年史手法”（chronicle style）1 ）
1.刘宓庆.翻译与语言哲学[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001: 78.) 2.思果. 翻译研究[M]. 北京:中国对外翻译出版公司, 2001:23)
汉语的线性序列 与英语的空间结构
关于英汉语言的比喻
英语句子的结构: 葡萄藤型 葡萄藤型” 英语句子的结构 “葡萄藤型”结构 ），意为在短短的主 （grapevine structure），意为在短短的主 ）， 干上派生出长长的枝蔓和丰硕的果实； 干上派生出长长的枝蔓和丰硕的果实； 汉语句子的结构: 汉语句子因为很少叠床架屋， 汉语句子的结构 汉语句子因为很少叠床架屋， 节外生枝， 节外生枝，而是一个短句接一个短句地往下 延伸，因此被称为“竹竿型” 延伸，因此被称为“竹竿型”结构 1. （bamboo structure）。1 ）。
例9 Jesse once took community service in New York． 例10 “The dog days are upon us，”John said． 例11 Sophia’s husband is a home ruler． 例12 Ryan is a love child of Elizabeth． 例13 他的两个儿子可谓天壤之别：一个 是龙，一 个是虫。 例14他们的日子过得红红火火。
例14他们的日子过得红红火火。 (误译Their life is as happy as red fire．) “．” （参考译文 Their life is like the sunrise．）
Lecture 1 Jean Delisle, representative of French 翻译中英汉语言对比的重要意义 Interpretative Theory of Translation, says in his
英汉语言文化对比
09级翻译方向
辨析正误
例1 She is in control now． 例2 They can’t possibly forget it． 例3 My aunt remembered me on my birthday． 例4 Believe it or not。he has a fat chance of success． 例5 太阳每天早晨从东方升起。 例6 我的腿被你的狗咬了。 例7 他自杀过两次，但还活着。 例8 他在会上只讲了几句话。
1.林同济 从汉语词序看长句的翻译 载方梦之、马秉义编选《汉译英实 林同济. 从汉语词序看长句的翻译. 载方梦之、马秉义编选《 林同济 践与技巧》 北京：旅游教育出版社， 践与技巧》[M]. 北京：旅游教育出版社，1996: 433-4
陈安定：英语句子好比“一串珍珠” 陈安定：英语句子好比“一串珍珠”，而 汉语句子则像“一盘大小各异的珍珠， 汉语句子则像“一盘大小各异的珍珠，散 落玉盘，闪闪发光，灿烂夺目。 落玉盘，闪闪发光，灿烂夺目。”1 比喻归纳： 英语句子好比一棵参天大树， 比喻归纳：“英语句子好比一棵参天大树， 一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝。 一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝。而汉语 句子）好比一根竹子，一盘珠子， （句子）好比一根竹子，一盘珠子，一江 波涛。 波涛。”2
傅雷在《〈高老头〉重译本序》中说： 傅雷在《〈高老头〉重译本序》中说：“译 《〈高老头 本与原作，文字既不侔，规则又大异。 本与原作，文字既不侔，规则又大异。各种 文字各有特色，各有无可模仿的优点， 文字各有特色，各有无可模仿的优点，各有 无法补救的缺陷， 无法补救的缺陷，同时又各有不能侵犯的戒 像英、 德那样接近的语言， 律。像英、法，英、德那样接近的语言，尚 且有许多难以互译的地方； 且有许多难以互译的地方；中西文字的格远 过于此，要求传神达意，铢两悉称， 过于此，要求传神达意，铢两悉称，自非死 抓字典， 抓字典，按照原文句法拼凑堆砌所能济 事。”1
例5 The sun rises in the east every morning． 例6 I was bitten on the leg by your dog． 例 7 He attempted suicide twice but is still alive． 例 8 He spoke only a few words at the meeting．