翻译鉴赏-----beauty

夏：万物之本性果真奇妙，或者可以说，人类 独具只眼，能够构形绘影。……看了都叫人觉 得可喜；此种可喜并不凭借外物，也不因其有 任何实用目的，只是就万物的线条、色彩、运 动与排列看来，都可使人怡情悦性。 佚名： 佚名：万物之本性无比奇妙，或者可以说，人 类独具适应性的潜能，能够构形筑影。……都 能使我们惊喜；此种惊喜并不依赖外物，也不 因其有任何实用目的，只是就万物的线条、色 彩、运动与组合看起来都让人爽心怡性。
句子分析四:
The eye is the best of artists.
夏：眼睛者，世界第一号画家也。 佚名： 佚名：眼睛，是世界上最好的画家。 分析： 分析：用“…者…也”的文言句式，更接近 散文这一文体。显然夏的译文更好。但古文 中多用“天下”一词，而非“世界（增 词）”。
句子分析五:
By the mutual action of its structure and of the laws of light, perspective is produced, which integrates every mass of objects, of what character soever, into a well colored and shaded globe, so that where the particular objects are mean and unaffecting, the landscape which they compose, is round and symmetrical.
T“故…之…，莫过 于…；而…之…，则尤…”，更能体现 散文的特色。但译成“故构图绘影之巧， 莫过于人目；而设色敷彩之妙，则尤赖 光 线 。 ” 感 觉 更 工 整 。 原 文 “ composer ”和“ painters ”，译成中 文改变了词性。
句子分析七:
Even the corpse has its own beauty.
分析： 这句句子的主干是“perspective is produced into a well colored and shaded globe” ， “which integrates every mass of objects, of what character soever”是修饰“perspective ” 的。两个译文都将“perspective ”译为“透 视”但根据下文“landscape”，又考虑到这 是篇散文（不是科技论文），“perspective ” 应译为景象。介于上下文频繁提到眼睛， 故“globe”是指眼睛。所以句子的大意应 是“将产生的景象投射到眼中”。
翻译鉴赏
beauty
墨鱼制作
作者介绍：
爱默生集散文作家、思想家、诗人于一身， 他的诗歌、散文独具特色，注重思想内容 而没有过份注重词藻的华丽，行文犹如格 言，哲理深入浅出，说服力强，且有典型 的“爱默生风格”。他的文字所透出的气 质难以形容：既充满专制式的不容置疑， 又具有开放式的民主精神；既有贵族式的 傲慢，更具有平民式的直接；既清晰易懂， 又常常夹杂着某种神秘主义......
夏：即使丑恶如死尸，也有其美的一方面。 佚名：即使是死尸也有它自己的美。 佚名 分析： 分析：夏译文用了增词的手法，而佚名译 文则是直译。相比之下，前者更有散文的 感觉。
小结： 小结： 1. 虽然只鉴赏了第一段，但我们不难看 出，佚名的翻译是以夏的译文为基础 的，但大多不如夏的。 2. 夏的译文中，多用增词法，也注意到 了英汉用语差异及散文应有特点。 3. 两个译本也有不足之处，这说明：即 使是教材，也是有问题可推敲的。 4. 译本的不足之处告诉我们，翻译要结 合语篇，联系上下文，不能只看句子。
散文翻译的原则：
1.准确再现散文之意 2. 恰到保持散文之形 3. 消除隔阂拉近距离
句子分析一:
A nobler want of man is served by nature, namely, the love of Beauty.
夏 ： 大自然除供给人类衣食之需之外，复满 足了一种更高贵的要求------那就是满足了人 类爱美之心。 分析：此句两个译文基本相同，都增添了 “除供给人类衣食之需之外”这个意思，是 句意完满。“------”用的也很具有中文的特 色。
句子分析六:
And as the eye is the best composer, so light is the first of painters.
夏 ： 故构图之巧，莫过于人目；而设色敷 彩之妙，则尤赖光线。 佚名： 佚名 ： 故构图的巧妙，非人的眼睛莫属； 而要想把色彩铺设得美妙，则要依赖光线。
夏：眼睛特殊的结构，配合了光学的法则，相互 为用，乃产生了所谓的“透视”；因此任何一组 物体，不论其为何种物体，我们一眼望去，都觉 得色彩分明，明暗之层次井然有序，前前后后， 全部似乎成为一个球体；个别的物体也许恶劣毫 无动人之处，但一经组合，就成为对称而完整的 景致。 佚名：眼睛的结构与光学的法则互动，产生出所 谓的“透视”，因此任何一组物体，不管它是何 种东西，在我们看来都觉得色彩清晰，明暗层次 鲜明，井然有序，整体就似乎是一个球；个别的 物体或许形态拙劣，了无生趣，但一经组合，就 变得对称而完满了。
句子分析三:
This seems partly owing to the eye itself.
夏 ： 此事的部分原因，大约是由于我们的眼 睛。 佚名： 佚名 ： 在某种程度上，这可能由于我们的眼 睛自身。 分析： 分析 ： 此句的译文佚名的更符合中文的说法， 但后半句译为“这可能是眼睛本身的原因”， 感觉上更好。
句子分析二:
Such is the constitution of all things, or such the plastic power of the human eye, that the primary forms, as the sky, the mountain, the tree, the animal, give us a delight in and for themselves; a pleasure arising from outline, color, motion, and grouping.
分析： 分析： 1. “such” 根据上下文应该是指“beauty”, 译为“奇妙”与原意不符。 2. “such the plastic power of the human eye”佚名中的翻译不妥，很明显下文提到的 是“眼”而非“人”。 3. “delight”佚名中译为“惊喜”但依据上下 文，应是一种愉悦，而非惊喜。 4. “怡情悦性”在音韵上，比“爽心怡性”听 起来更舒服，也更有散文的音韵美。