一首英文诗及多种中文翻译
简单经典的英文诗歌带翻译
简单经典的英文诗歌带翻译英语诗歌具有非常丰富的内涵,也有优美的形式。
学习英语者一定要多多欣赏英语诗歌，培养自己的文学美感。
小编精心收集了简单经典的英文诗歌带翻译，供大家欣赏学习!简单经典的英文诗歌带翻译篇1春天 Springsound the flute!now it's mute.birds delightday and night.nightingalein the dale,lark in skymerrilymerrily merrily to welcome in the year.little boyfull of joy.little girlsweet and small.cock does crow,so do you.merry voice,infant noise,merrily merrily to welcome in the year.little lamb,here i am,come and lickmy white neck.let me pullyour soft wool.let me kissyour soft face.merrily merrily we welcome in the year. 把笛子吹起!现在它无声无息。
白天夜晚鸟儿们喜欢。
有一只夜莺在山谷深深，天上的云雀，满心喜悦，欢天喜地，迎接新年到。
小小的男孩无比欢快。
小小的女孩玲珑可爱。
公鸡喔喔叫，你也叫声高。
愉快的嗓音，婴儿的闹声，欢天喜地，迎接新年到。
小小的羊崽，这里有我在，走过来舔舐我白白的脖子。
你的毛柔软，让我牵一牵。
你的脸娇嫩，让我吻一吻。
欢天喜地，我们迎接新年到。
简单经典的英文诗歌带翻译篇2Lady Lazarusby sylvia plathi have done it again.one year in every teni manage it ——a sort of waling miracle, my skinbright as a nazi lampshade,my right foota paperweight,my face a featureless, finejew linen.peel off the napkino my enemy.do i terrify? ——the nose, the eye pits, the full set of teeth?the sour breathwill vanish in a day.soon, soon the fleshthe grave cave ate will beat home on meand i a smiling woman.i am only thirty.and like the cat i have nine times to die.this is number three.what a trashto annihilate each decade.what a million filaments.the peanut-crunching crowdshoves in to seethem upwrap me hand and foot——the big strip tease.gentlemen, ladiesthese are my handsmy knees.i may be skin and bone,nevertheless,i am the same, identical woman. the first time it happened i was ten.it was an accident.the second time i meantto last it out and not come back at all.i rocked shutas a seashell.they had to call and calland pick the worms off me like sticky pearls. dyingis an art, like everything else.i do it exceptionally well.i do it so it feels like hell.i do it so it feels real.i guess you could say i've a call.it's easy enough to do it in a cell.it's easy enough to do it and stay put.it's the theatricalcomeback in broad dayto the same place, the same face, the same brute amused shout:'a miracle!'that knocks me out.there is a charge.for the eyeing of my scars, there is a chargefor the hearing of my heart——it really goes.and there is a charge, a very large chargefor a word or a touchor a bit of bloodor a piece of my hair or my clothes.so, so, herr doktor.so, herr enemy.i am your opus,i am your valuable,the pure gold baby简单经典的英文诗歌带翻译篇3生如夏花(泰戈尔)Life, thin and light-off time and time againFrivolous tirelessoneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being ofEventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome BoredTwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscleOccultThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the beliefFourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, Gu, the dead must not return to See, I head home Zanhua, in full bloom along the way all the wayFrequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rainFivePrajna Paramita, soon as soon asShengruxiahua dead, as an autumn leafAlso care about what has生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记一我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲二我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄三我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念四我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动五般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么。
最美十首英文诗中英对照
最美十首英文诗中英对照1Poetry has always been a profound form of artistic expression, capable of evoking intense emotions and offering profound insights. In this essay, we shall embark on an in-depth exploration and appreciation of ten of the most beautiful English poems.Take Wordsworth's "I Wandered Lonely as a Cloud" for instance. The natural imagery, such as the clouds and the daffodils, conveys a sense of tranquility and beauty. It makes us feel the harmony between human beings and nature, as if we are also wandering in that peaceful scene.Shelley's "Ode to the West Wind" is another masterpiece. The passionate emotions it conveys and the ingenious use of symbolic techniques are truly remarkable. The west wind symbolizes both destruction and creation, representing the power of change and renewal.Another poem, "To His Coy Mistress" by Andrew Marvell, showcases the poet's artful use of language and rhythm to express the theme of love and the passage of time.These poems, each in its unique way, employ vivid imagery, harmonious rhymes, and profound themes to touch our hearts and souls. They make us reflect on life, love, nature, and the human condition. The poets' masterful manipulation of words and emotions enables us toexperience a wide range of feelings, from serenity to excitement, from melancholy to hope.In conclusion, these ten beautiful English poems are not only literary treasures but also windows into the depth of human emotions and thoughts. They continue to inspire and move us, transcending time and space.2Poetry has always been a mirror that reflects the essence of human emotions, culture, and the spirit of different eras. The ten most beautiful English poems are not only linguistic artworks but also profound carriers of historical and cultural connotations.Take Keats' "Ode to a Nightingale" for instance. It vividly embodies the romanticist ideology, with its rich imagination and intense emotions. The poet's longing for the freedom and beauty of the nightingale's world reveals a pursuit of escape from the mundane and an exploration of the unknown. This poem is a reflection of the Romantic movement, emphasizing individual feelings and the beauty of nature.Another remarkable poem is Yeats' "When You Are Old". It delicately analyses the theme of love in different times. The lines express a profound and lasting love that transcends the passage of time. It makes us ponder over the true meaning of love and its endurance through the ages.The ten beautiful poems each have their unique charm and value. They touch our souls, inspire our thoughts, and connect us with the pastand present. They allow us to experience the diversity of human emotions and the depth of cultural heritage. Through the appreciation of these poems, we gain a deeper understanding of the world and ourselves.3When it comes to the most beautiful ten English poems, their artistic charm lies in various aspects. Take Tennyson's "In Memoriam" for instance. Its strict meter and the repeated usage of certain techniques create a solemn and profound atmosphere, evoking a deep sense of mourning. The regularity of the rhythm not only adds a sense of order but also enhances the emotional expression, making the readers feel the intensity of the poet's feelings.Then there is Browning's "Sonnets from the Portuguese". The unique charm of its sonnet form lies in its precise structure and rich emotional layers. The fourteen lines are delicately arranged, with a well-defined rhyme scheme and rhythm, presenting a perfect balance of form and content.Another example could be Wordsworth's poems, where his vivid description of nature and the use of simple yet evocative language bring the beauty of the natural world to life. The imagery employed allows readers to envision the scenes clearly in their minds.The beauty of these poems also lies in the diversity of themes. Some explore love, some reflect on life and death, and some celebrate themagnificence of nature. The poets' masterful use of language and various rhetorical devices, such as metaphor, simile, and personification, enriches the expression and makes the poems more appealing.In conclusion, these ten beautiful English poems are like precious jewels in the treasure chest of literature. They shine with the brilliance of artistic creation and touch the hearts of readers with their profound meaning and exquisite form.4When it comes to the most beautiful ten English poems, they have the power to touch our souls and stir our thoughts in profound ways. Take Frost's "The Road Not Taken" for instance. It makes me ponder over the choices we make in life. Every decision we make leads us down a particular path, and the unchosen roads always remain a mystery, evoking a sense of wonder and perhaps a tinge of regret. This poem reminds me that each choice is significant and shapes our destiny.Another remarkable poem is Dickinson's "Because I Could Not Stop for Death". It offers a fresh perspective on the theme of death. Rather than being a terrifying end, death is presented as a gentle companion. It makes me realize that death is not something to be feared but a natural part of life's journey.Poetry has this magical ability to express complex emotions and ideas in a concise yet powerful manner. The beauty lies in the rhythm, theimagery, and the hidden meanings that lie beneath the surface. Poems like "Ode to a Nightingale" by Keats transport us to a world of beauty and melancholy. And Shelley's "Ozymandias" makes us reflect on the transience of power and the impermanence of human achievements.The charm of these ten poems lies in their ability to make us feel, to think, and to see the world from different perspectives. They are like precious jewels that shine with the light of wisdom and emotion, enriching our inner world and making us more sensitive and perceptive. They have the power to soothe our hearts during difficult times and inspire us to reach for the stars when we are filled with hope.5When it comes to the appreciation of the ten most beautiful English poems, a profound exploration into their commonalities and individualities is truly captivating. Take the sonnets of Shakespeare and the excerpts from Milton's "Paradise Lost" for instance. The language styles of these two differ significantly. Shakespeare's sonnets are known for their elegance and delicacy, with rich imagery and elaborate rhymes that convey emotions with a gentle touch. On the contrary, Milton's "Paradise Lost" features a grand and majestic language, filled with powerful expressions and epic overtones, presenting themes of morality and the fall of humanity on a much larger scale.Another aspect worth noting is the comparison between modernistpoetry and traditional poetry in terms of their forms of expression. Traditional poetry often adheres to strict rhyme and meter patterns, while modernist poetry breaks free from these constraints, emphasizing personal experiences and inner thoughts through fragmented and experimental structures.Common among these beautiful poems is the power to evoke emotions and thoughts within the readers. Whether it's the love and longing expressed in the traditional works or the exploration of the unknown and unconventional in modern ones, they all offer us a window into the diverse world of human feelings and experiences.However, their differences also lie in the specific themes and the ways they approach these themes. Some poems focus on nature and its beauty, while others delve into the complexity of human relationships or the mysteries of the universe.In conclusion, the ten most beautiful English poems, each with its unique charm and value, contribute to the rich tapestry of English poetry, inviting us to constantly explore and reflect.。
经典的英语小诗带翻译
经典的英语小诗带翻译英语诗歌是一个包含丰富社会生活内容、语言艺术和文化内涵的世界,是基础英语教学的一块很有潜力的教学资源。
店铺整理了经典的英语小诗带翻译，欢迎阅读!经典的英语小诗带翻译篇一吴文英《唐多令》何处合成愁?离人心上秋。
纵芭蕉不雨也飕飕。
都道晚凉天气好;有明月，怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
Song of More SugarWu WenyingWhere comes sorrow? Autumn on the heartOf those who part.See the banana treesSigh without rain or breeze!All say that cool and nice is night,But I won’t climb the heightFor fear of the moon bright.My years have passed in dreamsLike flowers on the streams.The swallow gone away,In alien land I still stay.O willow twigs, long as you are,Why don’t you gird her waist and bar Her way from going afar?经典的英语小诗带翻译篇二张炎《南浦·春水》波暖绿粼粼，燕飞来，好是苏堤才晓。
鱼没浪痕圆，流红去，翻笑东风难扫。
荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。
回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。
和云流出空山，甚年年净洗，花香不了?新绿乍生时，孤村路，犹忆那回曾到。
馀情渺渺，茂林觞咏如今悄。
前度刘郎归去后，溪上碧桃多少?Southern WatersideSpring WaterZhang YanWaves warm up and turn green,When flying swallows seen,The bank begins to wake.Fish swim and leave round traces in the lake,The fallen flowers flowing away.Why does the eastern breeze not clear its way?Under the bridge where no visit is paid.A little leaflike boat comes out of willows’ shade.I turn my head to find the green pool gleamJust like the fragrant grass in a dream.With clouds the creek flows out of the hill,Though washed from year to year,The flowers are fragrant still.When the roadside has just turned green,I shall remember the lonely village unseen,Where I came with peer on peer.Where are the drinking night and singing day!All, all have passed away.Since the fairies are gone,How many peaches on the tree have grown!经典的英语小诗带翻译篇三张炎《壶中天》扬舲万里，笑当年底事，中分南北。
优美英文诗歌加翻译欣赏
优美英文诗歌加翻译欣赏诗歌是一个国家语言的浓缩,它以最凝炼的文字传递了时间与空间、物质与精神、理智与情感,其中的文化因素是理解和欣赏诗歌的关键。
小编精心收集了优美英文诗歌加翻译，供大家欣赏学习!优美英文诗歌加翻译篇1The Good Morrow 早安- John DonneI wonder by my troth, what thou and IDid, till we loved? Were we not wean’d till then?But suck’d on country pleasures, childishly?Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?‘Twas so; but this, all pleasures fancies be;If ever any beauty I did see,Which I desired, and got, ‘twas but a dream of thee.我真不明白;你我相爱之前在干什么?莫非我们还没断奶，只知吮吸田园之乐像孩子一般?或是在七个睡眠者的洞中打鼾?确实如此，但一切欢乐都是虚拟，如果我见过.追求并获得过美，那全都是——且仅仅是——梦见了你。
And now good-morrow to our waking souls,Which watch not one another out of fear;For love all love of other sights controls,And makes one little room an everywhere.Let sea-discoverers to new worlds have gone;Let maps to other, worlds on worlds have shown;Let us possess one world; each hath one, and is one.现在向我们苏醒的灵魂道声早安，两个灵魂互相信赖，毋须警戒;因为爱控制了对其他景色的爱，把小小的房间点化成大千世界。
一首英文诗，被翻译为七个版本的中文诗，简直美翻了！
一首英文诗，被翻译为七个版本的中文诗，简直美翻了！普通话版本的，看起来一首很稀松平常的诗歌，真的很平常平常；英文版的；“You say that you love rain, but youopen yourumbrella when it rains.You say that you love the sun, but youfinda shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind, butyou closeyour windows when wind blows.This is why I am afraid, when you saythatyou love me too.”普通话版的；你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当日当空时你却往荫处躲；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；所以当你说你也爱我，我却会为此而烦忧。
＜文艺版:你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
＜诗经版＞：子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
＜离骚版＞：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
＜七言绝句版＞：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
＜吴语版＞：弄刚欢喜落雨，落雨了搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
＜七律压轴版＞：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
一文七翻译，可能还有更多，这魅力，除了汉字，还有谁！。
易读英文短诗带翻译
易读英文短诗带翻译Title: A Simple Poem about Nature。
Nature is a beautiful thing。
With birds that chirp and flowers that sing。
The sun shines bright and the sky is blue。
The grass is green and the air is new。
The trees stand tall and the leaves rustle。
The rivers flow and the wind will hustle。
The mountains are high and the valleys low。
The streams are clear and the rocks will glow。
The animals roam and the insects crawl。
The clouds will form and the rain will fall。
The moon will rise and the stars will shine。
The world is alive and it's all divine。
Nature is a gift that we should cherish。
For it's a source of life that will never perish。
So let's protect it and keep it pure。
For all generations to enjoy and endure。
自然是美丽的。
有啾啾鸟叫和唱歌的花。
阳光明媚，天空湛蓝。
草是绿色的，空气是新鲜的。
树木挺拔，叶子沙沙作响。
河流奔腾，风吹拂。
山峰高耸，山谷低洼。
小溪清澈，石头闪闪发光。
动物漫游，昆虫爬行。
云朵形成，雨水落下。
优秀英文小诗带翻译四篇
【导语】诗歌作为⼀种特殊的⽂学体裁,有其独特的诗学和翻译原则。
作为⼀种语⾔的艺术,其翻译的成败取决于译⽂的⽤语。
下⾯是由©⽆忧考⽹带来的优秀英⽂⼩诗带翻译，欢迎阅读!【篇⼀】优秀英⽂⼩诗带翻译 If I could save time in a bottle the first thing that I\'d like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you If I could make days last forever if words could make wishes come true I\'d save every day like a treasure and then again I would spend them with you 如果我能把时间存⼊⼀个瓶⼦， 我要作的第⼀件事就是， 把每⼀天都存下来直到永恒， 再和你⼀起慢慢度过。
如果我能把时间化作永恒， 如果我的愿望能⼀⼀成真， 我会把每天都像宝贝⼀样存起来, 再和你⼀起慢慢度过。
【篇⼆】优秀英⽂⼩诗带翻译 Thank you for comforting me when I\'m sad Loving me when I\'m mad Picking me up when I\'m down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am 当我⽣⽓时你护著我， 当我沮丧时你拉拔我。
关于著名的英文诗歌加翻译
关于著名的英文诗歌加翻译英语诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力,所以凡学习英语文学的人都会情不自禁要对英语诗歌倾注特别的热情和关注。
小编精心收集了关于著名的英文诗歌加翻译，供大家欣赏学习!关于著名的英文诗歌加翻译篇1snow song 雪之歌sara teasdale 莎拉.迪斯德尔fairy snow, fairy snow,blowing, blowing everywhere,would that itoo, could flylightly,lightly through the air.雪精灵，雪精灵，到处翩翩起舞，是否我也能飞，轻盈地飞到天上。
like a wee, crystal star,i should drift, i should blownear, more near,to my dearwhere he comes through the snow.像一颗细小晶莹的星星，我要纷飞，我要飘舞，近了，更近了，飞向我的爱人，他正乘着风雪走来。
i should fly to my love,like a flake in the storm,i should die, i should die,on his lips that are warm我要飞向我的爱人，像暴风雪中的一片雪花。
我要消逝，我要消逝，在他温暖的唇边。
关于著名的英文诗歌加翻译篇2we have lost even 我们甚至遗失了by pablo neruda巴勃鲁·聂鲁达/诗风来满袖/译we have lost even this twilight..no one saw us this evening hand in hand.while the blue night dropped on the world.我们甚至遗失了这个黄昏。
今晚无人看到我俩手挽着手，当蓝色之夜降临世间。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
你说烟雨微芒，兰亭远望;
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞;
欢喜塔漾么又谱捏色;
欢喜西剥风么又要丫起来;
弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。
当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动？。