古诗翻译(当代学生文言文专刊)
1文言文翻译(当代学生文言文专刊54-80)
译文晋国苦于小偷太多。
有一个叫郗雍的人，能看出小偷的相貌，看他们的眉目之间，就可以判断他们是否是小偷。
晋侯叫他去查看小偷，千百人中不会遗漏一个。
晋侯大为高兴。
告诉赵文子说：“我得到一个人，全国的小偷都没有了，何必用那么多人呢？”文子说：“您依仗窥伺观察而抓到小偷，小偷不但清除不尽，而且郄雍一定会死于非命。
”不久一群小偷商量说：“我们走投无路的原因，就是这个郄雍。
”于是共同抓获并残杀了他。
晋侯听说后大为惊骇，立刻召见文子，告诉他说：“果然像你所说的那样，郗雍死了。
但收拾小偷用什么方法呢？”文子说：“周时有俗话说：?眼睛能看到深渊中游鱼的人不吉祥，心灵能估料到隐藏着的东西的人有灾殃。
?况且您要想没有小偷，最好的办法是选拔贤能的人并重用他们，使上面的政教清明，下面的好风气流行，老百姓有羞耻之心，那还有谁去做小偷呢？”于是（晋王）任用随会主持政事，而所有的小偷都跑到秦国去了。
译文智伯向魏宣子索要土地，魏宣子不给。
任章说：“为什么不给他？”宣子说：“没有理由就来要土地，所以不给。
”任章说：“没有理由就来索要土地，邻邦肯定恐慌。
他的贪得无厌的欲望无法满足，晋国其他的家族必定恐惧害怕。
主公您给他土地，智伯必定骄傲轻敌，邻邦必定害怕而与我国亲近联合，用联军来对抗轻敌的势力，那么智伯的性命不长了。
《周书》说：?想要打败他，必须暂且先辅助他；想要夺取他，必须暂且先给予他。
?主公您不如给智伯土地使他骄傲。
而且主公您为什么要放弃借助天下力量来共同对付智伯的机会，而仅使我邦成为智伯攻击的目标呢？”魏宣子说：“好。
”于是就给智伯一个万人的大邑，智伯很高兴。
于是向赵索要土地，赵不给，因此兵围晋阳，韩魏在晋阳城外反戈一击，赵在城内接应，智伯自取灭亡。
译文人所以能生存，是依赖于衣和食。
现在将一个人囚禁在一间黑暗的房间里，即使用美味佳肴来供养他，用绣丽的衣服给他穿，他也不会欢乐，因为他眼睛看不到任何东西，耳朵也听不到任何声音，寂寞无聊。
2009年当代学生第九届古诗文大赛初中古文翻
2009年当代学生第九届古诗文大赛初中古文翻译1、鲁人自己善于编草鞋，他的妻子善于织白绢，有一天他们想要搬到越国去。
有人就对他们说：“你去那里必定会穷的！”鲁人问：“为什么？”那个人就说：“你们编了麻鞋是给人穿的，可是越国人都是光着脚走路的。
你们织了白绢是给人做帽子戴的，可是越国人是披头散发不戴帽子的。
凭你们的长处，可是去到一个用不着这种长处的国家，想用用不上，怎么不会穷呢？”2、曾经有农夫用驴驮着木柴到城里去卖，遇到一个官吏声称王宫中要这些（木柴），就只给了他几尺绢，又向他索取门户税，仍然强要驴送这些木柴到宫内。
农夫开始哭泣，把所得到的绢还给官吏。
（官吏）不肯接受（他的绢），（并且）说：“你必须让驴把柴送到宫中。
”农夫说：“我有父母亲、妻子儿女，等着卖柴的钱后，才能有饭吃。
现在我把我的柴给你，不拿报酬就回去，你还不愿意，我只有一死而已了！”于是就殴打了官吏。
3\虽然有美味的佳肴，不吃就不知道它的美味；即使有极好的道理，不学就不知道它的好处。
所以学了以后才知道自己的欠缺，教了以后才知道自己理解的不透。
知道自己的不足之处，然后才能严格要求自己；知道自己有不通之处，然后才能勉励自己奋发上进。
所以说：教与学是互相促进的。
4、樊重曾经想制作器物，他就先种植梓材和漆树。
当时的人们都对他的做法嗤之以鼻。
但是在几年之后，梓树和漆树都派上了用场。
过去那些耻笑他的人，现在都向他借这些东西。
这说明种植树木是不可以停止的啊！俗谚说：“作一年的打算，不如种谷；做十年的打算，不如种树。
”说的就是这件事呀！5、颜回二十九岁，头发全白了，过早地死了。
孔子哭得十分伤心，说：“自从我有了颜回，学生们更加亲近我。
”鲁哀公问（孔子）：“（你的）学生中谁是最喜爱学习的？”孔子回答说：“有个叫颜回的最好学，（他）从不把脾气发到别人的身上，也不重犯同样的错误。
颜回不幸年纪轻轻死了，现在没有（像颜回那样好学的人）了。
”6、王充少年时死了父亲，家乡人都说他对母亲很孝敬。
古诗及译文
登高
杜甫
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
译文：
大风呼啸，天空高远，猿猴发出凄厉的叫声。
水面清澈，沙滩洁白，鸟儿在空中盘旋归巢。
茫茫林海中，树木纷纷落下，似乎永远也不会停止；长江波涛滚滚而来，一路向东流去。
我漂泊千里，经历了许多秋季的离愁别绪，如今已经到了晚年，身体多有不适，但我仍然独自登上高台。
岁月的沉淀使我的头发斑白，生活的困顿让我心灰意冷，只能把酒言欢，寄情山水之间。
文言文二十首并翻译
山川千里秀，烟霞半空浮。
绿树藏幽径，清溪绕石流。
翻译：山川绵延千里，景色秀丽，烟霞飘渺，似在半空中浮动。
绿树深处隐藏着幽静的小径，清澈的溪水绕过石头潺潺流淌。
【诗二】夜静春山空，月明花影重。
鸟鸣山更幽，林深时见鹿。
翻译：夜晚静谧，春山空旷，月光明亮，花影重重。
鸟儿的鸣叫声使得山更加幽静，林深时能见到鹿儿奔跑。
【诗三】江水共长天，一色无纤尘。
舟行碧波上，人在画中行。
翻译：江水与天空相连，一片碧蓝，没有一丝尘埃。
船只在碧波上行驶，人仿佛行走在画卷之中。
【诗四】桃花映小楼，柳絮飞长空。
日落山影斜，归鸟闹渔翁。
翻译：桃花映照着小楼，柳絮在空中飞舞。
太阳落山，山影斜斜，归巢的鸟儿在渔翁身边喧闹。
【诗五】山高水长流，古木苍苍翠。
清风拂面来，鸟语和云飞。
翻译：山势高耸，水流长远，古木苍翠欲滴。
清风吹拂着面庞，鸟儿的鸣叫声与云朵一同飞翔。
【诗六】花开花落时，岁月如梭逝。
世事无常变，人生若梦游。
翻译：花开花落之时，岁月如同梭子一样飞逝。
世事无常，变化莫测，人生如梦，恍若游子。
【诗七】夜雨润山川，清泉石上流。
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
翻译：夜晚的雨滋润着山川，清泉在石头上流淌。
独自坐在幽静的竹林中，弹琴又长啸。
【诗八】风卷残云散，月照寒江空。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
翻译：风卷起残云使其散去，月光照耀着寒冷的江面。
一叶孤舟上，穿着蓑衣、戴着斗笠的老翁，独自在寒冷的江面上垂钓。
【诗九】碧水映蓝天，白云飘天边。
渔舟唱晚歌，归帆载月明。
翻译：碧蓝的江水映照着蓝天，白云在天边飘荡。
渔船在傍晚时分唱起歌来，归来的帆船载着月光。
【诗十】山花烂漫时，蝶舞蜂忙闹。
春风拂面来，花香醉人肠。
翻译：山中的花朵盛开时，蝴蝶和蜜蜂忙碌地飞舞。
春风拂面而来，花香令人陶醉。
【诗十一】古道西风瘦马，夕阳山外山。
断肠人在天涯，何处是归程？翻译：古道上西风吹着瘦弱的马，夕阳在山的那一边。
伤心的人在天涯，何处是回家的路？【诗十二】柳暗花明又一村，山重水复疑无路。
古诗翻译(当代学生文言文专刊)
44、酬程近秋夜即事见赠译文修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。
[45、江乡故人偶集客舍译文秋月又一次盈满，城中夜色深浓。
你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。
晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。
秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。
你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。
[46、筹笔驿译文鱼鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。
诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。
孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。
关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？往年我经过锦城时进谒了武侯祠，曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！47、鲁山山行译文清晨，连绵起伏的鲁山，千峰竞秀，忽高忽低，蔚为壮观，正好迎合了我爱好自然景色的情趣。
一路上，奇峰峻岭在眼前不断地变换，沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣，竟忘了走到了什么地方。
太阳高升，霜雪融落，山林显得愈加寂静空荡，笨熊正在缓慢地爬着大树，鹿儿正在悠闲地喝着小溪的潺潺流水。
看不到房舍，也望不见炊烟，我心中不禁疑问，山里是否也有人家居住？就在这时，忽听得远处云雾缭绕的山间传来一声鸡鸣。
48、暑旱苦热译文清风没有力量驱赶暑天的炎热，那西坠的太阳仿佛生了翅膀，飞旋在山头，不肯下降。
人们个个担心这样干旱江湖大海都要枯竭，难道老天就不怕耿耿银河被晒干？高高的昆仑山有常年不化的积雪，遥远的蓬莱岛有永不消失的清凉。
我不能够携带天下人一起去避暑，又怎能忍心独自一个，到那儿去逍遥徜徉？[ 49、至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄译文寒食时节，人与族中后辈祭扫先人之墓，不禁感慨系之。
首句以三国时王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土，曾何足以少留”语意，抒发故土之情。
意谓此地虽富饶美丽，却非故乡，不免有漂泊离根之感。
2016当代中学生古诗文阅读译文
2016当代中学生古诗文阅读译文第一篇：2016当代中学生古诗文阅读译文1、《孙叔敖埋蛇》孙叔敖小的时候，曾经到外面游玩，看见一条两个头的蛇，就杀了蛇并把蛇埋了，回家后就哭个不停，忧伤而不吃饭。
母素问他原因。
孙叔敖回答说：“我听说见了两个头的蛇的人一定会死，刚才我见到了，我恐怕要离开母亲而死了。
”母亲说：“蛇现在在哪里?”回答说：“我恐怕别的人再见到这条蛇，就打死它埋了起来。
”母亲说：“不要忧虑。
我听说暗中有德于人的人，上天会用福来报答他的。
你不会死的。
”孙叔敖长大后，做了楚国的令尹，还没有开始治理，百姓都已经相信他的仁爱了。
2、《欧阳询观碑》欧阳询曾经出行，看见一块古碑，是晋代的著名书法家索靖书写的，（他）停下马观赏石碑，过了很长时间才离开。
他骑马走了几百步后又返回来，下了马站在碑前欣赏，等到感到疲乏了，就铺开皮衣坐下来观赏，于是还住宿在石碑前，三天后才离开。
3、《乐不思蜀》司马昭问刘禅说："是否会思念蜀地？"刘禅回答说：“这里很快乐，不思念蜀国。
”知道了这事，随侍刘禅的郤正就指点他说：“如果司马昭再问起时，你应哭泣著回说：…先人的坟墓都葬在蜀地，我是天天都在惦念著。
‟”后来司马昭再次问他时，刘禅便照著郤正教他的话回答。
司马昭于是说：“为何像是郤正的语气呢？”刘禅听了大惊，睁眼望著司马昭说：“您的话确实没有错。
”左右的人都笑了。
乐不思蜀：很快乐，不思念蜀国。
原义指蜀后主刘禅甘心为虏不思复国。
后比喻在新环境中得到乐趣，不再想回到原来环境中去。
4、《陆绩怀橘》陆绩，字公纪，是三国时期吴国人。
他的父亲名叫陆康，曾经做过庐江地方的知府，和袁术关系很好。
陆绩六岁那年，在九江见到袁术，袁术叫人拿了橘子给他吃。
陆绩偷藏三只，临走告辞袁术，橘子掉在地上。
袁术笑着说：“陆郎做客却带着橘子，为什么呢？”陆绩跪着回答说：“是橘子甜，想拿回去给母亲吃！”袁术说：“陆郎这么小就知道孝顺，长大后必然成大才！”袁术感到惊奇。
文言文三十首古诗翻译
《登鹳雀楼》白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
译文：《登鹳雀楼》太阳依傍着山峦落下，黄河水奔腾入海中流。
若要看得更远，再往楼上更高处去。
【其二】原文：《静夜思》床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
译文：《静夜思》床前的月光如水，疑似地上的霜。
抬头仰望那明月，低头思念起故乡。
【其三】原文：《春晓》春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
译文：春天睡觉不知天亮，处处能听到鸟儿的啼鸣。
昨晚的风雨声还在耳畔回荡，不知道有多少花朵随风落下。
【其四】原文：《赋得古原草送别》离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
译文：《赋得古原草送别》原野上的草，一年一度枯萎又重生。
野火虽然能烧尽，但春风一吹，又会重新生长。
【其五】原文：《登高》风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
译文：《登高》风急天高，猿猴的啸声显得格外悲哀，水清沙白的江边，鸟儿纷纷飞回。
无边无际的树叶萧萧地落下，长江的水滚滚不停地流淌。
【其六】原文：千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
译文：《江雪》千山之上，鸟儿飞得无影无踪，万径之中，人迹已绝迹。
只有一叶孤舟，船上有一位披蓑戴笠的老翁，独自在寒冷的江面上垂钓，旁边飘着雪花。
【其七】原文：《夜泊牛渚怀古》牛渚西江夜泊船，客行虽云乐未央。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
译文：《夜泊牛渚怀古》在牛渚西江边夜泊船只，虽然旅途之中乐趣无穷，但心中仍有不尽的思念。
潮水平静，两岸显得宽阔，风势适中，一帆高悬。
【其八】原文：《秋夕》银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
译文：《秋夕》银色的蜡烛在秋天的光线下显得格外冷清，轻薄的罗纱小扇用来扑打飞舞的萤火虫。
夜色中的台阶清凉如水，躺在那里观赏牵牛星和织女星。
【其九】原文：《望岳》岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
译文：《望岳》泰山是什么样的？在齐鲁之间，青色连绵不断。
中学生必背古诗文文言文翻译
中学生必背古诗文文言文翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如工作总结、策划方案、演讲致辞、报告大全、合同协议、条据书信、党团资料、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides various types of practical sample essays for everyone, such as work summary, planning plan, speeches, reports, contracts and agreements, articles and letters, party and group materials, teaching materials, essays, other sample essays, etc. Please pay attention to the different formats and writing methods of the model essay!中学生必背古诗文文言文翻译中学生必背古诗文文言文翻译在生活、工作和学习中，大家都看到过许多经典的古诗吧，古诗是中文独有的一种文体，有特殊的格式及韵律。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
译文修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。
一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。
季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。
我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。
[
45、江乡故人偶集客舍
译文秋月又一次盈满，城中夜色深浓。
你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。
晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。
秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。
你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣钟。
[
译文
鱼鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令，风云常常护着他军垒的藩篱栏栅。
诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。
孔明真不愧有管仲和乐毅的才干。
关公张飞已死他又怎能力挽狂澜？往年我经过锦城时进谒了武侯祠，曾经吟诵了梁父吟为他深表遗憾！
译文
清晨，连绵起伏的鲁山，千峰竞秀，忽高忽低，蔚为壮观，正好迎合了我爱好自然景色的情趣。
一路上，奇峰峻岭在眼前不断地变换，沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣，竟忘了走到了什么地方。