中级口译考试阅读试题答题技巧
阅读点津之阅读技巧 面对难度不小的口译考试,很多同学都感觉到如临
阅读点津之阅读技巧面对难度不小的口译考试，很多同学都感觉到如临大敌，焦头烂额。
尤其是考试中的阅读部分，题量大，单词多，时间短，不少都觉得是个不可能完成的任务。
口译考试除了考能力之外，也少不了技巧的运用，技巧运用的好，就能事倍功半。
当然我们平时还是鼓励学生多看原版文章，大量扩充必要的词汇以及常见句型。
这样不但可以在阅读中发挥用处，也会让翻译部分变得游刃有余，信手拈来。
阅读和翻译一样，都需要大量长期的积累与操练。
这里给大家罗列一些常见出题的外刊来源，可以帮助大家更好的应对考试。
Economist, Time, Guardian, Reader’s Digest, Reader’s Choice等都是比较多的真题来源。
除了需要大量阅读外，合理的练习也是必不可少的，练习可以是真题集（在规定的时间内完成，不借助任何的帮助），然后对答案，这里需要注意的是，如果有时间的话，建议大家在答案对完后分析完后，可以把阅读中出现的新单词以及好的表达划出来，然后背出来，这样才是比较合理的阅读，否则不认识的单词永远都还是不认识。
当然在考试中这样做肯定不现实，但是平时的训练与练习一定要量大与到位，这样在考试中才会立于不败之地。
无论中口还是高口，阅读中总少不了“单词题”，即让应试者回答题目中指定单词的含义，这些单词往往比较生僻或者比较高级，往往是大部分应试者所不了解的。
若应试者有足够大的词汇量便能迎刃而解，若如果不认识，只要通过上下文的推理也能把单词的意思给猜出来，因为这类文章的逻辑性很强，往往一环扣一环，且单词的答案或者解释多半会在此单词前三行或者后三行给出，也就是说，看到单词题，目标锁定在单词的前面三行与后面三行，这样即正确又可以保证时间，不至于漫无目的寻找，除了浪费时间之外，也会使我们在考试中心态发生变化。
以下通过一些题目来给大家分析下这类题目的解题思路。
真题解析：0603"You're off to the World Economic Forum?" asked the Oxford economist, enviously. "How very impressive. They've never invited me."Three days later, I queued in the snow outside the conference center in Davos, standing behind mink coals and cashmere overcoats, watched over by' Swiss policemen with machineguns. "Reporting press?``````````21. "Mink" in line 4 refers to ______.(A) colored badges(B) impressive artificial hide(C) expensive thick fur(D)jackets designed for GLT本文是典型的词义题。
英语中级口译备考全攻略
英语中级口译备考全攻略
一、笔试
1、听力：听力复习最有效果的方法是听写训练加模拟练习题。
所谓听写就是MP3 放一句，暂停，写下来再放后一句，如此循环听完一篇文章后，如果自己觉得不怎么样就再来一次，但是第一次的听写稿要撕掉，拿一张白纸重写，切忌看着第一次的听写稿作修改补充，那样没用的。
写完后和正确答案对一下，错误的地方再针对地听，看看自己为什么没听出来，是因为连读、失爆，还是别的什么原因，这个搞懂了你就提高了。
2、阅读：中级口译的阅读共6 篇文章，400-500 词，每篇文章5 个问题，要求在30 分钟内做完，通常选自《读者文摘》《经济学人》《时代》等杂志。
阅读出了一本教材《中级阅读教程》，实际上不太实用。
这本书的文章长度及题型均与考试的题目相差甚远，所以笔者推荐买一些中级口译的笔试模拟题。
在练习的过程中，一定要掐准时间，30 分钟内做完6 篇，否则考场上时间肯定不够。
做阅读时，先看题目，再看文章，能够更有针对性地找出答案。
3、翻译：翻译部分是重头戏，也是最难抱佛教的，完全是靠硬功夫。
如果笔译不好，我建议老老实实翻译《中级翻译教程》上的每一篇文章，因为每年都会有这本教程上的原题出现在试卷上。
倘若能在平时练习时注意总结技巧，融入到日常的翻译练习中，坚持这样做进步还是快的。
此外，备考翻译也可以网上找一些稿子，最好是中英文对照的那种，打印出来仔细揣摩研究它的遣词造句，学习运用到自己的翻译中去。
笔者推荐英语水平零起点或基础薄弱的学习者报一个英语零基础直达中级口译【随到随学班】，教材免费赠送，名师全程指导，拿证更。
三招攻克口译考试
三招攻克口译考试口译过关最主要的是技能，其次才是技巧。
听力的训练应当非常着重，要求多听，而且不要为听而听，要为译而听，要“耳听会译”，把口和译结合起来，鉴于口译是针对一些正式场合的翻译，建议考生选择真实的环境，去听各式各样的题材的腔调，如CCTV-9套央视对话节目，卫视等频道，疯狂英语等等。
当然，看记者款待会是最好的学习参照。
另外多看翻译的碟片，看的时候最好是一人独自观摩，最好不要看银幕下的翻译，尝试自己理解。
由于看碟片有助于学习者了解各种英语国家的腔调，这在实践中效果尤为明显。
口译考试中强调一个瞬间记忆的.问题，即要求应试者在听一段文字后立即口译成笔译，这对记忆力的要求特别高。
训练的方法可以这样：听一段英语新闻，立即在心中复述一遍，更可要求径直翻译。
口译题目是有口译考试专家组集体争论决断的，虽然范围很广，但是一个原那么，题材确定会涉及到口译工作，如国际会议翻译、国际导游翻译等。
与汉语各地方言一样，英语也有不同腔调，考试过程中，口译者并不要求能听懂每一个单词，关键在于能使原文意思清楚精确传达出来，因此在口译过程中，对原句意思的猜想是必不可少的。
考生需要有意识转变以前强调听懂每个单词的习惯，将重点放在整句的翻译上。
口译技能的提高没有捷径可走，作一个冲刺训练，学习一点技巧尚可，而要在短短几星期中全面提高口译技能几乎是不可能的。
我认为，要学习好外语需要有扎实的基础，而这一积累要靠长年累月的苦学得来，大家可以从几方面着手：一、仔细参与口译培训。
中、高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度，这不仅是由于要求对专业翻译技巧的娴熟掌控，更由于翻译领域的用词和造句涉及面广、专业性强。
翻译的语句往往涉及如金融、外事，旅游等各行各业及西方种种社会文化风情，还包括很多英语谚语，俚语翻译。
假如不经过专业培训的话，这方面的翻译很难做到达意。
二、熟读教材英语，口译包括五本教材，里面许多文章又长又难，有人觉得花了很多时间读了，考试了又不肯定用上，于是对是否应当读这些教材产生了疑问。
中高级口译口试应试方法收集!!
口译考试口试应试小帖士帖士一：候考时放轻松口试考试正式开始之前，考生们往往需要在候考室等上一两个小时甚至更久。
在这段时间中，经常能看到许多应试者还在翻阅厚厚的口译教程，心中默念甚至背诵短语或表达。
其实，这样做非但不能帮助记忆，反而会导致心理紧张，在等候了几个小时之后，当真正走进考场的时候往往已经是精神疲惫了，从而影响了考试时的发挥。
在这段时间中，可以看看轻松休闲的杂志，和一起候考的同学聊聊愉快的话题，尽量分散自己的注意力，或者还可以趴在桌子上小憩片刻，让自己的心情放松下来。
在老师叫号的时候，当所叫的号码离自己的号码越来越近，就难免会紧张，此时不要再去记忆所背的内容，尽量使自己放松，以更好的姿态应战。
帖士二：备考时勤思考从候考室出来，进入备考室，坐定后，监考老师会依次核对相关证件，可以利用这几分钟时间让自己定下心来，调整状态。
正式拿到口试话题后，开始计时五分钟。
此时千万不要慌张，首先要看清题目，把黑体字的话题连同余下的提示问题全部通读一遍，如果还是觉得有些紧张，无法记忆题目要求，可以利用口试准考证的空白背面，将话题和提示中的关键字抄写下来，这样不仅可以稍稍平复紧张的心情，而且还能在考场外等待时做提示之用。
在基本了解话题后，就要开始积极思考，这里有个小窍门，一般而言，题目下面的几个提示问题往往十分有用，可以根据这些问题设计自己谈话的大致框架，依次将各个部分的“topicsentences”确定好，再将每个部分展开，加入具体的事例，增加说服力。
最后再理顺一遍思路，并尝试默念着表达一下，看看自己对整体的把握如何，哪些地方还需要补充。
此外，准备的内容应该越多越好，可以多挖掘几个角度，或者尽量多举例子来阐述观点，以备临场表达时不时之需。
之后，在考场外待考时，还应反复回忆或是模拟对于整个话题的表达，此时往往是整场考试过程中最为紧张的时刻，必须尽量放松，反复模拟，使自己尽快进入考试状态。
帖士三：考试时要投入进入考场后，大部分的考生会紧张，但是千万不要慌张，即使对面的两位老师神情严肃，也不用慌张，必须精神高度集中。
中级口译中怎样成功阅读英语
中级口译中怎样成功阅读英语阅读是中国学生在国内环境中学习英语的重要途径。
它是听、说、写、译等其他技能的根本。
没有阅读所提供的语言输入，其他几项语言技能很难向更高水平发展。
对英语学习者来讲，阅读大致可分为：语言学习性阅读：它是以提高语言能力为主要目的的活动。
学习者通过学习英语精读课本才能熟悉生词意义、同义词用法区别、词汇搭配用法和英语句子结构特点等。
因为英语精读课本中的范文难易适中．语言比较地道规范，内容题材相对广泛多样。
通过阅读，学习者不仅可以接触丰富多彩的语言现象，了解英语语言全貌，还可以对一些有模仿价值的语言素材进行记忆和积累，以丰富和提高个人的英语表达能力，并由语言的输入转化为输出。
总之．这类阅读活动的目的是学习语言。
信息的获得只是验证语言学习成效的手段。
语言应用性阅读；它是以领会材料内容，获取信息为主要目的的活动。
此类阅读的材料．内容可能千差万别，语言难易程度会有很大不同．而学习者的语言能力是有局限性的(学习者不可能在英语非常纯熟后才开始此类活动)。
因此，为了从阅读材料中尽可能准确、快速地获取信息，学习者应该掌握一些基本的阅读技能与技巧。
从英语阅读实践的角度看有几种最重要的、常用的方法：一、整体理解的方法我们阅读的英语材料大多是以篇章形式出现的。
常见到一些读者，拿到一篇文章后逐字逐句地从头读到尾。
在阅读中遇到生词查词典，碰到难句分析语法结构，结果是虽然生词的意义理解了，句子结构清楚了。
但对文章的主要信息不是疏忽就是一知牛解。
这种”只见树木，不见森林”的现象在中国学生中颇为常见。
要知道．一篇文章不是词、句、段的无序罗列．规范的篇章是一个有机的整体。
学习者宜从整体入手．遵循“先整体、后局部的原则对文章进行理解。
1．借助题目进行整体理解文章题目是文章内容的高度概括，往往就是文章的主题。
根据题目，一般可推断文章的大致内容。
例如，Boxing—Legalized Murder 会令人联想到文章要介绍拳击运动可能带来的危险有时题目还能表明文章的体裁．例如，The Automobile Syndrome(汽车综合征)就是说明文的题目。
口译阅读的解题技巧
口译阅读的解题技巧阅读考试永远是速度(speed)和正确率(accuracy)的赛跑，它决不是对文章逐字逐句的推敲，也不代表对文章从头到尾不分主次的分析。
文章是由段落构成的。
典型的英文段落，是一个逻辑的整体(logical unit)，它必定要围绕着一定的主题展开。
绝大多数情况下段落中会有一个最能概括该段主题的句子，即主题句(topic sentence)，而段落中主题句之外的内容就是细节(subordinations)。
对于中级口译的考生而言，在阅读部分抓住一个段落，乃至全文的主题句至关重要。
首先，主旨题是考试的重点题型之一，细数历年考题，每次考试6篇文章30道题目中必定会出现3-6个题直接考察文章的主题，如What is the main idea/concern /purpose of the passage? 便是常见的主旨题;其次，辨识主题句之后意味着段落中的其他内容可以略读(scan)或者跳读(skim)，可以大大节约时间。
再次，部分细节题考查的往往是细节对于主题的支持，这种情况下细节的内容并不一定需要深究，选对了主题便可顺便选出正确答案。
最后，文章中的难词往往出现在细节内容中，如果可以在全面理解文章的前提下跳读难词的话，对于考生紧张情绪的平抑也将大有裨益。
可见，把握主题不仅可以加快阅读速度，也可以提高正确率，可谓阅读理解考试的“必杀技”。
下文将重点剖析段落中主题句的典型特征及全文主题句的分布规律。
一、主题句特征“必杀技”：中口的文章虽然内容庞杂，涵盖政治、经济、社会、法律、天文、地理、自然科学、社会科学、人类学、心理学、美学、生物、医学和生活常识等内容，但是主题句的“样子”却不外乎“强”、“新”、“奇”、“真”、“并”五种。
之所以会具有这些特征，是和中口文章最常见的体裁(议论文和说明文)及其出处(英美报刊及专业文献)分不开的。
1、“必杀技”之一：“强”字诀!“强”，顾名思义是段落中强调的部分，体现了作者强烈的感情或倾向，这样的词句怎能不重视?(1)“强”调单词：A. huge、great、monumental等表示“伟大”意义的词汇出现在说明文中，该句极有可能成为主题句。
中级口译口试重点复习
中级口译口试重点复习口译是一项需要高度专业技能和实践经验的任务，无论是在国际会议、商务谈判还是其他跨文化交流活动中，中级口译的重要性不可低估。
本文将重点介绍中级口译口试的相关知识和复习要点，以助你在口试中取得优异成绩。
一、听力技巧与训练在中级口译口试中，听力技巧是至关重要的一环。
以下是一些提升听力技巧的方法：1. 练习日常听力：多听英语广播、电视节目，提高对英语语音的理解和适应能力。
2. 做听力练习题：有针对性地做一些听力练习题，增加自己的听力维度和反应能力。
3. 增加听力量：尽可能多地接触不同类型和主题的英语听力材料，丰富自己的听力资源。
二、口语技巧与训练中级口译的口语表达能力对口试成绩有着至关重要的影响。
以下是一些提升口语技巧的方法：1. 提高词汇量：通过阅读、背诵等方式积累常用词汇，增加自己的表达能力。
2. 刻意练习口语：日常练习口语，注意语音语调的准确性。
3. 注重思维训练：学会快速思维和逻辑思考，以便更快速地进行口译。
三、阅读技巧与训练阅读理解是中级口译口试中不可或缺的一项技能。
以下是一些提升阅读技巧的方法：1. 阅读英语材料：读不同领域的英语文章，提高英语阅读能力。
2. 学会归纳总结：在阅读过程中，要经常总结归纳文章的主旨和要点，培养筛选信息的能力。
3. 多练习速读：通过速读练习，提高自己的阅读速度和理解能力。
四、笔译技巧与训练中级口译中的笔译水平也是一个重要评估指标。
以下是一些提升笔译能力的方法：1. 增加翻译量：多翻译不同类型的文章，提高翻译的准确性和流畅度。
2. 注重常用词汇：掌握常用词汇，提高翻译的准确性和效率。
3. 掌握常用句型：学会使用一些常用的翻译句型，提高翻译的连贯性和流畅度。
五、相关背景知识的学习在中级口译口试中，对于相关领域的背景知识也需要进行广泛的学习。
以下是一些建议的学习途径：1. 阅读相关领域的专业书籍和论文，增强对该领域的了解。
2. 关注国际新闻和热点问题，积累相关背景知识。
中高级口译口试应试技巧精析
中高级口译口试应试技巧精析汪亮（Bryan）: 2010世博会志愿者培训师,上海新东方学校口译笔译教学专家，口译课题组组长。
新东方集团优秀教师，澳大利亚悉尼大学英语教育学硕士。
高级同声翻译。
考生通常都会被集中在一个大的教室或者会议厅进行候考。
考试正式开始前，老师会先叫准考证号，被叫到的考生会被带到一间教室，隔开坐。
然后每个考生会发一张纸，这张纸上就是三分钟英文口语的题目，题目下面有三个提示，可以作为自己表达时的框架，三个段落的中心思想或者主题句。
拿到题目后，考生首先要看清题目，理清思路。
一定要把英文题目和下面三个提示看清楚，记在心里。
在五分钟的准备时间内，不能慌张，而要有条不紊的进行准备。
其次，要写出自己口语表达的大致框架，即我们所说的“提纲”。
把自己每一段所要表达的内容用简洁明了的一句话概括出来，这个就是主题句。
它可以使你在口语表达的时候思维和逻辑清晰。
第三，要尽可能的在五分钟时间内想想如何论证自己的观点，要多想出几个理由或者论据。
最好能想出具体的例子，如个人经历，名人轶事，名人名言，相关故事等。
因为这些对于考生来说都比较容易记忆，而且能够消耗一定的时间。
因此在候考五分钟时间准备时，考生一定要牢记这些例子，在心中反复背诵。
这样才能中考试时做到从容不迫，流利表达，也会给考官留下比较好的第一印象。
口语部分通过的关键是语言的流利度。
即使在语法上有一些小的错误，如果可以相对比较流畅地进行口语表达的话，考官也会让你通过。
另外，很多考生由于逢考必慌，每考必乱，所以导致在考试时自己的正常水平得不到发挥，影响考试的通过。
因此，保持一颗平常心是非常重要的。
如果在考试时出现一时语塞的问题，千万注意不能自乱阵脚，一字不说。
一定要用一些过渡词或者句子帮助自己渡过难关。
如“Well, what I am saying is it’s really a touch question and I believe opinions vary from person to person. From my personal point of view, it is …”，这样在说这些句子同时，你也获得了一定的缓冲时间，可以在头脑中迅速的思考出接下来要讲的内容。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中级口译考试阅读试题答题技巧叶孟颖词汇大突破对策①：通过确定该生词在上下文中是positive抑或negative来进行判断。
例一：2001年9月试题第23题：23. The word "gimmicks" in this passage is closest in meaning to ________.(A) services(B) extras(C) tricks(D) games请看原文：So how can you make the most of your new power as a consumer? Here are rule s to help you find your way.1 Never pay list price.2 Refuse gimmicks.As competition heats up and pushes prices down, businesses scramble to boost th eir profits by heaping on extras: rustproofing your car, service contracts on your ap pliances, prepaid gasoline for your rental car. These gimmicks are devised to make you pay more at the last minute and probably aren't a good deal.3 Don't buy on impulse.4 Say no to platinum prices.5 Switch-or threaten to.以上是原文的大体框架，从加下划线的第一句我们可以看出，在这篇文章中作者将给消费者提出建议，希望消费者能够避免上狡猾商家的当而多掏腰包。
作者希望消费者能做到这5点，所以可以判断出第2点中紧跟refuse的词应该是贬义的或者说负面的。
我们直译一下阴影部分的内容：（商家）设计这些gimmicks是为了让你（消费者）在最后一刻多掏腰包，恐怕可不是什么让你占便宜的啊。
再看四个选项中A,B和D都无贬义，只有C表示“花招，伎俩”之意，故正确答案为C。
看来不必非要知其意才能答对题，开动你的脑筋，通过判断词的褒贬义也可攻破难关。
顺便说一下，如果题目问第4点中platinum prices为何意，应该也很好突破，“say no to"后面肯定不是什么好东西，这种价格站在消费者的角度来说肯定是天价。
所以即使你不知道pla tinum（铂金，一种贵重金属, 由其制成的首饰上往往有Pt标志也即platinum的缩写）为何意恐怕也能猜出三分吧。
例二：1999年9月试题第21题：21. The word "hindrance" in line 2 is closest in meaning to _______.(A) encouragement (B) assistance(C) procedure (D) interference请看原文：Experiments have shown that in selecting personnel for a job, interviewing is at be st a hindrance, and may even cause harm.尽管"hindrance"这个词对大多数考生而言并不是什么生词，但从答题技巧来说我们同样可以通过正面/负面的方法解题。
原句中even cause harm说明进行面试会造成不利影响，所以hindrance一词肯定是负面的。
回到选项中A,B都是positive, 而C. procedure（程序，手续）则是中性的，所以只有D.interference (干扰、干涉）为负面意义，故答案为D.例三：2000年9月试题第8题：8. The word "jeopardize" (paragraph 2) is closest in meaning to __________.(A) endeavor(B) endanger(C) endorse(D)endow请看原文：What could be disastrous, however, is that we should press too quickly towards thi s goal, sacrificing sleep only to gain more time in which to jeopardize our civilizatio n by actions and decisions made weak by fatigue.出题者想通过形似的单词（四个选项都是end开头）给考生制造模糊印象，其实我们大可不必惊慌。
从上下文来看，"jeopardize"肯定是动词，因此四个选项中应该选相应的动词替换。
恰巧选项都是动词，因而增加了答题难度。
让我们再分析一下上下文。
请注意原文中这几个词：disastrous，too quickly，sacrificing sleep only to gain和weak，fatigue, 我们是否可以看出作者的态度是反对sacrifice sleep的呢？既然如此，通过牺牲睡眠而获得时间似乎也不是什么好事，因为在身体疲倦的状况下做出的决策和行动往往会欠妥，从而对文明的发展不利，所以jeopardize our civilization肯定是对文明造成负面影响的。
A.endeav or大家应该不陌生，表努力，尽力之意。
C.endorse表示write one's name on the back of a check,即背书，由此引申出认可，赞同之意。
当然，如果说Your driving licence has been endorsed.那你的驾照可就有违规记录，你得当心喽！而D表示捐赠金钱、财产等，发善心做善事。
看来只有B. endanger (使...处于危险中）才有负面之意，也才合题意。
对策②：通过构词法，观察单词的前缀、后缀及词根等构成进行判断。
例一：2000年9月试题第16题：16. The word "anthropologist" (line 1) means someone who _______.(A) studies the nature of man(B) arranges wedding ceremonies(C) keeps account for newly weds(D) records local events请看原文：An anthropologist recorded the expenses for ceremonies he attended in a village inThailand. The following chart provides information on the bahts (Thai currency) sp ent for a wedding.这个单词乍一看挺吓人，又臭又长。
其实定睛一看并不是不可破解的。
也许知道anthrop(o)这个前缀是跟“man"（人，人类）有关的同学不是太多，从而对由此衍生出的单词不认识也就不足为怪了，如：anthropoid a.（猿）似人的，类人猿的；anthropology n. 人类学；an thropophagous a. 吃人的，食人肉的（《参考消息》最近还报道了科学家发现历史上人吃人的确凿证据，令人毛骨悚然！）；philanthropist n.慈善家（phil爱，anthrop 人，爱天下之人，具有博爱情怀的人难道不是慈善家么？）但是，我们初中就学过，scientist, biologi st, 我们是否可以联想一下原文中"anthropologist"这个词类似于biologist，是与研究某学科有关的人。
答案A. studies the nature of man似乎最合意。
例二：2001年3月试题第23题：23. The word "xenophobia" (para.2) means "__________".(A) partiality(B) arbitrariness(C) discrimination(D) antipathy请看原文：The Campaign Against Racism and Fascism (CARF), a London based group, tells me that there is little doubt that, with the massive upsurge of xenophobia against a sylum-seekers too, the fallout is affecting anyone perceived to be foreign or differen t, decent attacks on black people have a ferocity that appalls police and communit y organizers alike.本题中要注意"xenophobia"一词后面的介词against以及前面的upsurge (情绪的激起，汹涌)。
首先可推断出xenophobia是一种情绪，这种情绪对asylum-seekers（寻求政治避难的人）是不利的。
由于这种情绪的兴起，给所有异族的或不同肤色的人带来灾难性的后果，比如对黑人的攻击异常残忍以致震惊了警方。
A. partiality可联想到partial一词，指有偏袒，偏爱，显然与原文语境不符。
B任意，专断，不合语意。
C似乎比较接近，对...有偏见，有歧视，而且discrimination后也往往跟介词against。
但是，如果我们把xenophobia剖开，phobia是指dislike, aversion(反感，厌恶)，xeno是指strange, foreign, different, 而D项中pathy与feeling有关，如sympathy, empathy(美学中的移情作用），telepathy(tele远距离的，距离遥远却心心相映，即心灵感应)，而anti则是我们最熟悉的前缀，意即agains t, oppose, 如anti-dumping, antisocial等。