FPC専门用语日语

FPC専門用語1.図面（0ずめん）drawing 图面承認図（3しょうにんず）approval drawing 承认图製品図（3せいひんず）product drawing 制品图レイアウト図（4レイアウず）layout duawing 制品配置图治工具図（4じこうぐず）tool duawing 治工具图SRD図SRD drawing SRD图型図（0かたず）die drawing 模具图アートワーク参考図sub drawing of artwork 原版制作参考图型参考図（5かたさんこうず）sub drawing of die 模具参考图治具参考図（5じぐさんこうず）sub drawing of jig 治具参考图2.部品、構造part,structure 部品,构造ベース(銅張板) (0どうはりばん)base(copper clad laminate) 铜张板ベースフィルムbase flim 基板胶片カバーフィルムcover flim 保护胶片カバーコートcover coat 绝缘树脂補強板（0ほきょうばん）backup board 补强板補強フィルム（4ほきょうフィルム）backup flim 补强胶片粘着剤（4ねんちゃくざい）pressure sensitive adhesive 沾着剂接着剤（4せっちゃくざい）thermo setting adhesive 接着剂プリント基板(PCB) printed cirouit board 印刷电路板フレキシブルサーキット（FPC）frexible printed cirvuit 软式印刷板表示印刷（4ひょうじいんさつ）silk printing 表示印刷メッキ(金・半田・NI―0ニッケル) メッキplanting(gold,solder,nickel) 电镀(金,锡,NI)コネクターconnector 连接器片面・両面フレキ（０たか・りょうめんフレキ）single(double)side FPC 单面(两面)FPC プリパンチpre-punched FPC 预先穿孔複合タイプ（5ふくごうタイプ）complex type 复合型FPC3.材料material 材料ポリイミドフィルム(PI) polyimide flim(PI) 聚酰亚胺胶片（不透明，耐高温）ポリエステルフィルム(PET) Polyester flim(PET) 聚脂胶片（透明，低温溶解）銅箔（0どうはく）copper clad 铜泊電解銅（3でんかいどう）electro deposited copper 电解铜圧延銅（0あつえんどう）rolled anealed copper 压延铜ポリイミド銅張板（9ポリイミドどうはりばん）copper clad polyimide 聚酰亚胺铜张板ポリエステル銅張板（11ポリエステルどうはりばん）copper clad polyester 聚脂铜张板紙フェメール積層板（11かみフェメールせきそうばん）paper phenoric laminate 甲醛树脂积层板ガラスエポキシ積層板（12ガラスエポキシせきそうばん）glass epoxy laminate 玻璃纤维积层板ガラス織布（4ガラスしょくふ）woven glass cloth 玻璃纤维纤布ガラス不織布（5ガラスふしょくふ）non-woven glass cloth 玻璃纤维不纤布絶縁塗料（5ぜつえんとりょう）insulation ink 绝缘涂料カバーコートcover coat 绝缘树脂熱硬化カバーコート（9ねっこうかカバーコート）thermo setting cover coat 热硬化绝缘树脂UVカバーコートUV cure cover coat UV绝缘树脂4.パターン形成（5バターンけいせい）patterning线路成形前処理（3まえしょり）pre-treatment 前处理レジスト印刷（5レジストいんさつ）resist screen printing 感光乳剂网版印刷フィルムのパターン検査・修正flim inspection and correction 原版底片线路修正.检查エッチングetching 蚀刻ガイド穴明け（0ガイドあなあけ）guide holes drilling 基准孔钻孔ガイド穴打抜き（0ガイドあなうちぬき）guide holes piercing 基准孔冲孔インク除去（4インクじょきょ）ink removal 油墨除去裁断（0さいだん）cutting 截断穴明け（0あなあけ）punching 冲孔化学整面（4かがくせいめん）chemical surface treatment 化学整面スルーホールメッキthrough hole plating 贯穿孔电镀受入検査（5うけいれけんさ）acceptance inspection 接受检查5.処理層除去（5しょりそうじょきょ）black treatment removal 处理层除去露光（0ろこう）exposure 曝光現像（0げんぞう）developpping 显像フォトレジ剥離（5フォトレジはくり）phptoresist stripping 感光乳剂剥离不用部カット（5ふようぶカット）cutting off unnecessary area 不用部截断ドライフィルムラミネートdryflim lamination 干膜压合裏面マスク（4りめんマスク）back side masking 背面面罩補強板貼合わせ（8ほきょうばんはりあわせ）backup board lamination 补强板贴合ラミネートキュアlamination cure 本接着,熟化ラミネートlamination 本接着キュアcure 熟化整面（0せいめん）surface conditioning 整面酸洗い（3さんあらい）acid cleaning 酸洗カバーコート印刷・キュアcover coat printing ,cure 绝缘树脂印刷,熟化乾燥（0かんそう）dry up 干燥磨き（3みがき）brushing 印磨6.表面処理（5ひょうめんしょり）surface treatment 表面处理金メッキ（3きんメッキ）gold plating 镀金キンフラッシュメッキgold flash plating 瞬间镀金ニッケルメッキnickel plating 镀NIニッケルメッキ下地金メッキ（ニッケルメッキしたじきんメッキ）nickel base gold plating 镍上镀金防錆処理（5ぼうせいしょり）anti-corrosin treatment 除锈处理ニッケル下地金フラッキュメッキ（14ニッケルしたじきんフラッキュメッキnickel base gold flash plating 镍上瞬间镀金（镍上镀闪金）半田メッキ（4はんだメッキ）solder plating 焊锡电镀プリフラックスpre-flux 助焊剂预先涂布半田ディップ（4はんだディップ）dip soldering 浸渍焊锡クリーム半田印刷（8クリームはんだいんさつ）cream solder printing 焊锡膏印刷ヒュージングfusing 熔着マスクmasking 面罩マスク除去（4マスクじょきょ）mask removal 面罩除去IPA手拭き（7IPAてふき）IPA hand wiping IPA 手擦拭MEK手拭き（7MEKてふき）MEK hand wiping MEK手擦拭水洗・乾燥（0すいせん・0かんそう）water cleaning and dry up 水洗,干燥半田手直し（5はんだてなおし）soldering rework 焊锡修整界面活性剤・洗浄（7かいめんかっせいざい・0せんじょう）surface activator, cleaning 界面活性剂,洗净水洗・アルコール置換・乾燥（0スイセン・6アルコールちかん・0かんそう）water cleaing,alcohol exchange 水洗,酒精交换,干燥メクブライトmekbright 混合酸酸洗い（3さんあらい）acid cleaning 酸洗メタルックスmetalux 化学整面剂整面（0せいめん）surface treatment 整面処理層除去（5しょりそうじょきょ）black treatment remont 处理层除去受入検査（5うけいれけんさ）acceptance inspection 受入检查手磨き（0てみがき）manual brushing 手刷磨半田付着除去（7はんだふちゃくじょきょ）remoing solder contamination 焊锡残渣除去錆防止（0さびぼうし）anti-corrosin 锈防止中和（0ちゅうわ）neutralization 中和オーブン乾燥（5オーブンかんそう）oven drying 烘箱干燥7.補材接着（4ほざいせっちゃく）support member lamination 补材接着補強板仮接着（8ほきょうばんかりせっちゃく）backup board tacking 补强板假接着補強フィルム仮接着（9ほきょうフィルムかりせっちゃく）backup flim tacking 补强胶片假接着接着剤仮接着（9せっちゃくざいかりせっちゃく）adhesive tacking 接着剂假接着仮接着プレス（7かりせっちゃくプレス）pre-lamination press 假接着机補材貼合わせ（6ほざいはりあわせ）sriffener lamination 补材贴合補強フィルム貼合わせ（9ほきょうフィルムはりあわせ）backup flim lamination 补强胶片贴合補強板貼合わせ（8ほきょうばんはりあわせ）backup board lamination 补强板贴合FPC板貼合わせFPC lamination FPC板贴合バイナシート貼合わせ（8バナシートはりあわせ）bina sheet fixing 双面贴合貼合せプレス（6はりあわせプレス）lamination press 贴合(压着)机8.加工process 加工外形打抜き（0がいけいうちぬき）blanking 外行打拔製品穴打抜き（0せいひんあなうちぬき）piercing 制品穴打拔製品穴・外形打抜き（0せいひんあな・0がいけいうちぬき）blanking and piercing 制品穴,外行打拔一部打抜き（0いちぶうちぬき）trimming 一部打拔製品穴明け（0せいひんあなあけ）drilling 制品穴钻孔9.裁断（0さいだん）cutting 裁断不用部カット（5ふようぶカット）cutting off unnecessary area 不用部截断折り目付け（5おりめつけ）creasing 附折曲目折曲げ（4おりまげ）bending 折曲裁断・折り目付け（0さいだん・5おりめつけ）cutting,creasing 截断,附折曲目ガイド穴明け（0ガイドあなあけ）guide holes drilling 基准孔转孔ガイド穴打抜き（0ガイドあなうちぬき）guide holes piercing 基准孔冲孔スリットslit 切割打抜き（0うちぬき）blanking 打拔穴明け（0あなあけ）drilling 钻孔打抜き・裁断（0うちぬき・0さいだん）prercing,cutting 打拔,裁断10.検査・包装inspection,packaging 检查,包装検査（1けんさ）inspection 检查包装（0ほうそう）packaging 包装Eチェックelectrical inspection 电气检查クシ型Eチェック（7クシガタイーチェック）electrical inspection with comb 梳状电气检查外観検査（5がいかんけんさ）cisual inspection 外观检查QA抜き取リ検査（9QAぬきとりけんさ）QA random inspection QA抽样检查パターン顕微鏡検査（10バターンけんびきょうけんさ）conductor microscope inspection 线路显微镜检查乾燥（0かんそう）dry up 干燥ベース制作（4ベースせいさく）base flim production 基板制作ベース銅箔仮接着（10ベースどうはくかりせっちゃく）base flim and copper foil tacking 基板胶片与铜箔假接着ラミネート・キュアlamination and curing 本接着,熟化11.その他others 其他シルク印刷（4シルクいんさつ）silk screen printing 表示印刷捺印（0なついん）sealing 盖章半田付け（0はんだづけ）soldering 焊锡附着部品実装（4ぶひんじっそう）components mounting 零器件组装コネクター半田付け（9コネクターはんだづけ）connector mounting 连接器焊锡附着12.不良項目（4ふりょうこうもく）item of bad 不良项目12.1パターンpattern 线路断線（0だんせん）open circuit 断线短絡・ショート（0たんらく・1ショート）short circuit 短路欠け（2かけ）nick 缺口ピンホールpinhole 孔洞銅残り（3どうのごり）copper reminder 铜残太り（3ふとり）stout 导体太粗細り（3ほそり）narrow 导体太细打コン・傷（0うちコン・0きず）wrinkle 打痕.伤痕シワ（皺）discolor 折痕変色（0へんしょく）fingerprint 变色指紋（0しもん）spot 指纹斑点（0はんてん）peel off 斑点導体剥離（5どうたいはくり）dirt 导体脱离汚れ（3よごれ）coating seep out 污染塗料ニジミ（塗料滲み）（4とりょうにじみ）adhesive flow out 涂料扩散接着剤が流す（5せっちゃくざいが2ながす）coating adhere 接着剂流出塗料付着（4とりょうふちゃく）adhesive flow out 涂料附着カバーフィイルム付着（7カバーフィルムふちゃく）cover flim dregs adhere 保护胶片毛边附着カバーフィルムカブリput on(cover flim) 保护胶片孔洞覆盖カバーコートーカブリput on (cover coat) 绝缘树脂孔洞覆盖エアー入り(4エアーはいり)delimitation(air) 气泡導体露出（5どうたいろしゅつ）conductor exposure 导体露出12.2カバーフィルムズレslippage(cover film) 保护胶片不吻合カバーコートズレslippage(cover coat) 绝缘树脂不吻合塗料剥離（4とりょうはくり）peel off (coating) 涂料剥离打コン（0うちコン）pit(dent) 打痕傷（0きず）scratch 伤痕異物（0いぶつ）foreign matter 异物繊維（1せんい）fiber(lint) 纤维非導電性（4ひどうでんせい）uncondition 非导电性導電性（0どうでんせい）conduction 导电性穴ズレ（0あなズレ）hole breakout 穴不吻合抜きズレ（0ぬきズレ）punching breakout 打拔不吻合フィルムキレツfilm scratch 保护胶片伤痕ひび割れ（0ひびわれ）crack 裂痕穴ヅマリ（穴詰まり）（3あなヅマリ）hole stuffed 穴阻塞抜バリ（0ぬきバリ）punch dregs 打拔毛边補強板粘着不良（10ほきょうばんねんちゃくふりょう）stiffener unadhesion 补强板粘贴不良補強板ズレ（6ホキョウバンズレ）stiffener slippage 补强板不吻合メッキ不ノリメッキフノリplating unride 电镀不密合メッキシミ込み（5メッキシミこみ）plating soak 电镀渗入12.3メッキ剥離（4メッキはくり）planting peel off 电镀剥离メッキ変色（0メッキへんしょく）planting discolor 电镀变色半田粉付着（6はんだふんふちゃく）solder dust adhere 焊锡粉附着異物付着（4いぶつふちゃく）foreign matter adhere 异物附着異品混入（4いふんこんにゅう）foreign matter mix 异品混入不良品（0ふりょうひん）bad products 不良品マーク品（0マークひん）mark products 记号品部品欠陥品（0ぶひんけっかんひん）parts shortage 部品欠缺品異材（0いざい）foreign parts 异材半田付不良（6はんだづけふりょう）bad solder adhere 焊锡附着不良13.治工具類（4じこうぐるい）tools 治工具类13.1型（2かた）die 模具抜きオトシ型（0抜き落とし型）（ぬきおとしがた）blanking die 下料冲模総抜き型（0そうぬきがた）compound die 复式模具送り抜き型（0おくりぬきがた）progressive die 顺送模具M型（0Mがた）M die M模具SP 型（0SPがた）SP die SP模具SA型（0SAがた）SA die SA模具PF型（0PFがた）PF die PF模具本型（0ほんがた）mass production die 量产模具仮型（0かりがた）prototype die 试作模具ダイセットdie set 模组センターポストcenter post 模组导柱バンチホルダーpunch holder 顶模バンチプレートpunch plate 冲坚板ストリッパーstripper 脱模板パンチpunch 冲头ダイスdies 模板ダイリテーナーdie retainer 模板保持板ダイホルダーdie holder 模组支持板スベーサーspacer 间隔物エジェクターejector 顶出具ノックアウトknock out 顶出具13.2ポストpost 中心柱ブッシュbush 衬套ボタンダイbottom die 底模ワイヤーカットwire cut 线切割パイロットピンpilot pin 试作削専用型（0せんようがた）individual die 专用模具13.3治具（1じぐ）jig 治具選択板（0せんたくばん）select board 选择板露光治具（4ろこうじぐ）exposure jig 露光治具仮接着治具（7かりせっちゃくじぐ）tacking jig 假接着治具貼合わせ治具（6はりあわせじぐ）adhesive jig 贴合治具ラミネートジグlamination jig 本接着治具Eチェックelectrical check jig 电气检查治具印刷治具（5いんさつじぐ）screen printing jig 印刷治具折曲げ治具（5おりまげじぐ）bending jig 折曲治具マスク治具（4マスクじぐ）masking jig 面罩贴合治具13.4ガイド穴（0ガイドあな）guide hole 基准孔仮型ガイド（5かりがたガイド）guide hole for prototype die 试作模具基准孔本型ガイド（5ほんがたガイド）guide hole for mass production die 量产模具进准孔露光ガイド（4ろこうガイド）guide hole for exposure 露光基准孔貼合わせガイド（6はりあわせガイド）guide hole for adhesive 贴合基准孔NCガイドguide hole for NC drilling NC基准孔Eチェックガイドguide hole for electrical check 电气检查基准孔印刷ガイド（5いんさつガイド）guide hole for screen printing 印刷基准孔その他ガイド（5そのほかガイド）guide hole for others 其他基准孔その他（2そのた）others 其他ユニバーサル治具7（ユニバーサルじぐ）universal jig 通用治具14.上ブタウワブタ上板中板中板下板下板UL UL underwriters laboratories ULUL品目（0ULひんもく）item for UL UL品目ULカバーフィルムcover flim for UL UL保护胶片ULベースbase for UL UL铜张板UL補強板（6ULほきょうばん）backup board for UL UL补强板IZプレスIZ press IZ压着机仮接着機（5かりせっちゃっき）tacking press 假接着机IZ連続ラミネーター（12IZれんぞくラミネーター）IZ连续压着机PPG PPG pre-punch-guide PPG打拔机オーブンoven 烘箱プログラムオープン(IZ用) program oven 程式型烘箱(IZ用)良品（0りょうひん）OK李よりの纏まり。