生活新体验 Ingeo TM(英吉尔)Nature Works地球月
新概念英语第四册课文翻译及学习笔记：Lesson39
【课⽂】 First listen and then answer the following question. 听录⾳，然后回答以下问题。
What does the 'uniquely rational way' for us to communicate with other intelligent beings in space depend on? We must conclude from the work of those who have studied the origin of life, that given a planet only approximately like our own, life is almost certain to start. Of all the planets in our solar system, we ware now pretty certain the Earth is the only one on which life can survive. Mars is too dry and poor in oxygen, Venus far too hot, and so is Mercury, and the outer planets have temperatures near absolute zero and hydrogen-dominated atmospheres. But other suns, start as the astronomers call them, are bound to have planets like our own, and as is the number of stars in the universe is so vast, this possibility becomes virtual certainty. There are one hundred thousand million starts in our own Milky Way alone, and then there are three thousand million other Milky Ways, or galaxies, in the universe. So the number of the stars that we know exist is now estimated at about 300 million million million. Although perhaps only 1 per cent of the life that has started somewhere will develop into highly complex and intelligent patterns, so vast is the number of planets, that intelligent life is bound to be a natural part of the universe. If then we are so certain that other intelligent life exists in the universe, why have we had no visitors from outer space yet? First of all, they may have come to this planet of ours thousands or millions of years ago, and found our then prevailing primitive state completely uninteresting to their own advanced knowledge. Professor Ronald Bracewell, a leading American radio astronomer, argued in Nature that such a superior civilization, on a visit to our own solar system, may have left an automatic messenger behind to await the possible awakening of an advanced civilization. Such a messenger, receiving our radio and television signals, might well re-transmit them back to its home-planet, although what impression any other civilization would thus get from us is best left unsaid. But here we come up against the most difficult of all obstacles to contact with people on other planets -- the astronomical distances which separate us. As a reasonable guess, they might, on an average, be 100 light years away. (A light year is the distance which light travels at 186,000 miles per second in one year, namely 6 million million miles.) Radio waves also travel at the speed of light, and assuming such an automatic messenger picked up our first broadcasts of the 1920's, the message to its home planet is barely halfway there. Similarly, our own present primitive chemical rockets, though good enough to orbit men, have no chance of transporting us to the nearest other star, four light years away, let alone distances of tens or hundreds of light years. Fortunately, there is a 'uniquely rational way' for us to communicate with other intelligent beings, as Walter Sullivan has put it in his excellent book, We Are not Alone. This depends on the precise radio frequency of the 21-cm wavelength, or 1420 megacycles per second. It is the natural frequency of emission of the hydrogen atoms in space and was discovered by us in 1951; it must be known to any kind of radio astronomer in the universe. Once the existence of this wave-length had been discovered, it was not long before its use as the uniquely recognizable broadcasting frequency for interstellar communication was suggested. Without something of this kind, searching for intelligences on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter. ANTHONY MICHAELIS Are There Strangers in Space? from The Weekend Telegraph 【New words and expressions ⽣词和短语】 Mercury n. ⽔星 hydrogen n. 氢⽓ prevailing adj. 普遍的 radio astronomer 射电天⽅学家 uniquely adv. 地 rational adj. 合理的 radio frequency ⽆线电频率 cm n. 厘⽶ megacycle n. 兆周 emission n. 散发 intersteller adj.星际的 rendezvous n. 约会地点 【课⽂注释】 1.that given a planet only approximately like our own, life is almost certain to start 这是⼀个宾语从句，作动词conclude的宾语，其中given a planet...our own,过去分词短语作条件状语，given与if的意思相近，这个过去分词短语可译成“如果⼀个⾏星与我们所在的⾏星⼤致相同的话”。
Unit4LifeonMars教案牛津译林版英语九年级下册
1. Learn about what life would be like on another planet in the future.
2. Talk about the advantages and disadvantages of living on Mars and Earth.
教学过 程
集体备课
与二次复备札记
Step 1 Prereading
1. Free talk
Task1Question
T: Do you know anything about Mars?
S:…
T:Mars is the nearest to Earth.Thesurfaceof Mars is a little like the surface of Earth.
2.too +adj.+ to do/... so ... that ...can’t ..../...adj.+enough to do …
T:How long does the spacecraft need to get to Mars at present?
3. at the speed of
Life on Mars
1._________ gravity
2. wear _________ boots
3. need __________ bags
4. eat ___________ food
5. no _____________
Feelings
_____________
2. Watch and discuss
集体备课
与二次复备札记
ic strip
英语听力教程第三版(张民伦主编)Unit1TheEarthatRisk听力原文
Unit 1 The Earth at RiskPart I Getting readyenvironment:环境natural :自然globe：地球protecting：保护attempt：尝试，打算，企图Amazon /'氏n/：亚马逊cut down :砍伐burning :烧荒tree removal：砍树The World Wildlife Fund :世界野生动物基金会rain forest:雨林towels：毛巾nylon：尼伦，化纤defrost:去霜boil away：煮干cut out:关掉full load :满载fridge：冰箱lighting：灯（光）iron：熨斗；熨（衣服）Rough-dry :晾干（不熨）kettle：烧水壶thermostat:恒温（设置）器brim :壶口；注满wall fire :壁炉ring：（烧烤）环grill:烧烤架satellite：卫星The environment is the natural world of land, sea, air, plants, and animals that exists around towns and cities ・ Since there is only one globe where we're living, more and more people have come to realize the importance of protecting the total global environment.A The following words and phrases will appear in this unit ・Listen carefully and study the definitions ・1. vicious circle a set of events in which cause and effect'follow each other in a circular pattern2. monsoon season the seas on of heavy rains that fall in In dia and neighboring countries3. hygiene the study and practice of how to keep good health, esp. by pay ing atte nti on to clea nli ness4. accelerate (cause to) move or go faster5. fossil fuel any n aturally occurri ng carb on or hydrocarb on fuel, such as coal, petroleum, peat, and n atural gas, formed by the decomposition of prehistoric organisms6. latitude：a measure of relative position north or south on the Earth's surface, measured in degrees from the equator, which has a latitude of 0 , withthe poles having a latitude of 90 north and ° south.7. contamination：the act of polluting or the state of being polluted8. hierarchy：a system in which people or things are arranged accord ing to their importa nee9. priority : something given special or prior attention10. watershed: a ridge of high ground forming a divide between two differe nt dra in age bas ins or river systems or the regi on en closed by such a divide and draining into a river, river system, or other body ofwater.B You are going to hear a short speech. Liste n carefully and write dow n the en vir onmen tal issues men ti oned in the speech.burning of the forests/tree removal (deforestation)/reduction of the world's rain forestsAudioscript:The Amaz on forests are disappear ing because of in creased bur ning and tree removal. In September, satellite pictures showed more than 20 000 fires burning in the Amazon. Experts say most of these fires were set by farmers. The farmers were attempt ing to clear land to grow crops. The World Wildlife Fund says ano ther serious problem is that too many trees in the Amazon rain forest are being cut down. World Wildlife Fund says the fires show the n eed for urge nt in ter nati onal acti on to protect the world's rai n forests. The group warns that without such acti on some forests could be lost forever.Nowadays energy is too expensive to waste ・ It costs the country, and you, too much ・ What have you done to conserve existing energy resources? Here are some tips to help you slim yourwaste —save energ y. Always remember that energy sense is common sense.C Now listen to some simple tips to help you save energy.Complete the dos and don'tsAudioscript:• Don't attempt to iron everythi ng. Roug-dry your towels and nylon things. Trust the thermostat on your iron—don't turn it up too high.•Don't leave the kettle to boil away. And don't fill it to the brim for only a cup of tea!•Cut out unnecessary lighting. Every little helps.•Save it on hating. Do without a wall-fire if you can.•Defrost the fridge regularly. Ice buildup wastes fuel. Don't put hot food in either —if you do, the fridge has to work overtime.•It makes energy sense to wait until you've a full load before using your washi ng machi ne.•Cook a complete meal in the oven and save it on the rings and grill. Roast chicke n, veg, and baked sweet to follow?It all adds up. The more en ergy you save, the more money you save. That's good housekeep ing!When we listen to the weather forecasts, we often come across some terms related with the weather. For example, what is a cyclone? What is a hurricane? Are they the same? Here is the explanation ・D Listen to the explanation about different weather terms ・Complete the information in the chart ・Major ocean storms in the northern part of the world usually develop in late summer or autu mn over waters n ear the equator. They are known by several differe nt n ames. Scie ntists call these storms cycl ones whe n they happe n just north or south of the equator in the Indian Ocean. In the western Pacific Ocean or the China Sea, these storms are called typhoons. In the eastern Pacific and Atlantic Ocean, they are called hurrica nes.Part II The Earth at Risk (I) chopped down 砍倒nutrients :养分，养料instantly:立即，马上recycled: 回收利用clear-cut：砍光soil：土壤dries up：（晒）干washes the soil away 把土壤冲走document aries：纪录片expand :扩展continent:大陆at risk:有危险stabilize：（使）稳定impact：冲击，撞击；影响at an alarming rate:以惊人的速度blow away:吹掉the Sahara Desert 撒哈拉沙漠（非洲北部）unproductive：不毛的；没有产物的cut down :砍伐consequently 所以，因此匕available：可获得的Mali :马里grasslands 草原intensive 集约的；加强的agriculture :农业intensive agriculture 集约农业region :地区tropical :热带ranches：大牧场cattle：牛，牲口；畜生be raised 饲养export :出口tinned meat :罐头肉Brazil :巴西the size of Britain and France combined 大小是英法两国合起来jungle :丛林an iron ore mine：铁矿hardwood :硬木luxury furniture : 豪华家具domestic animals 家畜firewood :柴火;劈柴vicious circle 恶性循环make way for : 让路convert:（使）转变plant species植物物种rare plant :珍稀植物rainfall :降雨extinct：灭绝的；绝种的carbon dioxide 二氧化碳oxygen：氧century :世纪interview :采访Do you know what happens to a rain forest when the trees are chopped down? About 80% of the rain forests nutrients come from trees and plants ・ That leaves 20% of the nutrients in the soil ・ The nutrients from the leaves that fall are instantly recycled back into the plants and trees ・ When a rain forest is clear-cut, conditions change very quickl y. The soil dries up in the sun ・ When it rains, it washes the soil away.A Listen to the first part of an interview ・ Note down the key words in the notes column ・ Then answer the questions ・Questi ons:1. What is the vicious circle mentioned by Brian Cowles?More people>・ more firewood> fewer trees{ More domestic animals—> more plants—> fewer available plants}—>more desert—> move south—>desert expanding south- > no grass2. Why is the rain so important to soil?Growing crops stabilize soil, without them the top soil just blows awa y. But if there isn't enough rain the crops don't grow ・3. What are some of the reas ons that tropical forests are being cut dow n?People try to grow food to support themselves or to create ranches where cattle can be raised, or to get hardwood for export, or to make way for mines ・Audioscript:I —In terviewer B —Bria n CowlesI: Bria n Cowles is the producer of a new series of documen t aries called "The Earth at Risk" which can be seen onChannel 4 later this mon th. Each program deals with a differe ntcon ti nent, does n't it, Brian?B:That's right. We went to America, both North and South and then we went over to Africa and Southeast Asia.I: And what did you find in each of these continents?B:Starting with Africa, our film shows the impact of the population on the en vironment. Gen erally speaki ng, this has caused theSahara Desert to expand. It's a bit of a vicious circle we find.People cut dow n trees for firewood and their domestic ani malseat all the available pla nts— and so con seque ntly they have to move south as the Sahara Desert expa nds further south. I mean, soon the whole of Mali will become a desert. And in East Africa:here the grassla nds are support ing too many ani mals and theresult is, of course, there's no gras—nothing for the ani mals toeat.I: I see. And the next film deals with North America?B:That's right. In the USA, as you know, intensive agriculture requiresa ple ntiful supply of rain for these crops to grow, I mea n if thereisn't eno ugh rai n the crops don't grow. And growing cropsstabilize soil, without them the top soil just blows away. This is also true for any region that is intenselyfarmed —most of Europe, for example.I: And what did you find in South America?B:l n South America (as in Cen tral Africa and Souther n Asia) tropical forests are being cut dow n at an alarmi ng rate. This is done sothat people can support themselves by grow ing food or to create ran ches where cattle can be raised to be exported to Europe or America as tinned meat. The problem is that the soil is so poorthat only a couple of harvests are possible before this very thin soil becomes exhausted. And it can't be fed with fertilizers likeagricultural la nd in Europe.For example, in Brazil in 1982 an area of j un gle the size ofBrita in and France comb ined was destroyed to make way for an iron ore mine. Huge nu mbers of trees are being cut dow n forexport as hardwood to Japa n, Europe, USA to make thi ngs like luxury furniture. These forests can't be replaced- the forest soil is thi n and un productive and in just a few years, a jun gle hasbecome a waste land. Tropical forests con ta in rare pla nts (which we can use for medic in es, for example) and an imal—one animal or pla nt species becomes ext inct every half hour. Theseforest trees also have worldwide effects. You know, they convert carb on dioxide into oxyge n. The con seque nee ofdestroying forests is not only that the climate of that region cha nges (because there is less rain fall) but this cha nge affects the whole world. I mean, over half the world's rain forest has bee n cut dow n this cen tury (20th cen tury).B Now try this: liste n to a more authe ntic vers ion of the first part of the in terview. Complete the outli ne.Outline (1)I. En vir onmen tal problems in differe nt continentsA. Africa1. Sahara Desert expa nsion2. no grass for animals to eat (East Africa)B. North America & most of Europe1. situati on —in te nsive farmi ng/agriculture2. pote ntial problem —top soil blowing awayC. South America, Cen tral Africa & Souther n Asia1. problem —tropical forests destruction2. consequencesa. soil —> thi n —> un productive —>wastela ndb. animal/plant species becoming extinctc. climate change for the whole world Audioscript:I —In terviewer B —Bria n CowlesI: Bria n Cowles is the producer of a new series of documen t aries called "The Earth at Risk" which can be seen onChannel 4 later this mon th. Each program deals with a differe nt con ti nent, does n't it, Brian?B:That's right, yes, we went to ... er ... we went to America, both North and South and the n we went over to Africa and Southeast Asia.I: And what did you find in each of these continents?B:Well ... er ... start ing with ... er ... Africa, our film shows the impact of the populati on on the en vironment. Gen erally speak ing, this has caused the Sahara Desert to expa nd. It's a bit of a vicious circle ... er ... we find, people cut dow n trees forfirewood and their domestic animals eat all the available plants —and so con seque ntly they have to move south as the SaharaDesert expa nds further south. I mean, soon the whole of Mali will become a desert. And ... er ... i n East Africa: here the grassla nds are support ing too many ani mals and the result is, of course,there's no gras—nothing for the ani mals to eat.I: Mm, yes, I see. Um ... and the ... the next film deals with North America?B:That's right. I n the ... er ... USA, as you know, inten sive agriculture requires a plentiful supply of rain for these crops to grow, I mean if there isn't eno ugh rain the crops don't grow. And growing cropsstabilize soil, without them the top soil just... it just blows away. I mean, this is also true for any regi on that is in te nsely farmed—most of Europe, for example.I: And what did you find in South America?B:I n South America (a ... as in Cen tral Africa and Souther n Asia) tropical forests are being cut dow n at an alarmi ng rate. Th ... this is done so that people can support themselves by grow ing food or to create ran ches where cattle can be raised to exp ... to beexported to Europe or America as tinned meat. The problem is that the s ... the soil is so poor that ... um ... that only a couple ofharvests are possible before this very thin soil becomesexhausted. And it can't be fed with fertilizers like agricultural land in Europe.Um ... for example, in Brazil in 1982 an area of j un gle the size of Britain and France combined was destroyed to make way for an iron ore min e. I mean, huge nu mbers of trees are being cut dow n for export as hardwood to Japa n, Europe, USA ... I mean ... tomake things like luxury furn iture. These forests can't ... er ... they can't be replace—the forest soil is thin and un productive and in just a few years, a ... a jun gle has become a waste land. Tropical forests con tai n rare pla nts (which ... er ... we can use for medic in es, for example) and an imal—one animal or plant speciesbecomes extinct every half hour.These ... er ... forest trees ... I mean ... also have worldwideeffects. You know, they convert carb on dioxide into oxyge n.The con seque nee of destro ying forests is not only that theclimate of that region changes (because there is less rainfall) but this cha nge affects the whole world. I mean, over half the world's rai n forest has bee n cut dow n this cen tury (20th cen tury).Part III The Earth at Risk (II)agency局，机关Conservation of Nature 自然保护the United Nations Earth Summit:联合国地球峰会I i1i I—> Rio de Janeiro/［美］'r^d^ & 'neP u,［英］'r^ ded^ 9 'n\d r d u/：里约热内卢(巴西港市，州名)in tackling :着手处理issues问题man-made : 人造，人为flooding :洪水natural disasters 自然灾害by and large：总的来说，大体而言obviously 明显hurricanes :飓风earthquakes：地震Bangladesh孟加拉共和国Nepal :尼泊尔India :印度Himalayas :喜马拉雅山monsoon season 季风季节the river Ganges /'g 民nd3 iz/ :恒河Sudan:苏丹the Nile:尼罗河Ethiopia /iQ i'^upiB/:埃塞俄比亚terribly :很;非常极非常糟糕地depressing使沮丧;使萧条;使跌价national governments 中央政府forward-looking :有远见的，向前看的policies政策;策略as far ahead as 远至the next election 下届大选on an international basis 在国际上；以国际为基础presumably:据推测；大概;可能;想来As early as in 1984, the United Nations created a special environmental agency, the International Union for the Conservation of Nature ・ In 1992, the United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro aroused great media interest in tackling difficult global environmental issues ・A Listen to the second part of the interview ・ Note down the key words in the notes column ・ Then answer the questions ・Questi ons:1. Why is some flood ing man-made?Trees would hold rainfall in their roots ・ When forests in the higher up-river have been destroyed by men, all the rain that fallsin the monsoon season flows straight into the river and starts the flooding.2. What does Brian imply when he says the national governments have to be forward-look ing?He implies that some national governments just consider the results of their policies in the near future, or just think as far ahead as the next election.Audioscript:I —In terviewer B —Bria n CowlesI: So, Bria n, would you agree that what we gen erally think of as n atural disasters are in fact man-made?B:Y es, by and large. I mean, obviously not hurrica nes or earthquakes, but take floodi ng, for example. Practically everyyear, the whole of Bangladesh is flooded and this is gettingworse. You know, the cause is that forests have bee n cut dow n up in Nepal and In dia, I mea n, higher u—river in the Himalayas. Trees would hold rain fall in their roots, but if they've bee n cut dow n all the rain that falls in the monsoon seas on flows straight into the river Gan ges and floods the whole country. The reason for flooding in Sudan is the sam—the forests higher up the Blue Nile in Ethiopia have bee n destroyed too.I: Well, this all sounds terribly depressing. What is to be done? I mean,can anything be done, in fact?B:Yes, of course it can. First, the national governments have to be forward-look ing and con sider the results of their policies in ten or twenty years, not just thi nk as far ahead as the next electi on.Somehow, all the coun tries in the world have to work together on an intern ati onal basis. Secon dly, the populati on has to be con trolled in some way: there are too many people trying to live off too little land. Thirdly, we don't need tropical hardwood to make ourfurn iture—it's a luxury people in the West must do without.Softwoods are just as good, less expe nsive and can be produced on en vir onmen t-frie ndly "tree farms", where trees are replaced at the same rate that they are cut dow n.I: And, presumably, education is important as well. People must be educated to realize the con seque nces of their acti ons.B:Y es, of course.I: Well, thank you, Brian.Now try this: listen to a more authentic version of the second part of the interview ・ Complete the outline ・Outli ne (II)II. Reas ons for some "n atural" disasters— mai nly man-madeA. flooding in BangladeshB. flood ing in Suda nIII. Action to be takenA. n atio nal gover nments —forward-look ingB. population controlC. stopp ing using hardwood for furniture-maki ngD. educat ing people to realize the con seque ncesAudioscript:I ——In terviewer B ——Bria n CowlesI: So, Bria n, would you agree that what we gen erally thi nk of as ...er ... as er ... n atural disasters are in fact man-made?B:Y es, by and large ... er ... I mean, obviously not hurrica nes or earthquakes, but take floodi ng, for example. I mean, practically every year, the whole of Bangladesh is flooded and this is gett ing worse. You know, the cause is that forests have bee n cut dow n up in Nepal and In dia ... I mean ... higher u—river in theHimalayas. Trees ... er ... would hold rain fall in their roots, but ifthey've been cut down all the rain that falls in the monsoon seas on flows straight into the river Gan ges and floods the wholecountry. The reason for flooding in Sudan is the same—theforests higher up the Blue Nile in Ethiopia have bee n destroyed too.I: Well, this all sounds terribly depressing. Um ... what is to be done? I mean, can any thi ng be done, in fact?B:Yes, of course it can ... er ... first, the national governments have to be forward-look ing and con sider the results of their policies in ten or twenty years, no t just think as far ahead as the n extelection. Somehow, all the countries in the world have to work together on an intern ati onal basis. Secon dly, the populati on has to be con trolled in some way: there are too many people trying to live off too little land. Thirdly, we don't need tropical hardwood to make our furn iture—it's a luxury people in the West must do without. Softwoods are just as good, less expe nsive and can be produced on en vir onmen t-frie ndly "tree farms", where trees are replaced at the same rate that they are cut dow n.I: And, presumably, education is important as well. People must be educated to realize the con seque nces ... um ... of their acti ons.B: Yes, yes of course.I: Well, thank you, Brian.Part IV More about the topic:The Effect of Global WarmingIt matters :重要average：平均temperatures :温度Britain's Climate Prediction Center：英国气候预测中心trapped :受限gases气体atmosphere 大气industrial processes 工业过程the earth's surface 地表fossil fuels化石燃料the sea level 海平面ice caps 冰顶melt :融化latitudes :纬度lower/higher latitude：高/低纬度equator :赤道drought :干旱Hygiene :卫生，卫生学；保健法insects 昆虫bacteria :细菌expect期待includes：包括distribution :分配，分布infective agents 传染媒heat-related food poisoning与热有关的食物中毒contamination :污染;弄脏;毒害;玷污diarrhea :腹泻sensitively敏感地；易受伤害地；易生气地;慎重地worldwide：世界范围；全世界economies 经济politicians：政客；政治家put stress on 强调warming :变暖potential：潜在的，有可能的global warming :全球变暖accelerate 力口速poles：（地）极take action :采取行动decline：下降environmental refugee 环境难民The world is getting warmer. It matters because it changes a lot of things to do with our everyday life ・ We can also say because the Earth is warming up we could simply not have enough to eat. Do you know what some of the effects of global warming are? Listen to the material. Complete the outline.Outli neI. Wanning up of the worldA. average temperatureB. yearly in creaseII. Causes of global warm ingIII. Effects of global warmingA. great cha nges in rain fallB. rise in the sea levelC. reduced pote ntial for food producti onD. health and social problems1. en viro nmen tal refugees2. cha nge of patter ns of distributio n of in sectsand in fective age nts3. change of patterns of heat-related foodpoisoning, etc.IV. Time to take acti onAudioscript:The world is warm ing up. We know this because average temperatures are the highest si nee scie ntists started measuri ng them 600 years ago. The in crease is about 0.2C every year. This may seem very slight, but we know that slight cha nges in temperature can have a big effect on other thi ngs. Most scie ntists now believe this global warmi ng is due to huma n activity.Jeff Jenkins is head of Britain's Climate Prediction Center. He expla ins how global warm ing can happe n."Sunlight strikes the earth and warms it up. At the same time heat leaves the earth, but part of that is trapped by carb on dioxide and other gases in the earth's atmosphere. That has bee n happe ning eversi nce the earth was formed. But the fear is that in creas ing amounts of carb on dioxide produced by in dustrial processes and transport and so on will lead to a greater warming of the earth's surface. So that's the global warm ing that people are concerned about."People are most concerned about the use of fossil fuels. Fossil fuels are oil, coal, wood and so on. When these bur n, they produce the gas carb on dioxide. Many scie ntists agree that an in crease in the amount of carb on dioxide and some of the gases in the atmosphere will in crease the amount of warm ing. Computers are being used to predict what this may mea n. They showed that there could be great cha nges in rain fall and the rise in the sea level as ice caps in the north and south poles melt. This could have a serious effect on agriculture according to Prof. Martin Perry of University College in London. He says it could become more difficult to grow food in the tropics at lower latitudes n earer to the equator."The most clear pattern emerging is the possibility of reduced pote ntial producti on in lower latitude regi ons, and most gen erally speak in g, in creased pote ntial in higher latitude regi ons. Lower latitude regi ons are already warm, to put it extremely simply, and plants there are quite near their limits of heat and drought stress. An in crease in temperature or reducti on in moisture would place limits oncrop growth."Woman: Global warmi ng could reduce food producti on in lower latitude regions. Lower latitude regions are already warm. Global warm ing could put more stress on pla nts and place limits oncrop growth.Food production is only one area that could be affected. There could also be health and social problems. Prof. Antony McMichael of the London School of Hygie ne and Tropical Medic ine believes that some rural areas are already sufferi ng. And the in sects and bacteria could spread disease more easily."Already a nu mber of rural populatio ns around the world are sufferi ng from the decli ne of agricultural systems. Climatic cha nge would add to this. And we would expect that it would accelerate the flood of environmental refugees around the world. But it includes not just the food producti on systems, but the patter ns of distributi on of the in sects and in fective age nts aro und the world. It in cludes likely effects on patter ns of heat-related food pois oning, water contamination and diarrhea diseases, lots of things like this that would resp ond very sen sitively to cha nges in climate."Woman: Global warmi ng could affect the distributi on of in sects.Global warmi ng could cha nge patter ns of heat-related food poisoning.Many coun tries now agree that someth ing must be done to reduce the dan ger of global warm ing. But a worldwide agreeme nt on loweri ng the producti on of carb on dioxide has bee n difficult to reach. This is because many econo mies depe nd on fossil fuels like oil. Scientists believe it's now the politicians in every region of the world who n eed to take acti on.Part V Do you know …？composed o：组成broad-leaved trees 阔叶树tropical regions：热带awareness 知道diminish：丫肖失Indonesia：印尼humid :潮湿的variation :变化，变动see・・・as看作hierarchy：分层，层次；等级制度;统治集团as far as：只要;远到…;据…;直到…为止campaigning organization 活动的组织（者）in different ways :不同方式in different types：不同型号make changes 变更a critical period :养分阶段in terms of:依据；按照；在…方面；以…措词depend on 依靠flexibility:柔韧性，机动性，灵活性；伸缩性;可塑度;柔度and so on 等等write off：流利地写下；损失掉;毁掉；结束掉priority :优先，优先权；（时间，序上的）先，前at international level：国际水平livelihood：生活，生计；谋生之道；营生prime:最好的;首要的;最初的;基本的watersheds流域;分水岭（watershed的名词复数）;分水线;转折点八、、the biological richness 生物多样性a genetic treasure chest 遗传的宝藏climatic patterns：气候型tribal people：部落，部族，土著民Rain forests are generally composed of tall, broad-leaved trees and usually found in wet tropical regions around the equator. Despite increased awareness of the rainforests' importance during the late 20th century, they continue to diminish ・ Rainforests grow mainly in South and Central America, West and Central Africa, Indonesia, parts of Southeast Asia, and tropical Australia, where the climate is relatively humid with nomarked seasonal variation ・Listen to the interview ・ Complete the outline ・Outli neI. The most important environmental issuesA. difficult to make a hierarchy of worryB. rai n forests concen trated on most by thecampaig ning orga ni zati onII. Importance of rain forestsA coun tries depe nding on theme.g. people depe nding on them for their livelihood andthe quality of their en vir onmentB. the biological richness of the rain forestse.g. more tha n 60% of the world's species found in therain forestsC. impact on climatic patternsAudioscript:A: About big intern atio nal issues: what do you see as the most importa nt en vir onmen tal issues of the mome nt?B:It's quite difficult to make a kind of hierarchy of worry here, because so many issues are there, and so ... and they're all veryvery importa nt. But I thi nk it has to be said that as far as wewe're concern ed, as a campaig ning orga ni zatio n, it really is the ra in forest that we are concen trat ing on most. If we don't take acti on on that issue with in the n ext five years, the nen vir onmen tal pressure groups won't have any thi ng to do inten years' time, because there won't be any rai n forests, really, for them to campaign about. So this is a critical period for the rainforests, the n ext five years, and there is eno ugh flexibility in the system to allow us to hope that we're going to be able to makesome changes during that time. So that's why we've made it ourpriority.A:What's so important about the rain forests, then? Er, what's, what's the differe nee betwee n hav ing them or not hav ing them? Isn't it just, you know, basically either there are a lot of trees there orthere aren't a lot of trees there?B:Uhh ... well that's what some people would like to thi nk. Um, there, it's importa nt in many differe nt ways, importa nt firstly for thecountries themselves, in terms of the fact that millions of peopledepe nd on the rain forests for their livelihood, and for their ... the quality of their en viro nment, through the protecti on ofwatersheds, and so on. Secon dly, they're importa nt becauseof the biological richness of the rain forests. Um, a genetic。
拉尔夫沃尔多艾默生nature文章的译文to get to
拉尔夫沃尔多艾默生nature文章的译文to get toMine are the night and morning，我拥有黑夜与清晨，The pits of air， the gulf of space，大气的沟壑，空间的深渊，The sportive sun， the gibbous moon，太阳嬉闹，月华盈盈，The innumerable days.数不清的一天天。
I hid in the solar glory，我躲进阳光的辉煌，I am dumb in the pealing song，在隆隆的歌里沉默，I rest on the pitch of the torrent，停在洪流的波面，In slumber I am strong.我在酣眠中强壮。
No numbers have counted my tallies，没有数字将我计数，No tribes my house can fill，没有部落充满我的房屋，I sit by the shining Fount of Life，坐在波光潋滟的生命泉边，And pour the deluge still；我默默将洪流倾注；And ever by delicate powers曾经倚靠精妙的力Gathering along the centuries沿着诸多的世纪采集From race on race the rarest flowers，一种接一种珍稀的花朵，My wreath shall nothing miss.我的花冠上什么都不会逃过。
And many a thousand summers经过成千上万个夏季My apples ripened well，我的苹果都成熟得健康，And light from meliorating stars 变化着的星星闪烁With firmer glory fell.撒下坚实的光芒。
I wrote the past in characters 我用岩石的质地书写往昔Of rock and fire the scroll.并焚烧那些纸制卷轴。
外研版英语八年级下册课文翻译
Module1Feelingsandimpressions Unit1Itsmellsdelicious.1Listenandnumberthepictures.1Lingling:Guesswhatitis!玲玲:猜猜它是什么！Betty:Ittastessweet.Isitacookie?贝蒂:它尝起来很甜。
是小甜饼吗？2Daming:Ugh!Thismilksmellssour.大明:呃！这牛奶闻起来酸了。
Tony:Don’tdrinkit.托尼:别喝了。
3Betty:Thisbedfeelsabitsoft.贝蒂:这张床摸起来有点儿软。
Lingling:Tryaharderbed.玲玲:试一张硬点儿的。
4Lingling:Tomlooksverystrong!玲玲:汤姆看起来很强壮！Daming:Yes.Hedoesalotofexercise.大明:是的。
他做很多运动。
2Listenagainandcompletethesentences.1Lingling:Guesswhatitis!玲玲:猜猜它是什么！Betty:Ittastessweet.Isitacookie?贝蒂:它尝起来很甜。
是小甜饼吗？2Daming:Ugh!Thismilksmellssour.大明:呃！这牛奶闻起来酸了。
Tony:Don ’tdrinkit.托尼:别喝了。
3Betty:Thisbedfeelsabitsoft.贝蒂:这张床摸起来有点儿软。
Lingling:Tryaharderbed.玲玲:试一张硬点儿的。
4Lingling:Tomlooksverystrong!玲玲:姆看起来很壮！Daming:Yes.Hedoesalotofexercise.大明:是的。
他做很多运。
3 Listenandread.Tony:Mm⋯What adelicioussmell!Yourpizzalookssonice.托尼：⋯..好香啊。
英语学习看《地球脉动》第一季学英语单词艾登堡解说BBC纪录片第5集
lifeless [ˈlaɪfləs]a. 无生命的；无生物生长的The surface of the Moon is arid and lifeless.precarious [prɪˈkeəriəs]a. 不稳的；不确定的；不保险的；危险的The museum is in a financially precarious position.Gobi Desert in Mongolia蒙古的戈壁沙漠The Gobi desert in Mongolia in Asia is an example of such an inland desert.Bactrian cameln. 双峰骆驼A boy ropes a Bactrian camel as he and his family prepare to move on from their camp.mammal [ˈmæm(ə)l]n. 哺乳动物Most mammals live on land.hardy [ˈhɑː(r)di]a. 能吃苦耐劳的；适应力强的a hardy breed of sheep适应力强的绵羊品种vapor [ˈveɪpə(r)]n. 蒸气；潮气；雾气water vapor 水蒸气evaporate [ɪˈvæpəreɪt]v. （使）蒸发，挥发Heat until all the water has evaporated.liter [ˈliːtə(r)]n. 升（容量单位，等于英国的1.76 品脱或美国的2.11 品脱）a litre bottle of wine一升容量的瓶装酒fatal [ˈfeɪt(ə)l]a. 致命的a potentially fatal form of cancer潜在致死型癌症equivalent [ɪˈkwɪvələnt]n. 相等的东西；等量；对应词Breathing such polluted air is the equivalent of smoking ten cigarettes a day.breeding [ˈbriːdɪŋ]n. （动植物的）生育，繁殖the breeding season 繁殖季节stray [streɪ]v. 迷路；偏离；走失A herd of cattle had strayed into the road.waterhole [ˈwɔːtə(r)ˌhəʊl]n. （热带国家动物饮水的）水坑，水池In a desert or other dry area, a water hole is a pool of water where animals can drink.mate [meɪt]n. 偶；伴侣A male bird sings to attract a mate.hostile [ˈhɒstaɪl]a. 有阻碍的；不利的hostile conditions for plants to grow in不利于植物生长的环境stronghold [ˈstrɒŋˌhəʊld]n.（某种动物的）主要栖息地This valley is one of the last strongholds of the Siberian tiger.barrier [ˈbæriə(r)]n. 分界线；隔阂；障碍Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation.conspicuous [kənˈspɪkjʊəs]a. 易见的；明显的；惹人注意的Mary's red hair always made her conspicuous at school.dune [djuːn]n. （风吹积成的）沙丘This dune that I'm standing on right now, it can withstand a 3 foot storm surge.streak [striːk]v. 在…上画条纹（或留下条痕）；使布满条纹（或条痕）Tears streaked her face.cloak [kləʊk]n. 遮盖物They left under the cloak of darkness.vegetation [ˌvedʒəˈteɪʃ(ə)n]n. （统称）植物；（尤指某地或环境的）植被，植物群落，草木The hills are covered in lush green vegetation.conceal [kənˈsiːl]v. 隐藏；隐瞒；掩盖The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster.sandstorm [ˈsæn(d)ˌstɔː(r)m]n. 沙暴Sandstorms have been a major disaster for many Asian countries for centuries.dromedary [ˈdrɒmədəri]n. 单峰驼Dromedaries, single-humped camels, take these storms in their stride.take sth in your stride从容处理；泰然处之Dromedaries, single-humped camels, take these storms in their stride.ferocious [fəˈrəʊʃəs]a. 凶猛的；残暴的；猛烈的ferocious opposition to the plan对这个计划激烈的反对grain [ɡreɪn]n. 颗粒；细粒a grain of salt/sand/sugar一粒盐╱沙╱砂糖armored [ˈɑː(r)mə(r)d]a. 有装甲的The cruiser was heavily armoured.scaly [ˈskeɪli]a. 有鳞屑的Reptiles have armored scaly skins that protect them from the stinging grains.stinging [ˈstɪŋɪŋ]a. 刺痛的；蜇人的It looked normal, but it was still stinging.bombardment [bɒmˈbɑː(r)dmənt]n.（猛烈而持久的）炮击，轰炸The capital is still under constant bombardment by the rebel forces.severe [sɪˈvɪə(r)]a. 极为恶劣的；十分严重的His injuries are severe.eddy [ˈedi]v. 起漩涡；旋转The waves swirled and eddied around the rocks.flank [flæŋk]n.（建筑物、山等的）侧面They continued along the flank of the mountain.crest [krest]n. 山顶；顶峰；波峰；浪尖surfers riding the crest of the wave正在浪峰上冲浪的运动员ridge [rɪdʒ]n. 山脊；山脉walking along the ridge沿着山脊行走outcrop [ˈaʊtˌkrɒp]n. （岩石）露出地面的部分；露头At the bottom end of the playing fields is a rocky outcrop.inexorably [ɪneksərəbli]adv. 不可逆转地，不可阻挡地These events led inexorably to war.chisel [ˈtʃɪz(ə)l]v. （用凿子）凿，刻，雕She was chiselling some marble.lump [lʌmp]n. （通常为无定形的）块a lump of coal/cheese/wood一块煤╱奶酪╱木头maroon [məˈruːn]v. 困住；使无法逃脱‘Lord of the Flies’is a novel about English schoolboys marooned on a desert island.jagged [ˈdʒæɡɪd]a. 凹凸不平的；有尖突的；锯齿状的jagged rocks/peaks/edges高高低低的岩石；嶙峋的山峰；参差不齐的边缘plateau [ˈplætəʊ]n. 高原A broad valley opened up leading to a high, flat plateau of cultivated land.relentless [rɪˈlentləs]a. 不停的；持续强烈的；不减弱的The sun was relentless.profound [prəˈfaʊnd]a. 巨大的；深切的；深远的profound changes in the earth's climate地球气候的巨大变化blistering [ˈblɪst(ə)rɪŋ]a. 酷热的a blistering July day七月的一个大热天soar [sɔː(r)]v. 急升；猛增soaring costs/prices/temperatures猛增的成本；飞涨的物价；骤升的温度intense [ɪnˈtens]a. 很大的；十分强烈的intense heat/cold/pain酷热；严寒；剧痛saliva [səˈlaɪvə]n. 唾液Saliva dribbled from the baby’s mouth.fluid [ˈfluːɪd]n. 液体；流体；液body fluids (= for example, blood)体液（如血液）heat stroke [ˈhiːtˌstrəʊk]n. 中暑All the fatal or life-threatening events were from heat stroke.fennec foxn. 耳廓狐The extraordinary ears of the fennec foxes of Africa radiate heat but the animals have another way of keeping cool.permeable [ˈpɜː(r)miəb(ə)l]a. 可渗透的；可渗入的The skin of amphibians is permeable to water.desiccation [ˌdesəˈkeɪʃən]n. 干涸；枯竭Toads have permeable skins and would quickly die from desiccation out in the daytime heat.scorpion [ˈskɔː(r)piən]n. 蝎子The scorpion has a sting that can be deadly.watertight [ˈwɔːtə(r)ˌtaɪt]a. 不透水的；防水的；水密的a watertight container不漏水的容器nocturnal [nɒkˈtɜː(r)n(ə)l]a. 夜间活动的a nocturnal visit 夜访moisture [ˈmɔɪstʃə(r)]n. 潮气；水汽；水分the skin's natural moisture皮肤的天然水分barren [ˈbærən]a. 贫瘠的；不毛的a barren landscape 寸草不生的荒凉景色guanaco [gwə'nɑːkəʊ]n. 原驼The puma's main prey is the guanaco, the camel of the Andes.cactus [ˈkæktəs] 复数cacti [ˈkæktaɪ]n. 仙人掌科植物；仙人掌Cacti have no leaves and many of them are covered in prickles.parallel [ˈpærəlel]a. 平行的The road and the canal are parallel to each other.dew [djuː]n. 露；露水The grass was wet with early morning dew.lichen [ˈlaɪken]n. 地衣Lichen grows on the surface of lawn, can cause grass to be choky and then to die.sponge [spʌndʒ]n. 海绵块His mind was like a sponge, ready to absorb anything.slender [ˈslendə(r)]a. 细的；窄的a glass with a slender stem高脚酒杯make the ˈmost of sth/sb/yourself充分利用；尽情享受It's my first trip abroad so I'm going to make the most of it.saguaro [səˈɡwɑːrəʊ]n. 巨柱仙人掌A short drive to the west is the Saguaro National Park, home to cartoon-style cacti.drought [draʊt]n. 久旱；旱灾two years of severe drought两年的严重旱灾gila woodpeckern. 吉拉啄木鸟The trunks of these huge plants provide homes for the gila woodpecker.pollen [ˈpɒlən]n. 花粉Nectar and pollen are very nutritious.nectar [ˈnektə(r)]n. 花蜜On such a hot day, even water was nectar.spire [ˈspaɪə(r)]n. （教堂等顶部的）尖塔，尖顶pinnacle [ˈpɪnək(ə)l]n. （尤指山顶的）尖岩，兀立岩石spires and pinnaclesn.峭壁和险峰ibex [ˈaɪbeks]n. 北山羊，羱羊（角长而弯曲）These are Nubian ibex and they are squaring up for a duel.duel [ˈdjuːəl]n. （旧时为解决纷争的）决斗to challenge sb to a duel向某人挑战要求决斗exhausting [ɪɡˈzɔːstɪŋ]a. 使人疲惫不堪的；令人筋疲力尽的an exhausting day at work工作得筋疲力尽的一天at stake成败难料；得失都可能；有风险We cannot afford to take risks when people's lives are at stake.harem [ˈhɑːriːm]n. 繁殖群（和同一雄性动物交配的一群雌性动物）There must be another girl in his harem.lizard [ˈlɪzə(r)d]n. 蜥蜴A lizard is a reptile with short legs and a long tail.crevice [ˈkrevɪs]n. （岩石或墙壁的）裂缝，裂隙，裂口The harsh light revealed every crevice and wrinkle in his face.flaunt [flɔːnt]v. 炫耀；夸示；夸耀；卖弄Lawrence didn’t flaunt his wealth –he lived a simple life.crack [kræk]n. 裂纹；裂缝Cracks began to appear in the walls.gorge [ɡɔː(r)dʒ]n. 峡；峡谷And I think the Three Gorges Dam is fantastic too.turbulent [ˈtɜː(r)bjʊlənt]n. 汹涌的；猛烈的；湍动的a turbulent sea/storm波涛汹涌的大海；狂风暴雨acrobatic [ˌækrəˈbætɪk]a. 杂技的；杂技般的；杂技演员的an acrobatic dancer特技舞蹈演员devoid [dɪˈvɔɪd]a. 完全没有；缺乏His face was devoid of any warmth or humour.dispersed [dɪ'spɝst]a. 分散的;散布的Without dolphins, the bait balls are more dispersed.game [ɡeɪm]n. 猎物；野禽；野味In savannah country huge herds of games support prides containing 20 lions or more.pride [praɪd]In savannah country huge herds of games support prides containing 20 lions or more.oryx [ˈɒrɪks]n. 大羚羊（有长角）But lions can't go everywhere –they won't attempt to cross this field of sand dunes and the oryx know it.ambush [ˈæmbʊʃ]v. 伏击The guerrillas ambushed them near the bridge.staple [ˈsteɪp(ə)l]a. 主要的；基本的；重要的They live on a staple diet of rice and vegetables.moisten [ˈmɔɪs(ə)n]v. （使）变得潮湿，变得湿润He moistened his lips before he spoke.furnace [ˈfɜː(r)nɪs]It's like a furnace (= very hot) in here!dormant [ˈdɔː(r)mənt]a. 休眠的；蛰伏的；暂停活动的During the winter the seeds lie dormant in the soil.tick over（没有进展地）徐缓运作Just keep things ticking over while I'm away.在我外出期间，维持现状就行。
九年级英语下册 Unit 4 Life on Mars词汇与语法基础训练 (新版)牛津版
Unit 4 Life on Mars 知识精讲一、必背词汇Mars n.火星helmet n.头盔gravity n.重力planet n. 行星crowded adj.拥挤的polluted adj.被污染的increase n.增加rapid adj. 快地，迅速地passenger n.乘客uncomfortable adj.使人不舒服的，不舒适的oxygen n.氧气tasty adj.味道好的specially adv.专门的，特地float v.飘浮；漂浮compare v. 比较interplanetary adj.行星间的network n.网络challenging adj.挑战性的rapidly adv.快地，迅速地aware adj.知道，意识到circle v. 围绕；将……圈起来agreement n. 一致，同意distance n. 距离；远处possibility n. 可能性alien n.外星人stranger n.外来者，陌生人percentage n.百分率；百分数disadvantage n.劣势，缺点，不利条件risk n.风险，危险goods n.复）商品，货品electronic adj.电子的entertainment n.娱乐二、重点词汇1. crowded adj. /ˈkraʊ.dɪd/If a place is crowded, it is full of people.拥挤的；挤满人的例句： As Christmas gets closer, the shops get more and more crowded.随着圣诞节的临近，商店变得越来越拥挤。
2. uncomfortable adj. /ʌnˈkʌmf.tə.bəl/1). not feeling comfortable and pleasant, or not making you feel comfortable and pleasant不舒服的；令人难受的例句： These shoes are really uncomfortable.这双鞋子穿在脚上实在难受。
外研版八下英语复习笔记语法
四册笔记：M1语法：1.感官系动词五“起来”，形容词紧紧跟上来。
lookn._______v._______smell,n._______v._______tasten._______v._______soundn._______v._______feeln._______v.________2.感官实义动词四看二听：see,watch,find,notice,hear,listento,接v原表示经常或过程，接ing表示正在。
M1，U11.Whatadelicioussmell！多香的味道。
感叹句：How+adj(+主谓)！What+a/an+adj+n(+主谓)！2.Wouldyouliketodosth?=Doyouwanttodosth?你想要做某事吗？5.6.abit+n=alittle+n/abit+adj=alittle+adj9.bedone（被）做完了10.inthemiddle.在中间11.makeanapplepie做个苹果馅饼…你确4.9.做M22.for,since,howlongfor+一段时间=since+一段时间+ago提问for,since用howlongfor,since,howlong不与瞬间动词连用。
（替换为：be+adj,be+介词短语，持续动词）3.recently近来,sofar到目前为止,in/during/overthelast…years在过去的…年里重点句型:have/hasbeentosw去过某地(不在说话地点），have/hasgonetosw去了某地(不在说话点）M2，Unit11.enteracompetition参加一场比赛2.Whatkindof…?哪种，什么种类的3.aspeaking/writingcompetition.一次演讲/写作比赛4.help三句型：helpsbdosth/helpsbtodosth/helpsbwithsth5.improveyourspeaking提高你的演讲能力6.winaprize获得一个奖win+名词或项目，beat+对手7.thefirstprize一等奖9.Haveyoueverdonesthbefore?你以前做过某事吗?10.goonadreamholiday去度过一个梦想假日11.Ican’tafford sth买不起某物12.theplanetickets飞机票13.Goodluck.祝你好运。
2024年中考英语必考题型模拟试题：完形填空(福建专用)(含解析)
2024年中考英语必考题型模拟试题：完形填空（福建专用）（2023·福建漳州·校联考模拟预测）A village primary school in Yunnan Province has amazed everyone. Thefor students.Jingwai Mingde Primary School is made up of five local village primary schools. Since 2008, it has paid attention to students’ development in an all-around way 2 labor education. Provided with about 150 mu of farmland, the school has 3 itself for 15 years. On the farmland, students can take part in farm chores.Full-time staff（员工）are responsible for the land 4 of the time, but students do farm chores twice a week with the 5 of the teachers. After entering Grade 3, each class is given a piece of land to plant vegetables or keep animals. The vegetables and animals will be used for their 6 meals. In the process of planting, students can feel the hardship of farm-work and will 7 the food more in the future.The school built a greenhouse with fruit trees and medical herbs（中草药）. Besides 8 teachers in the classroom, students are also able to learn about the knowledge of plants in nature.According to headmaster Lei, in this school, students have 9 basic life skills, developed a sense of teamwork, as well as improved their performance of cultural courses. “ 10 who have not kissed the land will not have a complete childhood. The farm labor will build characters that last a lifetime,” he said. 1．A．creating B．teaching C．farming2．A．for B．through C．with3．A．mixed B．fed C．compared4．A．most B．part C．half5．A．hope B．development C．help6．A．special B．daily C．personal7．A．value B．produce C．bring8．A．asking for B．looking for C．listening to9．A．reduced B．mastered C．created10．A．People B．Teachers C．Children（2023·福建南平·校联考模拟预测）阅读下面短文，从每小题所给的A、B、C三个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。
飞屋环游记 Up 中英文对照台词
飞屋环游记台词Movie town News presents Spotlight on Adventure.影城新闻正在播出"冒险聚焦"节目What you are now witnessing is footage never before seen by civilized humanity,a lost world in South America.您正在收看的是文明社会未曾见过的影像，南美洲的一处失落之地Lurking in the shadow of majestic Paradise Falls,它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下it sports plants and animals undiscovered by science.孕育着尚未被发现的动植物Who would dare set foot on this inhospitable summit?敢问有谁能踏入这偏远之地呢?Why, our subject today, Charles Muntz!所以有请今天的主角Charles Muntz!The beloved explorer lands his dirigible the Spirit of Adventure,我们敬爱的探险家他的"冒险精神"号飞船in New Hampshire this week,于本州降落在新罕布什尔州completing a yearlong expedition to the lost world.为期一年的远征得以完成This lighter-than-air craft was designed by Muntz himself这艘轻便的飞艇由Muntz本人设计and is longer than 22 prohibition paddy wagons placed end to end.它比22辆头尾相连的警车还长And here comes the adventurer now.现在有请我们的冒险家出场Never apart from his faithful dogs,他与他忠心的狗群形影不离Muntz conceived the craft for canine comfort.飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适It's a veritable floating palace in the sky,它是座名副其实的空中宫殿complete with doggy bath and mechanical canine walker.设有犬类梳洗和自动跑步设备And, Jiminy Cricket do the locals consider Muntz the bee's knees.当地人视Muntz为精神偶像And how!并将他奉为上宾Adventure is out there!去冒险吧!But what has Muntz brought back this time? Muntz 这次又带回了什么?Gentlemen, I give you the monster of Paradise Falls!先生们我带来了天堂瀑布的怪兽!And, golly, what a swell monster this is! 天呐好一只庞然大物!But what's this? Scientists cry foul.但这是什么动物呢? 科学家们连声称假The National Explorer's Society accuses Muntz of fabricating the skeleton.国家冒险协会指责Muntz伪造骨架The organization strips Muntz of his membership.Muntz被协会除名Humiliated, Muntz vows a return to Paradise Falls蒙受巨大羞辱的Muntz 发誓将重返天堂瀑布and promises to capture the beast alive!并承诺将活捉此怪兽!I promise to capture the beast alive,我保证会活捉怪兽and I will not come back until I do!And so, the explorer's off to clear his name.就这样我们的冒险家再次启程以正其名Bon voyage, Charles Muntz,一路顺风and good luck capturing the monster of Paradise Falls!祝你活捉天堂瀑布的怪兽! Here's Charles MuntzCharles Muntz,piloting his famous dirigible.在此,驾着他著名的飞艇He hurdles Pikes Peak.He hurdles the Grand Canyon.他跨越了派克峰,他跨越了大峡谷He hurdles Mount Everest.He goes around Mount Everest.他跨越了珠穆朗玛峰,他绕过了珠穆朗玛峰Is there nothing he cannot do?还有他做不到的事吗?Adventure is out there! Look out!去冒险吧! 小心了!Mount Rushmore! Hard to starboard!是总统山! 没法打右舷!Must get Spirit of Adventure over Mount Rushmore!必须让"冒险精神"号穿越总统山!Hold together, old girl. How're my dogs doing?挺住伙计我的狗狗如何了?All engines, ahead full! Let's take her up to 26,000 feet.启动所有引擎! 让我们升到26000英尺的高空吧Rudders 18 degrees towards the south.向南转舵18度It's a beautiful day. Winds out of the east at 10 knots.天气真好东风10节Visibility unlimited. Enter the weather in the logbook.能见度... 极高将天气情况记录进航行日志Oh! There's something down there. I will bring it back for science.哦! 下方有发现我要把它带回去研究Aw! It's a puppy! Ah! No time! A storm! Lightning. Hail.喔! 是只小狗! 啊没时间了! 有风暴! 闪电冰雹同时来袭! Don't you know this is an exclusive club?Only explorers get in here,你不知道这里是高级会所吗?只有冒险家能进来not just any kid off the street with a helmet and a pair of goggles.不是带头盔和风镜的街头小毛孩想进就能进的Do you think you've got what it takes? Well, do you?你以为这样就能混进来吗? 是不是?All right, you're in. Welcome aboard. What's wrong? Can't you talk?好吧欢迎加入.怎么了? 哑巴吗?Hey, I don't bite.You and me, we're in a club now.嘿我不咬人的.我们是一伙的了I saw where your balloon went. Come on. Let's go get it.我看到你的气球飞走了我们去取吧Hey, kid!Thought you might need a little cheering up.嗨小子!我觉得你可能需要点鼓励I got something to show you.我有些东西要给你看看I am about to let you see something一会儿你要看的东西I have never shown to another human being.Ever! In my life!我以前从没给别人看过,这辈子从没有过!You'll have to swear you will not tell anyone.Cross your heart. Do it!你得发誓不会告诉别人,划十字快!My Adventure Book.You know him.Charles Muntz, explorer.我的冒险之书,你认识他的大冒险家1When I get big, I'm going where he's going,等我长大了要去他去的地方South America. It's like America, but south.南美洲和美洲差不多但在更南边Wanna know where I'm gonna live?想知道我会住哪吗?"Paradise Falls, a land lost in time.""天堂瀑布失落的世界"I ripped this right out of a library book.我从图书馆的书上撕下来的I'm gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls.我要把我的会所搬到那儿就安在瀑布的旁边Who knows what lives up there.一旦我到了那儿And once I get there?谁知道有什么在等着我呢?Well, I'm saving these pages for all the adventures I'm gonna have.我把后面的空页留给以后的冒险Only I just don't know how I'm gonna get to Paradise Falls.只是我不知道该怎么去天堂瀑布That's it! You can take us there in a blimp!没错! 你会开小飞船送我去!Swear you'll take us! Cross your heart!划十字! 发誓你会做到!Cross it! Cross your heart! Good, you promised. No backing out.快! 划十字! 好你答应了不能反悔哦Well, see you tomorrow, kid. Bye!Adventure is out there!那明儿见了小子再见!去冒险吧!You know, you don't talk very much.I like you!你不怎么说话啊,我喜欢!Quite a sight, huh, Ellie? 挺壮观的哈Ellie?Uh! Mail's here .Shady Oaks Retirement. Oh, brother.啊信来了荫树橡木疗养院乖乖Tell your boss over there that you boys are ruining our house.告诉你们那位老板你们这些家伙在毁我的房子Well, just to let you know,my boss will be happy to take this old place off your hands and for double his last offer!跟您说一声,我老板很愿意接手您的老房子,并且比上次的出价还高一倍! What do you say to that? Uh, I take that as a "no," then? 您觉得如何? 呃这应该是"不"了哈?I believe I made my position to your boss quite clear.我已经和你们老板说得很清楚了You poured prune juice in his gas tank.您把李子汁倒进了他汽车的油箱Yeah, that was good. Here, let me talk to him.是的那感觉挺好来让我和他说说You in the suit. Yes, you. Take a bath, hippie!穿西装的那个没错就是你好好洗洗臭虫!I am not with him!我不是他的同伙!This is serious! He's out to get your house.这不是闹着玩的他会想法设法得到您的房子Tell your boss he can have our house.告诉你老板他能得到这房子- Really? - When I'm dead!- 真的? - 那也是我死了之后! I'll take that as a maybe.我当您说了"也许"Order now, you get the camera,you get the printer, 4x optical zoom,现在订购能获得相机喝打印机4倍光学变焦Schneider lens, photo printer, SD card.施耐德镜头照片打印SD卡"And I am a Wilderness Explorer in Tribe 54, Sweat Lodge 12."我是一名野外探险队员隶属于54团第12小分队" "Are you in need of any assistance today, sir?""您今天需要什么帮助吗先生?" - I could help you cross your porch. - No.- 我能帮您过门廊- 不用Well, I gotta help you cross something.我总得帮你过点什么No. I'm doing fine.不用我好得很- "Are you in need of any assistance..." - Thank you,- "今天您需要什么..." - 谢谢- but I don't need any help! - "...today, sir?"- 但我不需要任何帮助! - "....帮助吗先生?" Proceed.说吧- "Good afternoon..." - But skip to the end!- "下午好" - 跳到最后吧!See these? These are my Wilderness Explorer badges.看到这些了吗? 这些是我野外探险的徽章You may notice one is missing. It's my Assisting the Elderly badge.你可能注意到少了一枚那是帮助老人的徽章If I get it, I will become a Senior Wilderness Explorer.如果拿到了我就能成为高级野外探险队员了"The wilderness must be explored!""野外探险去啊!"It's gonna be great! There's a big ceremony,那样就太棒了! 会有个表彰大会and all the dads come, and they pin on our badges.老爸们都会去并给我们别上徽章So, you want to assist an old person?所以说你想帮助老人家?Yep! Then I'll be a Senior Wilderness Explorer.是的! 这样我就能升高级了- You ever heard of a snipe? - Snipe?- 你听说过沙锥鸟吗? - 沙锥鸟? Bird. Beady eyes.一种鸟眼睛小而圆Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas.每晚都溜进我的院子偷吃杜鹃花I'm elderly and infirm. I can't catch it. If only someone could help me.我又老又弱抓不到它如果有人帮我就好了- Me, me! I'll do it! - I don't know. It's awfully crafty.- 我! 我! 我帮您! - 不知你行吗它可狡猾着呢You'd have to clap your hands three times to lure it in.你得拍三次手才能引它出来I think its burrow is two blocks down. If you go past...向下过两条街就是它的洞了如果你向下走...Two blocks down. Got it! Snipe.过两条街知道了沙锥鸟Bring it back here when you find it.找到了记得带到这里来Okay, keep her coming. Keep coming.好了再向前向前What do you... What do you think you're doing?你在干什么呢? No, no, no. Let me take care of that for you.不不不我会帮您修好的- Get away from our mailbox! - Hey. Sir, I...- 离我的邮箱远点! - 嗨先生我...I don't want you to touch it!你别碰它! Steve, you all right? Steve 你还好吗?You don't seem like a public menace to me. Take this.我觉得你并不像个危险人物拿着The guys from Shady Oaks will be by to pick you up in the morning, okay?荫树橡木的工作人员明早会来接您的好吗? What do I do now, Ellie?现在该怎么办呢Ellie?Ready as I'll ever be.准备得不能再准备了Would you do me a favor and take this?能帮我拿下这个吗?I'll meet you at the van in just a minute.我们一会儿在车上见I wanna say one last goodbye to the old place.我得好好和老房子告别Sure. Take all the time you need, sir.当然了您慢慢来吧That's typical. He's probably going to the bathroom for the 80th time.见得多了他可能要去上第80次厕所You think he'd take better care of his house.他真该好好收拾收拾呢So long, boys! I'll send you a postcard from Paradise Falls!永别了小子们! 我会在天堂瀑布给你们寄明信片的We're on our way, Ellie.我们上路了EllieWhat are you doing out here, kid?你在外头做什么孩子?I found the snipe and I followed it under your porch,我找到了沙锥鸟跟着它到了您门廊下but this snipe had a long tail and looked more like a large mouse.但沙锥鸟有条长尾巴更像只大老鼠I've never been in a floating house before.我从没坐过会飞的屋子Goggles. Look at this stuff. Wow! You're going on a trip?风镜啊看看这玩意哇哦! 您要去旅行吗?"Paradise Falls, a land lost in time.""天堂瀑布失落的世界"Don't touch that! You'll soil it.别碰那个! 你会弄脏它的You know, most people take a plane,大多数人会坐飞机but you're smart because you will have all your TV and clocks and stuff.但您很聪明因为这样您能带齐电视餐具和所有的东西Whoa. Is this how you steer your house?哇您是这样驾驶房子的?Does it really work?真的管用吗? Kid, would you stop with the...小孩你别去碰...- This makes it go right. - Let go of that...- 这样右转- 不要动...- And that way's left. - Knock it off!- 这样就转左了- 快住手That building's so close I could almost touch it.那楼离这么近我都能碰到了Wow! This is great!哇! 真棒!You should try this, Mr. Fredricksen.您也该来试试Fredricksen先生Look, there's a bus that could take me home two blocks away!看啊下面的公车站能送我回家过两条街就到!Hey! I can see your house from here.嘿这里能看到您的房子Don't jerk around so much, kid. Whoa!- 别乱动了小孩- 哇哦!Well, that's not gonna work.这办法恐怕不行I know that cloud. It's a cumulonimbus.我认识那云是积雨云Did you know that您知道吗the cumulonimbus forms当暖气流升到冷气流上面when warm air rises over cool air?就会形成积雨云了?Stayed up all night blowing up balloons... for what?整晚充气球为了什么啊?...and that's how we get lightning.所以就形成了闪电There's a storm coming. It's starting to get scary.暴风雨要来了越来越吓人了We're gonna get blown to bits! We're in big trouble...我们要被吹散了! 我们有大麻烦了! See? Cumulonimbus.看到了吗? 积雨云I thought you were dead.我还以为您死了呢What happened?出什么事了?I steered us. I did. I steered the house.我刚在掌舵我做到了我能驾驭飞屋了Steered us?掌舵? After you tied your stuff down, you took a nap.您把东西抱紧后就睡着了So I went ahead and steered us down here.所以我就跑前面掌舵我们就到了这里Yeah. Sure.那是Can't tell where we are.我们迷路了Oh, we're in South America, all right.哦我们已经在南美了It was a cinch with my Wilderness Explorer GPS.有了我的野外探险GPS 小菜一碟It shows exactly where we are on the planet.它能指示我们目前的所在地With this baby, we'll never be lost!有了这宝贝我们永远不会迷路!We'll get you down, find a bus stop,放你下去坐公车回家吧you just tell the man you wanna go back to your mother.你就说要回去找妈妈Sure, but I don't think they have buses in Paradise Falls.当然但我觉得天堂瀑布没公车吧There. That ought to do it.好了这样就行了Here, I'll give you some change for bus fare.我再给你些零钱坐车No, I'll just use my city bus pass.不用了我可以用公交卡Whoa. That's gonna be like a billion transfers喔那得转个无数站to get back to my house.才能到我家了Mr. Fredricksen, how much longer? Friedrcksen先生要多久着陆啊?Well, we're up pretty high. Could take hours to get down.我们升得挺高的要花个几小时着落吧We can't be close to the ground yet.我们应该还没到地吧- Russell, hang on! Hey! - Walk back. Walk back. - Okay.- 往回走往回走This doesn't look like the city or the jungle, Mr. Fredricksen.这里不像是城市或丛林Fredricksen 先生There it is.瞧那儿Ellie, We made it! Russell! We could float right over there! Climb up. Climb up!成功了! Russell 我们能飞到那儿! 快爬上去爬上去! You mean, assist you?你是说帮助您?- Yeah, yeah. Whatever. - Okay. I'll climb up.- 是的是的随便啦- 好的我这就爬Now, when you get up there, go ahead and hoist me up!等你上去了再把我吊上去!Got it?知道了吗?You on the porch yet?你到门廊了吗? What? That's it?什么? 就这样了?I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile?我好不容易到了这儿结果被困在这堆石头上了?Hey, if I could assist you over there, would you sign off on my badge?嘿如果我帮您过去你能来签发我的徽章吗? - What are you talking about? - We could walk your house to the falls.- 你在说什么? - 我们能拖着房子去瀑布- Walk it? - Yeah! After all, we weigh it down.- 拖着去? - 是啊! 我们已经稳住它了We could walk it right over there. Like a parade balloon.可以像拖气球一样拖着走Now, we're gonna walk to the falls quickly and quietly现在我们就快速而安静地拖着房子去瀑布吧- with no rap music or flash dancing. - Uh-huh.- 不要饶舌音乐或闪电舞- 好的We have three days, at best, before the helium leaks out of those balloons.我们最多有三天时间不然气球里的氦气就漏光了And if we're not at the falls when that happens...如果没到之前就没气的话- Sand. ...we're not getting to the falls.- 沙子- 我们就到不了瀑布I found sand!我找沙子了! Don't you worry, Ellie. We'll get our house over there.别担心Ellie 我们会把房子安在那儿的By the time we get there, you're gonna feel so assisted.等我们到了那里您一定倍感受助于人Oh, Mr. Fredricksen, if we happen to get separated,哦Fredricksen先生如果我们不巧走散的话use the Wilderness Explorer call.用野外探险专用呼叫法Wait. Why are we going to Paradise Falls again?等等再问一句我们为啥去天堂瀑布来着? Hey, let's play a game.嘿我们来玩个游戏It's called "see who can be quiet the longest."叫做"看看谁安静的时间更长"Darn thing!破玩意儿! Come on, Russell. Would you hurry it up?快点Russell 你能不能快点?I'm tired. And my knee hurts.我累死了膝盖好痛Which knee?哪个膝盖?My elbow hurts, and I have to go to the bathroom.我的手肘也好痛而且我得上厕所了I asked you about that five minutes ago.我五分钟前才问过你Well, I didn't have to go then!我那时确实不想嘛!I don't wanna walk anymore. Can we stop?我不想再走了能停下么?Russell, if you don't hurry up, the tigers will eat you. Russell 你再不快点老虎就会来吃了你的There are no tigers in South America. Zoology.南美洲没有老虎动物学常识Oh, for the love of Pete! Go on into the bushes and do your business.噢看在老天的份上到灌木丛里解决掉吧Okay! Here! Hold my stuff.好给你! 看好我的东西I've always wanted to try this.我老早就想试试了Mr. Fredricksen,Fredricksen先生am I supposed to dig the hole before or after?我应该先挖坑还是后挖啊?None of my concern! 我可不管!Oh. It's before!噢该先挖的!Tracks?脚印?Snipe.沙锥鸟Here, snipe. Come on out, snipe.过来沙锥鸟出来啊沙锥鸟I am a Wilderness Explorer, so I'm a friend to all of nature.我是野外探险家我是大自然的好朋友Want some more? 还想吃么? Hi, boy. Don't eat it all. Come on out.乖乖别都吃光了出来吧Come on. Come on. Don't be afraid, little snipe.出来吧出来吧别怕小鸟儿- Are they tall? - Oh, yes, they're very tall. 它们是不是很高? - 噢没错它们确实很高- Do they have a lot of colors? - They do, indeed!- 是不是五颜六色的? - 没错!- Do they like chocolate? - Oh, yes... chocolate?- 它们是不是喜欢吃巧克力? - 噢是啊... 巧克力?- Gah! What is that thing? - It's a snipe!- 噢! 那是什么东西? - 这是沙锥鸟!There's no such thing as a snipe!世上没有沙锥鸟这东西!- But you said snipes eat your... Whoa! - Hey!- 但你说沙锥鸟吃了你的... 噢! - 嘿- Russell! - No, stop! That tickles.- Russell - 噢别挠了! 好痒- Kevin? - Yeah. That's his name I just gave him.- Kevin? - 我刚给它取的名字Beat it! Vamoose! Scram! Hey! That's mine!走开! 听到没! 快走! 嘿! 那是我的!Can we keep him? Please?我能留下它吗? 求求你了?I'll get the food for him. I'll walk him. I'll change his newspapers.我来喂它陪它散步我会打理它的麻烦事的"An Explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole."无论树木鱼儿或鼹鼠都是探险家的好朋友- That doesn't even rhyme. - Yeah, it does.- 狗屁不通- 就是通的- Hey, look. Kevin. - What?- 嘿快看Kevin - 什么?Get down! You're not allowed up there!给我下来! 不准上去! You come down here right now! 你马上给我下来!Sheesh! 老天!Can you believe this, Ellie? 你能相信吗Ellie?Hey, Ellie! Could I keep the bird?嘿Ellie! 我能养这只鸟吗?She said for you to let me.她要我跟你说可以But I told him no. I told you no!但是我跟他说不行我跟你说了不行!I see you back there.我看到你了Go on! Get out of here! Shoo! Go annoy someone else for a while.快走! 回你该去的地方! 去烦烦别人饶了我们吧It's nice to know someone else is up here.能在这儿碰到人真是太好了You were talking to a rock.你在跟石头说话Hey, that one looks like a turtle.嘿那块看起来像只海龟We're not allowed to have dogs in my apartment.我家不允许养狗- Whoa! - Wonder who he belongs to.- 喔! - 这是谁家的狗?Sit, boy. Hey, look, he's trained. Shake.坐下乖狗狗快看他受过训练握手Uh-huh.哦My name is Dug. I have just met you, and I love you.我叫Dug 我对你一见钟情My master made me this collar. He is a good and smart master,我主人给我做了这个项圈他人很好也很聪明and he made me this collar so that I may talk. Squirrel!他给我装了项圈我就能说话了有松鼠- Cool! What do these do, boy? - Hey, would you...- 太酷了这是做什么用的? - 嘿你能不能...I use that collar...我用这个项圈....to talk with. I would be happy if you stopped....跟别人交流请你住手吧Russell, don't touch that! It could be radioactive or something! Russell 不要碰那东西! 可能有辐射啥的!My pack sent me on a special mission all by myself.我的同伴派我来独立执行一项特殊的任务I want to find one, and I've been on the scent.我的任务就是来找它我追踪气味到了这里I am a great tracker. Did I mention that?我是个追踪高手我之前向你们提过吗?I have never seen one up close, but this is the bird.我从未这么近距离看过但没错就是它了May I take your bird back to camp as my prisoner?我能把你的鸟作为俘虏押回营地吗?Yes, yes, take it. And on the way, learn how to bark like a real dog.好好带走吧路上顺便学学真正的狗是怎么叫的I can bark.我会狗叫And here's howling.还有嚎叫Can we keep him? Please, please, please!我们能留下它吗? 求你了求你了求求你了!- No. - But it's a talking dog!- 不行- 但它是只会说话的狗诶!It's just a weird trick or something. Let's get to the falls.这肯定是什么鬼把戏我们继续朝瀑布进发吧Please be my prisoner.请做我的俘虏吧Here it is. I picked up the bird's scent! 就是这儿了我闻到那只鸟的气味了! Chocolate. I smell chocolate.巧克力我闻到巧克力的气味I'm getting prunes and denture cream! Who are they?我闻到李子和假牙的气味! 这都是些什么人?Oh, man, Master will not be pleased.噢伙计主人不会满意的We better tell him someone took the bird. Right, Alpha?我们最好向他报告有人抓住那鸟了对吗老大?Soon enough the bird will be ours yet again.很快我们就会抓到那只鸟的Find the scent, my compadres,继续追踪气味我的朋友and you too shall have much rewardings 没有功劳也有苦劳嘛from Master for the toil factor you wage.主人会多给一点奖赏的Hey, Alpha, I think there's something wrong with your collar.嘿老大你的项圈好像有点问题You must've bumped it.你肯定撞到它了Yeah, your voice sounds funny!没错你的声音听起来真滑稽!Beta! Gamma! Mayhaps you desire to... Squirrel!老二! 老三! 或许你们想要... 松鼠! Mayhaps you desire to challenge the ranking或许你们想挑战一下我的权威that I have been assigned by my strength and cunning.这排位可是凭着我的力量与智慧获得的No, no, no. But maybe Dug would. You might wanna ask him.不不不不过Dug或许想试试你可以问问他Yeah. I wonder if he's found the bird on his very special mission.我想他正在执行特别任务找那个大鸟呢吧Do not mention Dug to me at this time.别哪壶不开提哪壶His fool's errand will keep him most occupied. Most occupied indeed.这愚蠢的任务够他忙活的了Do you not agree with that which I am saying to you now?你们难道不同意我的看法吗? Sure, but the second Master finds out you sent Dug out by himself,当然同意可一旦主人发现你让Dug单独行动none of us will get a treat.我们都没好果子吃You are wise, my trusted lieutenant.你们都是聪明的家伙我可靠的伙伴们This is Alpha calling Dug. Come in, Dug.我是老大呼叫Dug 快回话DugHi, Alpha. Hey, your voice sounds funny.嘿老大你的声音好滑稽I know, I know! Have you seen the bird?我知道! 我知道! 你见到那只鸟了吗?Why, yes. The bird is my prisoner now.噢那只鸟已经是我的俘虏了Impossible! Where are you?不可能! 你在哪里?I am here with the bird,我跟那只鸟在一起and I will bring it back, and then you will like me.我会把它带回来的这样你们就会喜欢我了- Gotta go. - Hey, Dug, who you talking to?- 得挂了- 嘿Dug 你在和谁说话呢?- No, wait, wait! - What's Dug doing?- 不等等等等! - Dug在干什么?Why's he with that small mailman? 他为什么跟一个小男孩在一起?Where are they?他们在哪里?There he is. Come on! 在那儿我们走!Oh, please, oh, please, oh, please be my prisoner.噢求你了噢求你了噢求求你做了我的俘虏吧Dug, stop bothering Kevin!Dug 不要再烦Kevin了!That man there says I can take the bird,那位先生说我可以带走这只鸟and I love that man there like he is my master.而且我喜欢那位先生就像喜欢我主人一样I am not your master! 我才不是你主人! I am warning you once again, bird.我再次警告你大鸟- Hey! Quit it! - I am jumping on you now, bird.- 嘿! 放开它- 我跳上来咯大鸟Russell, at this rate, we'll never get to the falls. Russell 照这个速度我们永远也到不了瀑布Here, bird.来吧大鸟I am nobody's master, got it? 我不是谁的主人听到没?I don't want you here, and I don't want you here! 我不想看到你我也不想看到你!I'm stuck with you! 我受够你了!And if you two don't clear out of here by the time I count to three...要是我数到3 你俩还没消失...A ball! Oh, boy A ball! 球! 噢伙计噢伙计! 球! Ball? You want it, boy? 球? 你想要这个狗狗? Yes, I do! I do ever so want the ball.是的我老早就想要这球了- Go get it! - Oh, boy! - 去捡吧- 噢太好了! 噢太好了!I will get it and then bring it back! 我会捡回来的! Quick, Russell. Give me some chocolate.快点Russell 给我些巧克力- Why? - Just give it to me!- 为什么? - 给我就是了!Come on, Russell.快走RussellHey, we're pretty far now. Kevin's gonna miss me.噢我们走得够远了Kevin会想我的I think that did the trick.我想那招应该奏效了Hi, Master.嗨主人Well, thanks for keeping us dry anyway, Ellie.谢谢你让我们躲雨EllieWhich one's the front? 哪个是在前面的?Is this step three or step five?这是第三步还是第五步?There.好了All done! That's for you.帮你搭好了Tents are hard.搭帐篷真难Wait. Aren't you super wilderness guy, with the GPMs and the badges?你不是超级野外探险家么? 还有什么GPM和奖章? Yeah, but can I tell you a secret?是的我能告诉你个秘密吗?- No. - All right. Here it goes.- 不- 好吧秘密是...I never actually built a tent before. There, I said it.我其实从来没搭过帐篷好了我说出来了You've been camping before, haven't you? 你以前不是野营过吗?Well, never outside.是的但是从未在野外Well, why didn't you ask your dad how to build a tent? 那你为什么不向你爸爸讨教讨教怎么搭帐篷?I don't think he wants to talk about this stuff.我想他不会跟我聊这些的Well, why don't you try him sometime. Maybe he'll surprise you.你不问怎么能知道也许他比你想得更在行噢Well, he's away a lot. I don't see him much.他总是出差我不常见到他He's gotta be home sometime.他总有回家的时候吧Well, I call, but Phyllis told me I bug him too much.我会打电话给他但Phyllis说我这样太打搅他了Phyllis? You call your own mother by her first name? Phyllis? 你就这样直呼妈妈的名字Phyllis isn't my mom.Phyllis不是我妈妈But he promised he'd come to my Explorer ceremony但是他保证会来参加我的探险家授奖仪式to pin on my Assisting the Elderly badge.亲自把助老奖章给我戴上So, he can show me about tents then, right?到时他就能教我搭帐篷了对吧?Hey, why don't you get some sleep? 你要不要睡一会?Don't wanna wake up the traveling flea circus.我可不想吵醒这些逃亡的马戏团成员Dug says he wants to take Kevin prisoner.Dug说他要抓Kevin做俘虏We have to protect him.我们得保护它Can Kevin go with us? Kevin能跟我们一起走吗?All right, he can come.好吧它可以Promise you won't leave him? 保证你不会丢下它?- Yeah. - Cross your heart?- 好的- 划十字? Cross my heart.划十字What have I got myself into, Ellie? 我这是招谁惹谁了我Ellie?Morning, sweetheart.早安甜心We better get moving.我们得快点了Bird's gone.大鸟走了Maybe Russell won't notice. All right, everybody up! 也许Russell不会注意到好咧大家都起床吧!Where's Kevin? He's wandered off! Kevin! Dug, find Kevin!Kevin呢? 他不见了! Kevin! Dug 快去找Kevin!Find the bird, find the bird! Hi, hi. Point! 找鸟找鸟! 这儿!Look. There he is!瞧它在那里! Point! 那儿!Hey! That's my food! Get off my roof! 嘿那是我的食物! 给我从屋顶上下来!Yeah, get off of his...对从屋顶上下来What is it doing? 它在干什么?The bird is calling to her babies.那只鸟在回应她的孩子Her babies.她的孩子Kevin's a girl? Kevin是女的? Her house is over there in those twisty rocks.她的家在那边的乱石林里She has been gathering food for her babies and must get back to them.她是出来给孩子找食物的现在得回去喂它们了Wait. Kevin's just leaving? 等一下Kevin要走了? But you promised to protect her.你答应过要保护她的Her babies need her. We gotta make sure they're together! 她的孩子需要她我们得让他们团聚!Sorry, Russell. We've lost enough time already.抱歉Russell 我们已经耽误太多时间了This was her favorite chocolate.这是她最喜欢的巧克力Because you sent her away, there's more for you.因为她走了所以有多的给你了Where's the bird? You said you had the bird.那只鸟在哪里? 你说你抓到那只鸟了Since I have said that, I can see how you would think that.既然我这么说了我知道你现在会怎么想Come back tomorrow, and then I will again have the bird. Yes.明天再来到时那只鸟就又是我的了You lost it! Why do I not have a surprised feeling? 你追丢了! 为什么我都不感到吃惊?Well, at least you now have led us to the small mailman至少你让我们找到了这个小男孩and the one who smells of prunes.还有那个闻起来像李子的人Master will be most pleased we have found them我们找到他们主人定会高兴的and will ask of them many questions. Come! 还会问他们很多问题走吧!Wait. We're not going with you! We're going to the falls! 等一下我们才不跟你们走呢! 我们要去瀑布!Get away from me!滚开! Get down!让开Stay!停下! You came here in that? 你坐那玩意儿来的?That is the darnedest thing I've ever seen.这是我见过的最荒谬的事You're not after my bird, are you? 你们不是来抓我的鸟的吧?But if you needed to borrow a cup of sugar,但如果你要借点糖之类的I'd be happy to oblige.我很乐意效劳Well, this is all a misunderstanding.好了这都是个误会My dogs made a mistake.我的狗狗们弄错了Wait. Are you Charles Muntz?等一下你是Charles Muntz?THE Charles Muntz?那个Chares Muntz? "Adventure is out there!""去冒险吧!"It's really him! That's Charles Muntz!真的是他! 那是Chares Muntz!- It is? Who's Charles Muntz? - Him!- 真的? 谁是Chares Muntz? - 他!- Yes! Yes! That's him! - I'm Carl Fredricksen.- 没错! 没错真是他! - 我是Carl FredrcksenMy wife and I, we were your biggest fans.我和我妻子都是你的铁杆粉丝Oh, well. You're a man of good taste.噢品味不错Now, you must be tired. Hungry?好了你们肯定累了饿吗? Now, attention, everyone!好了听着。