公示语翻译中的“情景省略”

公示语翻译中的“情景省略”
摘要：每个公示语都是一个完整的语篇，意义很大程度上依靠特定情景语境来传达。

公示语的翻译应该追求情景语境的对等，而非形式的对等，而情景语境的对等主要是通过不同形式的“情景省略”来实现的。

关键词：公示语；翻译；情景语境
一、前言
公示语是在公共场合给特定人群观看，以达到某种特定交际目的的特殊应用文体。

社会公示语的范围很广，包括公共场所的宣传标语、指示牌、告示语和旅游景点的介绍等，在对外宣传中发挥着不容忽视的作用。

和普通文本相比，公示语有一个明显的特点是每个公示语虽然简短，但都是一个完整的语篇，而语篇的实现意义很大程度上依赖于情景语境，信息主要依靠特定情境或场合来传达，语篇功能也主要依靠情景语境来实现，不一定要体现在字面上。

这种基于情景语境的省略简称为“情景省略”，在公示语翻译中非常普遍，也是公示语翻译的一大特色，但却没有专文探讨。

而语篇语言学中的情景语境理论，对解释公示语翻译中的“情景省略”有参考价值。

二、情景语境理论
“情景语境”最早是马林诺夫斯基（malinowski）提出来的。

马林诺夫斯基的语境包括文化语境和情景语境两大类。

马氏所说的
“文化语境”是指说话者生活的社会文化环境；而“情景语境”是指说话时实际发生的事情，即语言发生的具体情境。

弗斯（firth）对语境因素进行了总结，将“语境”分成由语言内因素构成的语境和由语言外因素（即参加者、事物、事件、言语效果）构成的语境。

这种理论主张直接影响了韩礼德（halliday），成为系统功能语法的理论基石。

韩礼德将情景因素归纳为三种：语场、语旨和语式，也即语域的三个变项，这三个变项决定了具体的语言形式。

语场包括了谈话的话题和场地等情境因素；语旨指参与讲话者之间的角色关系，包括他们的社会地位，以及说话者的态度和想要实施的意图；语式指的是语言活动的媒介或渠道，分为口头语和书面语。

语域的这三个变量可以用来预测在特定情景语境中所使用的具体词汇和
语法类型，即什么样的情景语境因素决定什么样的语言形式。

情景语境因素，即语域，不仅影响着语言的使用，也制约着翻译策略的选择和译文的质量。

和普通文本相比，公示语也有三个层次的语境，但公示语有一个明显的特点，那就是对情景语境的依赖性，信息很大程度上依靠交际的参与者、时间、地点、话题、参与者的身份等特定情境因素来传达，不一定体现在字面上，因此公示语有清晰明确、通俗易懂的效果。

翻译过程中译者应恰当再现原文赖以产生的语场、语式、语旨，使译文与原文在情景语境的层次上趋于一致。

在这一过程中，经常需要根据情景语境进行适当省略，即“情景省略”。

三、公示语翻译中的“情景省略”
“情景省略”是一种语域对等的灵活译法，这种译法字面上可能离原文很远，但却借助特定情景语境完整传达了原文的语篇功能，实现了语境层次上的对等。

“情景省略”可以分很多不同情况，从汉英翻译的角度来讲，根据具体情境可以省略主语、宾语、状语、谓语和其他形式的省略等。

1.主语省略。

公示语翻译中，特定交际对象不言而喻，通常不需要译出，在译文中表现为主语的省略。

“游客止步”是常见公示语，按照语域理论来分析，这里语旨是提示游客止步，语场是某一旅游景点不对游人开放的特定区域，语式是正式书面语，委婉禁止。

“tourists stop here”就译得较为完整，按英文理解更像是陈述事实而非信息提示，语旨和语式和原文略有差异。

“visitors not allowed”不如原文自然地道，表达不够简洁。

在该情景语境下，原文中的主语“游客”是不言而喻的交际对象，大可省略，只需简洁地译出“no admittance”、“out of bounds”或“off limits”即可，译文一样传达了原文的语场、语旨和语式，实现了语域即情景语境层次上的对等。

2.宾语省略。

“勿动展品”也是常见公示语，按照语域理论来分析，“勿动展品”是明令禁止的书面语，严肃郑重，语场是某一展厅不允许游客触摸的特定展品。

“please don’t touch the exhibits”是完整翻译，能够传达原文的语场、语旨和语式，但在
情景语境下，原文的语场“展品”在译文中是不言自明的，逐字译出，反而成了冗余信息，表达不够简洁地道。

在该语场中，只需译成“hands off”就言简意赅地达到了良好的语境对应，在译文中表现为宾语省略。

这样的例子还有很多，如“请勿践踏草坪”，若译成“keep off the grass”则相对准确，但如果公示语放置于草坪之上，则“the grass”成为情景语境下已知的语场，可一并省略，仅保留“keep off”就更加简洁地复现了原文的情景语境。

3.状语省略。

“坐稳后请扣安全带”是常见公示语。

按照语域理论来分析，语旨是提示乘客扣安全带，语场是车内，语式是书面语。

“fasten seat belt while seated”是逐字翻译，能够传达原文的语场、语旨和语式，看起来是严格遵守了原文，但表达不够简洁地道。

在车内必须“坐稳后”才能扣安全带，这是具体情境之下妇孺皆知的常识，无需译出。

译成“fasten seat belt”则言简意赅、一目了然，达到良好的语域对应，这里省略的是情景语境下不必译出的条件状语。

4.谓语省略。

谓语是英语句子中的基本语法成分，缺少了谓语一般很难成句。

但公示语中的谓语可以根据具体情景语境来省略，同样不影响表达原文的情景语境。

“小心有狗”按照情景语境理论来分析，语旨是提示公众小心，语场是有狗的特定区域，语式是郑重的书面语。

“beware of dogs”是逐字翻译，能够传达原文严肃郑重的书面语提示，看起来是严格遵守了原文，但表达不够简洁地道。

在特定的情景语境中，“小心”可以省略，译成“dogs”则言简意赅、一目了然，起到了提示效果，达到了良好的语境对应。

这里省略的是情景语境下不必译出的谓语“小心”。

类似的省略还有很多，如“保持安静”可以译为“silence”或者“quiet”；再如“夜间有事，请按此铃”可译为“for emergency at night”，一样可以传达原文中的语境，若译为“night bell”，则表达更加简洁。

5.其他省略。

“小心玻璃”也是很常见的公示语，“handle glass with care”译得一字不差，已经做到了语境对等，但如果追求更加简洁的表达效果，则在特定情景语境之下表达提示的谓语可以省略，在特定玻璃制品外包装上只要注明“glass”一词，就足以表达原文中所要表达的提示意味。

如果译为“fragile”，字面上离原文很远，但在情景语境下，原文情景语境仍然能够准确传递，不同的是语式有了变化，原文直截了当，而译文则含蓄委婉一些。

再如“小心台阶”的完整译法是“mind the step”，但具体情景语境如果是台阶太陡，可以译为“steep”，如果情景语境是台阶太滑，则可译为“slippery”，同样可以实现语篇的信息提示功能，做到了语境的对等。

公示语翻译中的“情景省略”是普遍做法，一般效果都是事半功倍，但公示语翻译不能为了省略而省略，省略的前提是原文的交际意图和语篇功能在译文中得到了忠实的再现。

在此基础上，熟练的译者可以根据交际对象的不同，尝试采取灵活的译法，以更好的适
应译文读者的心理，追求最佳的交际效果。

参考文献：
[1]halliday m a k.the linguistic sciences and language teaching [m].london： longmans，green and co ltd，1964.
[2]malinowski，b. the problem of meaning in primitive languages[c].c.k.ogden & i.a.richards. the meaning of meaning. london：routledge，1923.
[3]malinowski，b.coral gardens and their magic，
vol.2[m].london：routledge，1935.
[4]胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.系统功能语言学概论[m].北京：北京大学出版社，2005.
[5]彭利元.情景语境与文化语境异同考辨[j].四川外语学院学报，2008，（1）：108-120.
[6]杨惠馨，曾华.我国公示语翻译研究现状分析[j].新疆财经大学学报，2009，（2）：75-79.。