公示语翻译的错误分析及汉英翻译原则

公示语错误例子

公示语错误例子【篇一：公示语错误例子】为了认识详细情况，笔者组织学生走上街头进行实地察看，对哈尔滨市存在的公示语汉英翻译错误进行了检查解析，睁开了一次授课实践活动。

在实践授课中，学生们发现，城市的街头巷尾上各处充斥着公示语汉英翻译的错误。

包括商场及酒店旅店的牌匾、街路牌、银行及旅游景点指示牌等等。

经过对所发现的翻译错误进行总结，我们将主要错误分类以下：1.拼写错误例 1 美视达眼镜译为“mei shi da giass 〞眼镜应拼写为“glass 〞，而且应使用复数形式。

而且，依照?现代实用英语例解?，英语公示语的突出特色之一是常常所实用大写字母。

建议译为“meishida glasses 〞。

拼写错误在公示语翻译的全部错误中属于最先级的错误，简单的一个“glass 〞是小学生都会拼写的。

但令人遗憾的是，在我们身边此类错误俯拾皆是，在此就不一一赘述。

2.语法错误例 2 金太阳购物中心的广告语“创立流行，带动潮流〞译为“createtopdriven trend 〞其中的两个动词“创立〞和“带动〞，一个使用了动词原形“create 〞，一个使用了过去分词形式“driven 〞，而且“createtop 〞两词中间没有空格。

建议动词使用现在分词形式，名词“top 〞和“trend 〞前加定冠词，译为“creating the topdriving the trend 。

〞3.用词不当例 3 某一处售楼的广告语“大江岸上的院馆〞译为“museum of the hospital on shore dajiang 。

〞依照该楼盘的地址能够推测，“大江岸上〞指该处房产位于松花江边，翻译成“shoredajiang 〞会让外国人误解为“d ajirig 为另一条江的名字，而非松花江。

“hospital 一〞词的使用实在令人难懂，我们查阅了多部字典，该词只有“医院〞的意思。

试想一下，若是让外国读者看这那么广告的话，他们也许会以为是“医院博物馆〞的广告吧。

我国公示语英译失误分析及解决办法

是一个涉及源语推理的过程。一个最常见的例子就是
其实，与地名的翻译有所不同，路、道名称的道街
翻译要采用“ 专名 ”＋“ 通名 ” 原则，以，放东路只所解
能翻译为ＥｔｉａｇＲａ，ｓＪｆａｅｎｏｄ同样，阳大街只能翻译朝
英国著名语用学家ＪｎｙＴｏａ１８ｅｎｈｍｓ９３年在《文跨化交际中的语用失误》（ｒｓ．ｕｕｅＰａｍｔａ－ＣｏｓＣｌｒｒａｃＦｉｔｇｉｌｕｅ一文中给语用失误下的定义是“ ｈａｉｙｏｎｒ）Ｔｅｎｂｉ — ｉｌｔｕｔ
和参照功能。示意功能是指让人们明白示意内容，如ｓｒｉｄ已消毒、ｌｂｏｅ；ｔｉｚｅｌｅｆｌｏｋｄ指令功能是指用公示语的ｕ
信息来指导人们的行为，Ｓｏ、ｅｐｏｔ；照功如ｌＫｅｕ等参ｗ
能多用在服务性的公共场所，ＴｌＧｔＢｓｅｓ如ｏａｌｅ、ｕｉｓｎ
Ｐｋ。ｒａ
（翻译不地道三）我国各地的英语公示语有很多翻译得不地道，例如把“ 小心滑倒 ” 成ＳｉＣｅｌ，是请慢慢地滑译ｌａｆｌ这ｐｒｕｙ倒之义；把折扣店ＤｓｏｎＳｒ译为Ｂｒａｈｐ把ｉｕｔｔｅｃｏａｇｉＳｏ，ｎ
Ｃｎｒ。ｅｔ等ｅ
二、示语英译中存在的问题的分析公
目前我国的公示语英译存在的问题比较多，归但纳起来主要有拼写错误、翻译混乱、翻译不地道、文化

城市公示语的汉英翻译-最新文档

城市公示语的汉英翻译在全球化的今天，中国城市公示语大多采用了中英两种语言，但其英文翻译质量却令人担忧。

公示语的英文翻译不是一种摆设，它们不仅为在中国的外国人提供方便和帮助，也是展示在外国人面前的一张张城市的名片，其翻译质量直接影响到我们在国际上的形象。

因此本文通过对城市公示语汉英翻译存在的问题进行分析总结，并重提公示语的翻译原则，从而对公示语汉英翻译提供理论上的指导。

、城市公示语汉英翻译存在的常见错误1.公示语信息被缺省在实际的翻译过程中，译者的因素使译文缺省了一些必要信息，从而导致整个公示语译文版本信息不足。

例如，动物园里经常见到不同的动物馆，像虎馆，狮馆，狼馆等。

其英文翻译大多都是“ tiger, lion, wolf ”。

译文中就少了一个必要的”馆字，很容易让外国人产生误解。

外国人可能会认为此标示传达的是“小心老虎，此处有虎”或者是其它的意思等。

2.公示语原意被歪曲相对于公示语译文的信息缺省，公示语原意被歪曲的错误就更为严重，它直接导致了公示语原文与译文指令的截然不同，从而给人造成更大的困惑和误解。

例如，一机动车停车场出口的旁边挂着一个牌子，上面写着“出口”，其英文被翻译为Export ”。

其实这是” Exit ”的误用，外国人肯定百思不得其解，此处出口什么？出口汽车吗？3. 译文语气使用不当公示语的语气也非常重要，但是很多公示语英语译文就没有很好地传达原文的语气，从而导致语气不当，或太强或太弱，因而达不到最佳的公示效果。

例如，在很多服务场所经常看到贵客止步“的提示，其英文翻译很多情况下被处理成了 ” 等，这些英文翻 only. ” 才更为妥当。

4. 译文术语搭配不当由于译者对一些固定术语搭配结构不熟悉，公示语英语译文不能达到预期效果，从而可能导致对公示语的误解。

例如“留学生公寓”被英译为了“ Foreign Stude nts DormitoryBuilding ”，或许在过去还可以接受，但是随着时代的变化它已经过时，继续使用就显的不合时宜。

浅谈公示语的汉英翻译

性。．
指示性公示语是向公众提供信息服务，主要指示地点，不具限制和强制意义。如：ＩｎｔｅｒｎｅｔＣａｆ６网吧、ＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅＣｅｎｔｅｒ会议中心等。提示性公示语主要对用途、功能或一些需注意的情况对公众进行提示，不具特指意义。如：Ｒｏａｄｗｏｒｋ道路施工、ＳｏｌｄＯｕｔ售完、Ｏｃｃｕｐｉｅｄ（厕所）有人等。限制性公示语对公众提出限制性要求，语气相对较为简洁、直白、和缓。如：ＰａｓｓｅｎｇｅｒｓＯｎｌｙ送客止步、ＦａｓｔｅｎＹｏｕｒＳｅａｔＢｅｌｔ系好安全带等。强制性公示语则要求公众必须采取或不得采取任何行动，语言相对较为强硬。如：ＮｏＰａｒｋｉｎｇ严禁停车、ＮｏＭｉｎｏｒｓＡｌｌｏｗｅｄ／［，童严禁人内等。２、公示语的语言特点（１）语言简约，措辞精确由于公示语的目的之一就是为了让公众迅速明白所表达的信息，所以公示语的语言需要简约精练，一目了然。公示语一般使用名词、动词的短语词组来表示信息，如：Ｖａｒｉｅｔｙｓｔｏｒｅ综合商店、ＮｏＳｐｉｔｔｉｎｇ严禁随地吐痰，也有用单个名词或动词来表示，如：Ｉｆｏｎｒｍａｔｉｏｎ问询服务、Ｓｌｏｗ减速行驶。在公示语中大多为简单句，重点突出实词和核心词汇。（２）内容直白，目的明确由于公示语主要用于Ｅｔ常生活中的信息传递，并针对社会各个阶层，因而公示语在内容表达上要清晰明了，切忌拐弯抹角，避免选用生僻词语、俚语或深奥的术语等。（３）注重礼貌，凸显文化为了在说话人和受话人之间建立起更顺畅的交流桥梁，礼貌用语往往是成功的话语交际的必要条件。英语公示语中如果要求受话人采取某种行为或禁止受话人做某事时，经常会有诸如“ 请” ， “ 谢谢 ” ， “ 对不起” 等礼貌用语，不仅显示了英美国家良好的文明素质，而且还能获得极佳的交际效果。

公示语翻译的错误分析

所谓不地道的表达方式。指不符合英语语言习惯的表达．是常被称为 “ ｈｇｉ ” 中式英语）即用汉语语言思维习惯来表达英Ｃｉｌｈ（ｎｓ，
语。这样将中文生硬地翻译成英文，通常会因文化差异造成误解或
个迫切而严肃的课题。下面本文将对如何改进公示语的翻译提出几点参考策略。
此类错误只要足够细心是完全可以避免的。
“ ｎｒｎｇｒＳｒｅ）成都某大学校医院）ＧｅｅａＳｒｅｙ（ｕｇｒ（ｌｙ。
气要严厉的多，用“ ｎｔ、“ ｓ等词。例如将 “ 护花木 ” 多Ｄｏ … ｍｕｔ ” 爱译
为 “ ｅｐｏｅＧａ ” “ ｎｔｉｌｒ就比译为 “ ｈｒｈＫｅｆｔｒｓ或Ｄｏ ’ ＰｃＦｏｓｈｓｋｗｅ ” Ｃｅｓｉ
语言研究
公示语翻译的错误分析
罗浪
（子科技大学外国语学院，电四川成都６１３）１７１
摘要：着近年来我国对外交流的不断增多．华外国友随来
人日益增多。语公示语不仅为游客提供信息．是反映国家英也
例如，人将 “ 有药房 ” 译为 “ ｄｃｅｓｒ” 因为 “ 和 “ ” 翻ｍｅｉｎｏｅ。ｉｔ药” 房
在英语中对应的表达是 “ ｅｉｅ和 “ｔｒ” ｍｄｃ ” ｓｅ。这样的表达也许外国ｎｏ

公示语汉英翻译的问题与对策

本方面的翻译误差。根据这一划分，者认为上笔
述公示语的种种误译可归为语言误差、用失误语
和文化误译。
种。其中错误出现频率最高的是 “ 胡译 ”其次是， “ 表达 ”第三是 “ ，拼写 ” 。胡译，即难以判断出基本
的语法结构，汇选择不当，英语之间信息不一词汉
致，义表述混乱。表达，意即含义不清晰，人困让惑不解，法传达原语应有的功能。而拼写，无主要
１公示语翻译的现状
公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提
示、显示、示、示与其生活、产、命、警标生生生态、
是拼音问题，包括单词拼写错误，写遗漏及标点拼
生业休戚相关的文字及图形信息。公示语与标识语、志语、示语有某些相同的应用特点，公标标但
议。２０年前后，０８北京、上海等大城市都建立了双
语标示的规范机制，取得了一定的效果。但从全国范围来看，公示语的翻译仍然存在不少问题，需
要大力改进。
有拼音、写、法、拼语胡译、过度、不清晰、达等１表５
第２３卷
第１２期
重庆工学院学报（会科学）社
ＪｕａｏＣｏｇｉｓｔｔｏｅｈｏｇ（ｏｉｃｎｅｏｒｌｆｈｎｑｇＩｔｕｆｃｎｌｙＳｃｌｉｃ）ｎｎｎｉｅＴｏａＳｅ

公示语研究及其汉英翻译原则

语。
张令人难忘的“ 市名片 ” 因此，为英语翻译城。作
工作者，有必要深入了解公示语的定义，能，很功掌
握公示语的表达形式，循公示语的翻译的原则，遵一
丝不苟，能拿出有质量的翻泽成果。才
在商业领域，示语主要发挥了促销公关功能。公
个词，ｐｂｉｓｓａｄａｎｕｃｍｎ。即ｕｌｉｎｎｏｎｅｅｔｃｇｎｓ
通常使用短小精悍的名词、动名词或者名词性
短语来表达提示、示、指警示或者限制的意义。有时
促使购买行为发生的文字。另外，公示语还有巩固
形象，务社会等的公关功能。例如：京欢迎你服北ＷｅｏｏＢｉｎ，一个世界，一个梦想ＯｅｌｍｅＴｅｉｇ同ｃｊ同ｎ
ＷｏｄＯｅＤｅｍ等等树立形象，ｒ，ｎｒｌａ鼓舞人心的用语。
２英语公示语的表达形式
以上提到，公示语借助三种载体一文字、图形和语音来达到公示告知的目的。由于公示语应用的广泛性，因此，它的使用也触及到我们生活的方方面面，可谓是 “ 小身材，大用处” 。
２１文字性公示语．
的航班信息语音告知等。它们均是以口头方式向公
完善和提高翻译质量。
关键词：公示语；汉英翻译；原则翻译
中图分类号：６３４３５９Ｇ３．１Ｈ１．
随着经济全球化理念的深人人心，化和国际文

公示语汉英翻译的问题和对策

公示语汉英翻译的问题和对策公示语汉英翻译的问题和对策【摘要】文章从当前公示语翻译的一些典型错误入手，分析了公示语在汉译英过程中容易出现的比如拼写混乱、语法错误、中式英语、语意模糊;文化误解等问题，结合相关翻译理论，提出解决这些问题的对策，以期改善与提高公示语的翻译质量。

【关键词】公示语翻译;错误;对策“公示语”指的是街头路牌、商店招牌、宣传语、警示语、旅游简介等，广泛应用于我们生活的方方面面。

随着中国经济的高速发展，中国与世界各国的交流不断增多，全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多，但各种错误及不规范现象也层出不穷，比比皆是。

不规范、不正确的翻译不但影响到国外友人在中国的吃穿住用行等，更甚者还关系到城市的精神面貌和整体形象，进而影响到我国的国际形象。

近年来在众多语言学、翻译学专家的呼吁声中，公示语翻译研究逐渐成为翻译界关注的热点。

相关部门对此提高了认识，加强了整改的力度。

在此，笔者依托一些实例，谈谈对公示语翻译中存在的几点问题的看法。

一、公示语汉英翻译存在的问题(一)拼写混乱拼写错误是公示语翻译中最为常见、也是最容易被忽视的一种错误。

除了拼错、大小写或标点符号使用错误等，以下三类错误也应引起重视。

错译为 (1)直接写成拼音，比如把“恒美创意图文有限公司”“HENMEI CHUANGYITUWEN GONG SI”;(2)直接写成英语，中英文整齐的对号入座，比如“售票处”，原译为“SELL TICKET ROOM”;(3)中英混用。

“XX街道政务服务大厅”，原译为“SUBDISTRICT ZHENGWU FUWU DATING”。

这类错误可能不会引起很严重的误解，但是他们不但给读者留下了极为不好的印象，并极大的影响了公示语应该达到的目的。

这里建议分别改译成“Hen Mei Photo Workshop”，“Tickets Office”和“District Office”。

(二) 语法错误在翻译公示语时，常会出现一些语法错误，如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误的等。