初探委婉语在英语教学中的运用

初探委婉语在英语教学中的运用论文提纲引言一、委婉语的语用功能1、避讳功能2、掩饰功能3、褒扬功能二、委婉语的表达方式1、形体的委婉语2、疾病的委婉语3、犯罪的委婉语4、政治的委婉语三、委婉语在英语教学中的运用1、引导学生理解委婉语的使用2、以礼貌、乐观的态度去感染学生3、师生之间的合作态度4、保护学生的自尊心结束语初探委婉语在英语教学中的运用吴奕云（揭阳职业技术学院外语系英教066班）摘要：语言的交际是人们用于维系社会和人际关系的重要手段，而委婉语是人们在交际中普遍使用的一种语言形式。

它不仅是一种社会语言现象，更是一种文化现象。

它使我们在日常交际中避免了许多尴尬或不愉快的会话，因此学好英语中的委婉语对于我们的英语学习和英语应用有着重要的现实意义。

本文通过分析委婉语的语用功能和表达方式，结合英语教学中的实例初步探讨了委婉语在英语教学中的运用。

关键词：委婉语；英语教学；运用引言Euphemism（委婉语）一词源自希腊语，eu-是前缀，意思是“good”，词干-phemism 的意思是“saying，speech”，合起来就是“good speech”（好听的话）。

牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary）中对euphemism 的定义是：“use of pleasant, mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones”（用愉快、温和、间接的词或词组替代直露、直接的词）。

The Random House College Dictionary (1979)把euphemism定义为:the substitution of a mild, indirect, or vague expression for one thought to be offensive, harsh or blunt,其意就是“用一种令人愉快的，委婉有礼的，听起来顺耳的词语来取代令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”。

中国人禁忌、忌讳的地方恐怕不比西方国家少。

“汉语中有与euphemism相对应的修辞格，一叫婉转或委婉语，即‘在说话时遇有伤感惹厌的地方，就不直说，只用委曲含蓄的话来烘托暗示’；二叫避讳格，即‘说话时遇有犯忌触讳的事物，便不直说该事物，却用旁及的话来回避掩盖或装饰美化。

’”（陈望道《修辞学发凡》）。

由此可见，英汉委婉语是人们在交际中的一种普遍的语言现象。

当今社会，委婉语已在各个领域被广泛地使用。

那么如何将委婉语运用于实际的英语教育中呢？本文将从以下几方面进行初步探讨。

一、委婉语的语用功能委婉语的广泛应用，使我们在众多的交际场合中，更能体现一位言语行为者本身的素质和文明修养，避免一些不应有的无礼、难堪和不愉快，尊重他人，同时也博得他人的尊重。

英国语言学家G．H．1eech指出，人们在语言交际过程中应遵循得体、慷慨、赞誉、谦逊、一致情等六条礼貌准则。

进一步对委婉语语用功能的了解，有助于我们达到成功的交际目的。

1、避讳功能委婉语的避讳功能所涉及的范围非常广，尤其是生老病死的通用语，在不同的场合、不同的情况对于不同的人的死亡，根据说话人的不同态度就有了许多不同的委婉说法。

古汉语中“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶民曰死”。

现代汉语像中有“逝世”、“去世”、“心脏停止跳动”、“与世长辞”、“谢世”、“捐躯”、“牺牲”、“就义”、“阵亡”、“圆寂”、“遇难”、“长眠”、“安息”、“寿终”、“千古”、“升天了”、“去见马克思了”、“翘辫子了”等说法，则表达了对死亡的避讳，同情与安慰，难以割舍之情。

而英语中则同样有许多相应的委婉表达语，用来代替“death”，“die”，如 go west, be at rest, be in/ go to Heaven, leave this world ,breathe one’s last, be in Abraham’s bosom, have the curse, go to a better place, depart, decease， be with God, be no more, be at peace，return to dust等。

又如：（1）His father passed away when he was only five.当他只有五岁时，他父亲就去世了。

（2）He worked until he breathed his last.他一直工作到生命的最后一刻。

（3）The great living thinker ceased to think.最伟大的思想家停止思考了。

2、掩饰功能人们在交际中使用委婉语的另一原因是委婉语具有模糊色彩 , 随着时代的发展教育界同样出现了不少委婉语，在特定的语境中，这些模糊用法不会引起歧义或造成交际障碍，而只是扩大了禁忌语的指称范围，这就是委婉语的掩饰功能。

尤其是对学生的评价则需要考虑措辞，用积极词汇代替消极词汇。

如：take other people’s things without permission=steals (未经许可拿别人的东西＝偷东西)。

a stupid student(愚蠢的学生)被称为a slow learner or underachiever（未充分发挥潜力的学生）。

厂商在宣传其产品时也经常利用委婉语，以欺骗消费者。

大名鼎鼎的福特汽车公司在他们的一份宣传材料中有这样一段话：Continued driving with a failed bearing could result in disengagement of the shaft and adversely affect vehicle control.这段话实质是指汽车出了毛病时驾车人可以因此丧命，整句话连贯起来看，给人的印象是这种汽车是否有可能出现这类严重故障无关紧要，而是汽车发生这类问题时，若继续驾驶，一切后果只能由你本人负责。

这纯属厂商的诡辩之词。

3、褒扬功能委婉语的另一个功能是起到褒扬的作用, 既用中性或褒义的词语或句子代替含有贬义色彩的词语或句子。

从交际的角度看,委婉语的这种褒扬功能实际上是说话人对对方的一种“抬举”(uplift) 。

从心理上看,对于社会上那些从事较低微工作的人们,即便是听到说话人口头上对他们职业的称赞, 这种“抬举”对方的委婉语也未尝不是“一种心理需求”。

譬如：把head-waiter(侍者领班)称为captain（总管）；把dustman(垃圾清理工)称为sanitary engineer(卫生工程师)；把elevator（电梯服务员）称为member of the vertical transportation corps(垂直交通大队队员)；技术人员都称为engineer；明明是机修工（mechanic）却委婉的称为汽车工程师(automobile engineer)；明明是屠夫（butcher），也委婉地称为肉类技术专家(meat technologist)；又如：后缀“-ician”的意思是：“精通或从事某项学术的专门人才”，因此很多带有这种后缀的职业委婉语大量出现，如cosmetician、beautician(美容师)代替hair dresser（理发师），gardener （园丁）称为landscape technician(风景技师)。

二、委婉语的表达方式在人们的交往过程中，有些词语使人尴尬，惹人不快，招人厌恶或令人恐惧，如果直接表达出来，给人的印象是粗俗、生硬、刺耳、无礼。

如果间接地表达出来则含蓄、中听、悦耳、有礼。

由于委婉语具有较强的说服力，拥有很好的修饰效果，所以遍及生活中的各个层次，各个角落，倍受人们喜爱。

1、体形的委婉语人的长相有好有坏，有胖有瘦，有的甚至身体残疾。

为了不伤害这些人，在谈到这样的话题时常使用委婉语。

英语中，说某女子长的胖，不说She is fat. 而是说She is full figured(plump，chubby).丰满的。

在商场，售货员不说We have clothes for fat people．而是说W e have clothes for women’s sizes．或We have clothes for big women．说某女子瘦时,不说She is thin，而说She is slender(slim)(苗条的)。

说到男子胖时，就说He is stout.(结实的)，He is big.(块头大)，He is well built.(他身体健壮)。

而在汉语中肥胖则变成了“丰盈”、“丰腴”、“发福了”。

说某人长得丑(ugly)时，则使用plain，home(平常的)，ordinary(普通的)的婉称。

将残疾人(disabled)婉称为handicapped或the differently abled。

2、疾病委婉语不同的时代，不同的文化，人们忌讳的话题也有所不同，但是对疾病的恐惧却是相同的。

人们谈癌色变，就像谈艾滋病色变一样。

为了减轻病人的思想包袱，提高病人的心理承受能力，增强他们战胜疾病的信心，人们就采取了一系列回避的说法。

如：（1）人们常用big C（大写字母Ｃ）或long illness代替cancer（症）（2）用social disease（社会疾病）代替syphilis（梅毒）和AIDS（艾滋病）（3）用lung trouble（肺部毛病）代替Tuberculosis（肺结核）（4）用the old man’s friend（老年之友）代替pneumonia（肺炎）肺炎和肺结核在过去都属于不治之症，人们对肺病的恐惧就像今天对癌症的恐惧一样。

所以这些疾病在当时都是忌讳的。

虽然现在医药学发达了，这些病不再令人胆寒了，但是委婉语还在继续使用着。

又如一个人得了精神病，不直接说mad（疯子），而是说a little confused（有点反常，神志迷乱）；一个人耳聋，不用deaf（聋子），而是用hard of hearing（耳沉）；一个人过胖，不用fat（胖了），而称其为weight-watcher。

3、犯罪委婉语英语中有关犯罪的委婉语主要是犯罪分子创造和使用的。

为了掩饰自己的行为。

他们编出了一套暗语，目的是为了美化自己。

如：（1）用a five fingers（五指全能者）代替pickpocket（扒手）（2）用gentleman of the road（大路男子）代替 robber（拦路贼）（3）用a shifter（搬运工）代替 fence（销赃人）（4）用 hero of the underground（地下英雄）代替 heroin（海洛因）（5）用 the candy man（糖果商）代替 drug pusher（毒品贩子）4、政治委婉语如果说其他方面的委婉语多数是禁忌，为了避讳和典雅的话，那么政治委婉语主要是为了遮掩和美化。