本学期司四级翻译练习段落
四级翻译练习参考译文
1. 刺绣（embroidery）是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。
刺绣的长期发展离不开蚕的饲养与纺丝技术的发展。
中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。
早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。
丝线和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。
时至今日，丝绣几乎传遍整个中国。
最好的绣品通常被认为来源于下面四省：江苏（尤其是苏州）、湖南、四川和广东，各省绣品各有特色。
Embroidery, a folk art with a long tradition, has an important position in the history of Chinese arts and crafts. During the course of its long development, embroidery has become inseparable from the raising of silkworms, silk reeling and weaving.China was the first country in the world where silk was woven. Silkworms were domesticated as early as some 5,000 years ago. The production of silk threads and fabrics gave rise to the art of embroidery. Today, silk embroidery is practiced nearly all over China. it is generally agreed that the best commercial products come for four provinces: Jiangsu(notably), Hunan, Sichuan and Guangdong , each with its distinctive features.2. 川剧（Sichuan Opera）就像四川火锅以及其他的名菜一样动人、丰富。
英语四级段落翻译练习(一)
英语四级段落翻译练习(一)段落翻译一、对龙图腾的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。
二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。
秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。
在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。
近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。
三、长城是人类创造的世界奇迹之一。
如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。
人们常说：“不到长城非好汉。
”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。
然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。
四、饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。
相传为古代医圣张仲景发明。
饺子的制作是包括： 1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。
其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。
民间有“好吃不过饺子”的俗语。
中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。
对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。
五、针灸是中医学的重要组成部分。
按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。
其特点是“内病外治”。
主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。
治疗病痛的目的。
针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。
六、中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。
大学英语四级新题型段落翻译练习题
Part ⅣTranslation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字。
) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.原文过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长。
对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。
目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。
参考答案In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.难点精析1.房地产业：翻译为real estate industry。
四级中译英段落翻译练习 (2)
四级中译英段落翻译练习1．人口老龄化中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。
专家称在未来四十年内，中国老年人口将接近5亿，占据人口总数的三分之一。
这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力，但这也意味着更多的商机。
人口老龄化将为养老院(nursing home)行业的发展带来良好的前景。
据粗略统计，5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000亿元的经济效益。
2. 西部大开发西部大开发(western development campaign) 是中国政府的一项政策，于2000年开始运作。
目的是提高西部地区的经济和社会发展水平。
西部大开发的范围是中国西部的12个省和自治区(autonomous region)。
西部地区自然资源丰富，市场潜力大，战略位置重要。
但由于自然、历史、社会等原因，西部地区经济发展相对东部落后。
这一政策的实施可以使西部地区得到更快、更深、更广的发展，实现共同富裕(common prosperity)。
3. 相声相声(Xiangsheng)是中国最重要的表演艺术之一。
共有三种不同形式的相声，分别由一人、两人和多人表演。
其中由两人表演的对口相声(cross talk)最为流行，传播最为广泛。
“相声”一词最初是指模仿别人的言谈举止。
现代相声包含四种基本技能：说、学、逗(tease)、唱。
由于相声的许多内容是笑话和有趣的故事，语言幽默而又讽刺(sarcastic)，因此深受人民群众的喜爱。
4. 大熊猫大熊猫被称为“中国国宝(China’s national treasure)”，是中国特有的动物。
大熊猫外边黑白相间，体型肥胖，是一种温顺可爱的动物。
它们主要生活在中国西南地区，80%以上分布在四川省境内。
它们习惯居住在温暖潮湿的环境中，喜欢吃竹类。
由于生育率低，对生活环境的要求又相当高，它们的数量越来越少。
中国政府早已意识到这一问题的严重性，所以做出了很多努力来保护这一濒临物种。
英语四级考试翻译练习
练习2：汉译英
1. 流传久远的作品是靠文学技巧流传， 谁会关心百十年前的生活?
2. 老科学家、中年科学家很重要，青年 科学家也很重要。 3. 发展是硬道理。
练习一答案
1. 天快黑了，有人给比尔一把椅子，请 他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了， 照出了整座大桥的轮廓。 2. 当你知道你的杰出事业是如此广泛地 受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力 量倍增。 3. 爱丽斯无礼地把我轰出了门。
练习二答案
1. Literary works have stood the test of time because of the skill with which they were written. Who today really cares about the details of what life was like a hundred years ago? 2. The veteran and middle-aged scientists are important, so are the young ones. 3. Development is the absolute principle.
练习6答案
1. We must fully realize the importance of science and technology. 2. In a few years, the computers will be within the reach of the average families. 3. For some reasons, the news found no way into the newspaper.
练习五：英译汉
1. A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available. 2. We talked of our plans to wed and start a family, once we were settled in Los Angeles, and we listened to the rain. 3. It’s good you’re so considerate.
四级翻译段落
1.白色污染指的是塑料污染（plastic pollution)。
不可回收的（unrecyclable)塑料午餐盒沿途到处都是。
塑料购物袋在空中飞扬。
如果我们继续使用这些会发生什么呢？有一天，它们会将我们埋葬在白色垃圾堆中。
那时的地球—我们共同的家园将成为一个垃圾桶（dustbin)。
为防止这个噩梦成为现实，政府间应该相互紧密合作并将口头承诺付诸实际行动。
同时，我们应当从自身做起，为绿色环保出一份力。
10. 在中国，喝茶是一种仪式（ritual)，一种精致品味（refined taste)的展示。
人们在饮茶的同时，也领略着（take delight in)品茶的情趣之意。
喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式。
过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse)而开始一天的生活的。
中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。
人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的（furious)争论。
2. 要给中国的背包旅行现象找一个确切的渊源，似乎不是件太容易的事。
不过这种新型的旅游方式，已经吸引了成千上万的爱好者。
而想要成为“驴友”（backpackers)，你不一定要年富力强，也不一定要囊中富足。
“驴友”们很多不过是口袋空空的学生，每一次旅行都要精打细算，而另一些人则可能已到了中老年。
他们通过旅行追寻自立自强（self-reliance）的精神，也在旅行中相互关爱。
3. 据最近的一项网上调查显示，55%的中国青年认为自己对生活缺乏热情，71%的人认为他们承受着巨大的压力。
焦虑普遍存在于当今的中国年轻人中。
名车、豪宅和优越的生活（live a privileged life)是人们追求的目标。
然而，与高昂的房价、教育支出和医疗费用相比，他们的工资过低且增长缓慢，看不到脱离困境的希望，焦虑因此而产生。
4. 自1978年改革开放（economic opening up and reform)以来，中国的经济增长了90倍，是增长最快的主要经济体（economic entity)。
英语四级翻译训练
英语四级翻译训练英语四级翻译训练1：刺绣(embroidery)是用针和线或纱线(yarn)在织物或其他材料上进行装饰的手工艺。
刺绣最常用在无檐帽、有檐帽、外套、毛毯、礼服衬衫、长筒袜、髙尔夫球衫上。
令人感到吃惊的是:在刺绣的发展过程中，从起初到后来更精美的阶段，让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化。
另一方面，我们发现后来很少能达到早期作品中的技术成就和髙水准的工艺。
参考翻译:Embroidery is the handicraft of decorating fabric or other materials with needle and thread oryarn.It is most often used on caps, hats, coats, blankets, dress shirts, stockings, and golfshirts.It is a striking fact that in the development of embroidery there are no changes ofmaterials or techniques which can be felt or interpreted as advances from a primitive to a later,more refined stage.On the other hand, we find a technical accomplishment and highstandard of craftsmanship in early works are rarely attained in later times.1.令人感到吃惊的是在刺绣的发展过程中，从起初到后来更精美的阶段，让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化：“令人感到吃惊的是”可以理解为“这是一个令人吃惊的事实”，即It is a striking fact that...,后跟fact的同位语从句;“在...发展过程中”可用in the development of表示;“从起初到后来更精美的阶段可用from…to...短语，即as advances from a primitive to a later, more refined stage; “让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化，这个句子包含了一个定语从句，主句是there are no changes of materials or techniques,后跟which引导的定语从句;“说出”即“解释、说明”，可译为interpret,其同义词有：account、translate。
大学英语四级真题段落翻译CET4_2022年学习资料
·也是中国传统和文化的重要组成部分。-It is also an important part of Ch nese-tradition and culture.
"Would youlike tea or coffee?"Meals are-frequently as ed questions,many westerners-will choose coffee,and t e Chinese will choose-tea.according to legend,a Chine e emperor-discovered tea in five thousand years ago,a d-used to heal,in the Ming and qing dynasties-tea hou es all over the country,tea drinking-spread to Japan n the 6th century and spread-to Europe and the United States,but it was not-until the 18th century today,te is one of the-most popular beverage in the world,tea is the-treasure of China.Is also an important part of Chinese tradition and culture.
在明清the qing dynasties期间，茶馆遍布-全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18-世纪才传 欧美-。-in the Ming and qing dynasties tea-houses all ov r the country,tea drinking-spread to Japan in the 6th century and-spread to Europe and the United-States,bu it was not until the 18th century.-如今，茶是世界上最流行的饮料bev rage-之一，茶是中国的瑰宝。-today,tea is one of the most popular beverage in the world,tea is the treasure-of China.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. 民工潮新年春节刚过，农村的破旧小车站就挤满了成千上万的农民。
他们只有一个目的，到城市去。
八十年代处，农村的改革，使得千千万万的农民从土地上解放了出来，纷纷跑到城市找工作。
自那以后，这种大规模的民工潮一直使城市感到头痛。
这不仅是因为对城市设施造成了极大的压力，而且他们担心会引发许多社会矛盾。
所以外来民工往往补被看成二等公民，不能成为城市居民，孩子不能在城市读书。
但是另一方面，城市和经济开发区的发展急切需要大批劳力到工厂和建设工地。
而且政府也感到如果不让农民出来。
而农民的不满加剧，会导致社会动乱。
参考译文（53）1,2) Only a few days after the Lunar New Year in dilapidated little railway stations throughout the countryside millions of peasants are gathering with a single purpose to get to the cities.3,4) Even since the early 1980s when the agricultural reform freed millions of farmers to seek city jobs the mass not just because of the pressure it puts on infrastructure.5) Many fear that migration on such a giant scale will lead to social strain,6) As a result they have treated the migrants as second-class citizens.6) For instance workers form the ruralheartland are denied the right to settle down as permanent residents and to send their children to city schools.7) But on the other hand in booming cities and special economic zones factories and construction sites need all the labor they can get.8,9) And the government believe that if the rural masses did not get a share of and poor countryside would further widen leading to a building-up resentment that might fuel social unrest.2. 豫园原是明代四川布政史潘允端的私人花园。
始建于一五五九年，至一五七七年落成。
距今已有四百余年历史。
园地面积为二万多平方米。
全国共分三十余景，均有回廊曲径可通；亭台楼阁，假山池塘的布局，独具匠心，有“以小见大”的特色。
园内屋宇还缀有精致的砖刻木雕，具有明清两代南方建筑艺术的风格。
园内一景，点春堂是一八五三年上海“小刀会”起义军的城北指挥所。
豫园自十六世纪后，曾几度变迁，屡遭摧残。
至解放前夕，园内景物荒芜殆尽。
解放后重新进行了修缮，至一九六一年开放，成为上海人民参观浏览的场所。
参考译文（92）1) Yuyuan was originally the private garden of Pan Yunduan the governor of Sichuan Province during the Ming Dynasty.2,3) The garden whose construction began in 1559 and wascompleted in 1577 boasts a long history of more than four centuries.4,5) It covers an area of over 20000 square meters and is divided in some thirty different scenes connected by twisting corridors and passages.6) The layout of the pavilions terraces towers rockeries and ponds shows much originality in affording a wide view in a small confined space.7) Buildings in the garden ornamented with fine brick designs and wood carvings are characteristic of the Southern architectural style of the Ming and Qing Dynasties.8) One scene is the Hall for Summoning Spring used by the uprising army of the “Small Sword Society” in 1853 as their headquarters in the northern part of the old city.9) Since the 16th century the garden has undergone many changes and suffered repeated devastation.10) On the eve of the liberation of old China the garden was reduced to a desolate waste.11) When new China was founded it was restored and opened to the public in 1961.11) Since then it remains a place of popular resort in Shanghai.3. 尽管一对夫妻一个孩子的政策还是强制性的，而且怀胎指标分配的做法在许多地方导致关系紧张。
但有迹象表明，人们的态度正在发生变化。
越来越多的夫妻生一个孩子已是自然的选择，而不是被迫的。
一些专家预计，中国人口到二十一世纪达到高峰后就会下来。
参考译文（95）1) Coercion still underlies the one-child policy and the rationing of the right to become pregnant remains a source of tension in many parts in China.2) But there are indications of a change in attitudes with more and more couples falling in line with the nation’s one-child policy as a matter of choice rather than compulsion.3) Some experts predict that China’s population will decline after peaking in the 21st century.4. 长江是世界上第四大河。
在那里现正在进行世界上最大的大坝——三峡大坝的建设。
按照三峡大坝设计者的观点，大坝可以把洪水挡在新的在水库里，从而防止洪水对华中和华东地区的侵犯。
大坝还可以为三分之一的中国人提供占全国总发电量九分之一的电能，这样，每年可节约五千万吨煤。
但是大坝形成的新湖将把沿江的确13座城市，140个县城，和无数的村庄淹没。
大约一千二百万人口将不得不往高处搬家。
那里土地肯定没有原来的肥沃。
反对三峡工程的人还认为，湖水升高还会威胁到野生动植物的生存。
由陡峭峡谷而闻名的三峡奇观将永远推动了。
而且，万一地震，将会造成悲剧的后果。
参考译文（98）1,2) The Three Gorges Dam is now under construction on the Yangtze the fourth largest river on the planet. 3) According tothe project’s designers the world’s largest dam will help prevent flooding in central and eastern China by holding back flood water in a new reservoir. 4) The dam could also provide one third of China’s 1.2 billion people with as many as one-ninth of needed electric power saving 50 million tons of coal each year.4) But the new lake the dam creates will completely submerge 13 riverside cities 140 large towns and numerous small villages. 6, 7) Some 12 million people will have to relocate to less fertile areas on higher ground. 8, 9) Opponents to the project also contend that the rising water will threaten wildlife and permanently alter the spectacular three Gorges the steep-wall canyons for which the Gorges are named. 10) Worse yet an earthquake could stride Three Gorges with tragic consequences.5. 北京大学的前身是燕京大学。