大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷76(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷76 (题后含答案及解析)
题型有： 5. Translation
Part Ⅳ Translation
1． 提到中国文化就不能不提到中国饮食。中国的菜肴很丰富，种类繁多，源自中国56个民族(nationality)和广大的地域。中国北方多以面食为主，南方多以米食为主，这形成了巨大的反差。作为一种文化载体(carrier)，饺子是中国传统饮食文化的典型代表。唐宋时期，中国的面食得到了进一步的发展。与此同时，与其他国家的面食交流也开始了。随着时间的流逝，中国面食文化被继承与发展，创造出更多融古今风味于一体的全新面食。
正确答案： It is impossible to mention Chinese culture without mentioning
Chinese food. Chinese dishes are rich and varied in kind, originating from China’s 56
nationalities and its vast territory. Additionally, the more wheat-based diet of China’s
Northern regions provides a sharp contrast in diet to the more rice-based diet of
China’s Southern regions. As a carrier of culture, dumpling is the typical example of
traditional Chinese cuisine culture. In the Tang and Song Dynasties, Chinese flour
food got further development. Meanwhile, exchanges with other countries on flour
food were carried out. As time goes by, the flour food culture has definitely been
carried forward and further developed, creating more and more innovative flour
delicates combining traditional and modern styles.
解析：1．第一句中，“提到……就不能不提到……”翻译成It is impossible to
mention…without mentioning。2．第二句中，“源自中国56个民族和广大的地域”可以译作现在分词短语作原因状语，即originating from China’s 56 nationalities
and its vast territory。3．第三句中，翻译时将其整合成一个句子，“中国北方多以面食为主”作主语，“形成了巨大的反差”作谓语，宾语则为“南方多以米食为主”。4．第四句中，“作为……”译为as引导的方式状语。5．第七句中，“融古今风味于一体”译作combining traditional and modern styles。 知识模块：汉译英
2． 今天，剪纸(paper—cutting)和古代一样是一项技术性很高的艺术形式，它需要创造力、技巧和经验。无论是简单的还是复杂的形式，每一个设计必须形成一个连续的、完整的(integral)剪纸。仔细研究你会发现中国人形成的那种巧妙的剪法既连接了内部的各个部分，还保持了图形的完整性。总体来说，剪纸有两种方法：一种是用剪子，另一种是用刀。由于窗户上的薄纸被玻璃替代，剪纸逐渐变得不那么流行。直到近几年，这门古老的艺术才以令人难忘的新形式再次繁荣起来。
正确答案： Today, as in the ancient times, paper-cutting is a highly technical
art form requiring creativities, skills and experience. No matter how simple or
complex every design is, it must be formed as an unbroken and integral piece. With
careful study, you will notice the ingenious cutting that the Chinese have developed
not only connects various parts of the picture, but also doesn’t spoil the picture.
Generally, there are two common methods for paper-cutting, with scissors or with
knives. As glass replaced the thin paper on windows, paper-cutting became less
popular. Until recent years, this ancient art flourishes once again in an impressively
new and inventive way.
解析：1．第一句中，“需要……”可翻译为现在分词短语作伴随状语，以使句子结构紧凑。2．第二句中，“无论”可译为no matter how…。3．第三句中，“中国人形成的那种巧妙的剪法”可翻译为定语从句结构，“剪法”作先行词，“中国人形成的那种巧妙的”作定语从句，译为the ingenious cutting that
theChinese have developed。4．第四句中，“剪纸有两种方法”翻译为there be句型。5．最后一句中，“以令人难忘的新形式”翻译为in引导的方式状语，即in
animpressively new and inventive way。 知识模块：汉译英
3． 传统中国装饰绳结，也就是我们所说的中国结(Chinese knot)，是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术，每个绳结只使用一根线，根据其形状和意思而命名。在中国，“结”意味着团结、友谊、和平、温暖和爱情等。中国结经常被用来表达良好的祝愿，包括幸福、繁荣和友爱(fraternity)。中国结，以其古典的优雅和日新月异的变化，既实用又富有装饰性，充分体现了中国文化的魅力和深度。
正确答案： Traditional Chinese decorative knot, also known as Chinese knot,
is a typical local art of China. It is a distinctive and traditional Chinese folk handicraft
woven only from one piece of thread and named according to its shape and meaning.
In China, “knot” means reunion, friendship, peace, warmth, love, etc. Chinese knots
are often used to express good wishes, including happiness, prosperity and fraternity.
The Chinese knot, with its classic elegance and ever changing variations, is hoth
practical and ornamental. fully reflecting the grace and depth of Chinese culture.
解析：1．第一句中，“也就是我们所说的中国结”译为插入语，即also known
as Chinese knot。2．第二句中，“根据”可以翻译为according to或with accordance
to。3．第四句中，“包括……”不必另起一句，直接翻译为including引导的介词短语即可。4．最后一句中，“以其古典的优雅和日新月异的变化”翻译为with引导的伴随状语，即with its classic elegance and ever-changing variations。 知识模块：汉译英
4． 从公元前4000年开始，中国传统绘画已经持续发展了6000多年。它的发展不可避免地反映出时代和社会状况的变化。在它的早期发展阶段，中国绘画与其他工艺密切相关，从陶瓷(potteries)到青铜器(bronzes)和玉雕(carved
jades)的装饰。中国画不断发展．并根据主题分为三类：人物画、山水画和花鸟画。有的画家擅长画人物肖像．包括神仙(immortals)、皇帝和普通人。通过对像盛宴、参拜(worships)和街景这样的场景及活动的描绘，这些艺术家将人们的外貌、表情、思想和宗教信仰都表现出来了。
正确答案： Starting around 4000 B. C. , traditional Chinese painting has
developed continuously over a period of more than 6.000 years. Its growth has
inevitably reflected the changes of times and social conditions. In its early stage of
development, Chinese painting was closely related to other crafts, from potteries to
the decorations used on the bronzes and carved jades. Chinese painting develops all
the time, and is classified by theme into three genres: figure paintings, landscape
paintings and bird-and-flower paintings. Certain painters are specialized in painting
portraits with images of immortals, emperors and common people included in their
大学英语六级改革适用(阅读)模拟试卷345(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（阅读）模拟试卷345 (题后含答案及解析)
题型有：1. I wasn’t surprised when this didn’ t make the news here in the United
States—we’ re now the only wealthy country without such a policy. The United
States does have one explicit family policy, the Family and Medical Leave Act, passed
in 1993. It entitles workers to as much as 12 weeks’ unpaid leave for ease of a
newborn or dealing with a family medical problem. Despite the modesty of the benefit,
the Chamber of Commerce and other business groups fought it bitterly, describing it
as “government-run personnel management” and a “dangerous precedent”. In fact,
every step of the way, as (usually) Democratic leaders have tried to introduce
work-family balance measures into the law, business groups have been strongly
opposed. As Yale law professor Anne Alstott argues, justifying parental support
大学英语六级改革适用段落翻译模拟试卷271_真题(含答案与解析)-交互
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷271
(总分12, 做题时间90分钟)
4. Translation
Part Ⅳ Translation
1.
受到中国经济内部 动力 (dynamics)和外来压力的共同影响，人民币近几年来不断 升值 (appreciate)。内部影响主要有中国物价水平、通货膨胀状况、经济增长状况以及利率水平，外部影响主要来自发达国家施加的压力，尤其是日本和美国。人民币升值会增加人民币的购买力，扩大国内消费者对进口产品的需求，还可以减轻进口能源和原料的成本负担。但它会影响国内金融市场的稳定。使出口产品的成本上升。从而降低中国产品在国际市场上的竞争力。
SSS_TEXT_QUSTI
分值: 2
答案:
正确答案： Influenced jointly by internal dynamics of Chinese economy
and external pressures, RMB has appreciated constantly in recent
years. The internal influences mainly include China's price level,
the situations of inflation and economic growth, as well as interest
rate level, while the external influences **e from the pressures
exerted by developed countries, Japan and America in particular. The
appreciation of RMB will not only increase its purchasing power and
expand domestic consumers' demands for imported goods, but also
大学英语六级改革适用(听力)模拟试卷102(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（听力）模拟试卷102 (题后含答案及解析)
题型有：1. What do we know about the climate in Ecuador and Colombia from
the man?12. What do we learn about the food in the two countries?
9．
A．They are hard-working.
B．They care about earning money.
C．They prefer material stuff.
D．They like leisure lifestyle.
正确答案：D
解析：事实细节题。本题问的是厄瓜多尔人的信息。对话开头，女士问如何区分厄瓜多尔和哥伦比亚，男士回答说它们的文化几乎一样，但是厄瓜多尔人和哥伦比亚人有一些区别，女士进一步提问是长相还是性格，男士回答是性格，并进一步描述哥伦比亚人更注重努力工作与赚钱之类的事情，而厄瓜多尔人却更悠闲。 知识模块：听力
10．
A．The unique cultures.
B．People’s eating habits.
C．People’s characters.
D．The climate and nature.
正确答案：C
解析：推理判断题。本题问的是根据男士所说，厄瓜多尔和哥伦比亚主要区别是什么。对话开头，男士在描述完哥伦比亚人与厄瓜多尔人性格的不同之后表示，他认为这是厄瓜多尔人和哥伦比亚人的主要区别。言外之意，厄瓜多尔和哥伦比亚的最大区别是人民的性格不同。 知识模块：听力
11．
A．The weather in Colombia is humid.
B．The weather in the two countries is the same.
C．The weather varies in different regions of Ecuador.
大学英语六级改革适用(听力)模拟试卷230(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（听力）模拟试卷230 (题后含答案及解析)
题型有：1. Why didn’t the woman receive the three reminder notices?2. What
problem does the woman have?3. Why can’t the woman remember if she had returned
the books?4. How will the woman settle the problem?
1．
A．She had moved out of the old address.
B．She did not care about them.
C．The library didn’t try to inform her about it
D．The landlord refused to give the books back to her.
正确答案：A
解析：女士说她没有去学校更新地址，学校寄信的地址是旧的，故选A。D项属于强干扰项，但是对话说的是房东没有把信寄回给学校，并没有说扣留了女士的书。 知识模块：听力
2．
A．Her landlord will not give back the book.
B．Her landlord did not return the book.
C．She has a big fine from the school.
D．She didn’t return eight books to the library.
正确答案：C
解析：女士说因为她借书逾期未还，学校要罚款150美金，让她觉得很吃惊，故选C。 知识模块：听力
3．
A．It happened too long ago.
B．She was too busy to return the books.
C．She gave the books to the landlord
大学英语六级改革适用(听力)模拟试卷335(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（听力）模拟试卷335 (题后含答案及解析)
题型有： 2. Listening Comprehension
Part II Listening Comprehension
Section C
I’m interested in the criminal【B1】______system of our country. It seems to
me that something has to be done, if we’re to【B2】______as a country. I certainly
don’t know what the answers to our problems are. Things certainly【B3】______in a
hurry when you get into them, but I wonder if something couldn’t be done to deal
with some of these problems. One thing I’m concerned about is our practice of putting【B4】______in jail who haven’t harmed anyone. Why not work out some system
whereby they can【B5】______the debts they owe society instead of【B6】______another debt by going to prison and, of course, coming under the【B7】______of hardened criminals. I’m also concerned about the short prison sentences
大学英语六级改革适用(阅读)模拟试卷358(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（阅读）模拟试卷358 (题后含答案及解析)
题型有： 3. Reading Comprehension
Part III Reading Comprehension
Section C
For London-based Michelle Brideau, 10 years in the travel industry felt like
an eternity. What started as low pay and high stress—but great perks—had evolved
into low pay, high stress, no perks and lots of competition from the internet.
Brideau was ready for a change. She considered running a mobile coffee cart for
commuters in her neighbourhood, but the idea of London winters spent outside
quickly nixed those plans. She decided on a career in technology. The problem: no
experience. At some point in almost everyone’ s career comes the desire to
change fields and try something completely different. But one of the most common
stumbling blocks to making a dramatic career change is a lack of experience in the
大学英语六级(2013年12月考试改革适用)模拟试卷243
大学英语六级（2013年12月考试改革适用）模拟试卷243
(总分：118.00，做题时间：90分钟)
一、 Writing(总题数：2，分数：4.00)
1.Part I Writing（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
解析：
2.Directions：For this part，you are allowed 30 minutes to write an essay entitled Learning from
Mistakes．You should write at least 150 words but no more than 200 words．Write your essay on
Answer Sheet 1． 1．人的一生中难免犯错 2．有的人能够在错误中学习，不断进步；有的人却不以为然，重蹈覆辙 3．对此，我认为……
（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(正确答案： Learning from Mistakes As Alexander Pope rightly pointed out, "To err is
human." We, human beings, are not infallible and we might make mistakes in one time or another.
Despite the fact that we all make mistakes, attitudes towards them vary from persons to persons.
大学英语六级改革适用(听力)模拟试卷520(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（听力）模拟试卷520 (题后含答案及解析)
题型有：1. What is suggested to students in Florida?2. Why should students
apply for scholarships as soon as possible?3. What if a student applies for very few
colleges?4. What college is the most secure choice concerning affordability?
1．
A．Polishing their application forms.
B．Broadening their options of colleges.
C．Benefiting from a low-cost school.
D．Working hard to get a higher grade.
正确答案：D 涉及知识点：听力
2．
A．The vacancies are limited in number.
B．The deadline is fixed on November 30.
C．They are given on a first-come, first-served basis.
D．The application and verifying process is quite long.
正确答案：C 涉及知识点：听力
3．
A．He will get a lower sum of the aid award.
B．He will have a heart attack.
C．He will not be admitted to the dream school.
D．He will be given another chance to apply.
大学英语六级改革适用(阅读)模拟试卷248(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（阅读）模拟试卷248 (题后含答案及解析)
题型有： 3. Reading Comprehension
Part III Reading Comprehension
Section C
About the time that schools and others quite reasonably became interested
in seeing to it that all children, whatever their background, were fairly treated,
intelligence testing became unpopular.Some thought it was unfair to minority children.
Through the past few decades such testing has gone out of fashion and many
communities have indeed forbidden it. However, paradoxically, just recently a
group of black parents filed lawsuit (诉讼) in California claiming that the state’s ban
on IQ testing discriminates against their children by denying them the opportunity to
take the test (They believed, correctly, that IQ tests are a valid method of evaluating
children for special education classes.) The judge, therefore, reversed, at least partially,
大学英语六级改革适用(听力)模拟试卷328(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（听力）模拟试卷328 (题后含答案及解析)
题型有：1. What is the purpose of Doctor Jarvis Bastian’s experiment?2. What
were the dolphins supposed to do when they saw a steady light?3. What happend to
the two dolphins in the second stage?4. How did the second stage of the experiment
differ from the first stage?
1．
A．To test how responsive dolphins are to various signals.
B．To find out if the female dolphin is cleverer than the male one.
C．To see if dolphins can learn to communicate with each other.
D．To examine how long it takes dolphins to acquire a skill.
正确答案：C
解析：整篇文章讲述了关于教授海豚互相沟通的实验。可以推断出实验目的就是验证海豚是否能互相交流。2.B)。从原文中 If the light was kept steady， the
dolphins were supposed to press the levers in reverse order. 可以得知，相反的方向为 the right-hand lever。 知识模块：听力
2．
A．Produce the appropriate sound.
B．Press the right-hand lever first.