英文翻译练习一

练习一

一、通过讨论从理论上认识下列汉语概念是如何用英语表示的

学生宿舍student dormitory

五年计划five-year plan

疑难问题confusing problems

这些代表these representatives

我所有的学生all my students

如此刁蛮的行为such a rude behavior

楼上的房间rooms upstairs

阅览室reading-room

既定政策established policy

生活条件living condition

正在接受培训的学员students being trained

被丈夫遗弃的女人woman discarded by her husband

衷心的感谢heart-felt thanks

持续增长的经济constantly-increasing economy

发言权right to speak

发展经济的政策policy for economic development

出席记者招待会的代表representatives present at the news conference

打算到上海投资的台商Taiwan businessmen who are going to invest in Shanghai

三班辅导员刘新Mr. Liu Xin, counselor for Class Three

中国企业家到非洲建厂的消息the news that Chinese entrepreneurs set up factories in Africa 以上用斜体字表示的名词修饰语，各自代表一种对应现象。需要我们先建立一个整体的印象，然后再逐一练习。

二. 用名词作中心词修饰语，借鉴上述表达手段，用英语表达下列词汇

汉、英两种语言中都有大量的名词做修饰语的用法，在大部分情况下都可直接按意思去寻找对应的修饰语。请按这一提示用英语表达下列词汇：

1. 纸花橘子汁时间表新闻广播欢迎会

2. 急诊部月票快车客车货车集装箱船

3. 保险公司气象台气象预报歌舞团进口税身份证

4. 研究计划欢迎词问讯处票房价值贸易逆差海关人员

5. 石头房子雪山雨点玫瑰园彩色影片山村历史教师

6. 地理课和谈青年代表团生产计划运动会

7. 桃树梨树枣树杏树

8. 学生宿舍教师公寓教学楼实验楼电话号码

9. 社区服务政府职能保险公司考卷血压服务台市场经济智商

10. 纺织厂酱油厂造纸厂食品加工厂

11. 水泥厂煤气厂砖瓦厂铁工厂钢铁厂

12. 汽车制造厂汽车装配厂拖拉机制造厂核武器制造厂发电厂

三．按汉语意思直接表达数词，形容词和代词

汉、英两种语言中数词，形容词和代词的用法基本上是对应的，表达时一般不构成任何困难，我们只需按照相对应的意思在目标语中寻找就可以了。请按这一提示用英语表达下列词汇：

1．一个人两套方案三本字典四张课桌五年规划六杯水七公斤油八荣八耻九牛二虎十佳青年半阴半阳

2. 住宅区休闲区商务区遗传信息情商

3．好人坏事伟大的祖国丰硕的成果激烈的争论深刻的论述纷纷扬扬的大雪欣欣向荣的市场轰轰烈烈的运动

4．我的书她的意见这个人那些产品这些溶液

注：英语名次的复数要加s, 容器或量词做定语时要加of, 这一点我们一般都知道。四．用现在分词做定语，用英语表达下列词汇

1. 候车室购物袋登机牌开幕词/ 闭幕词游泳池餐厅停车场起居室

洗衣粉阅览室洗衣机

2. 统治阶级生活水平建筑工地卧铺车厢工作方法教学目标培训学院

3. 深远影响发展纲要歌咏比赛安眠药片

4. 常务委员会筹委会刺骨寒风

5. 吃苦耐劳的人民发展中国家深远的意义好说话的人

6. 一项极为耗时的工作正在撤退的部队不断改善的投资环境

7. 有前途的青年惊人的速度侮辱性的要求周围的村庄邻国动人的故事

8. 指导原则光辉榜样永恒的友谊

五．用过去分词做定语，用英语表达下列词汇

至于何时用过去分词作修饰语，我们同样需要对做定语的过去分词有一个透彻的认识。当汉语的修饰语为一个带‘的’或不带‘的’字的动词或动词短语时（而这一词或短语不是表示所修饰词已做过的一个动作, 就是表示所修饰词被怎么样了的一个动作），我们便可用过去分词这一形式来翻译了。请参照以上概念用英语表达下列词汇：

1. 进口商品书面语言预留座位无名英雄发达国家既定方针统一战线退休工人败军之将不速之客未定国界应试教育梦中情人可持续发展

2. 逃犯熏鱼禁区落花已知原因

3. 欠发达地区著名的画家破碎的镜子透支的存折收入丰厚的工作

4. 合格的人选出人意料的结果衷心的感谢分道扬镳的朋友高度发达的工业被推翻的政权被盗的文件收入低下的苦力

5. 罐装食品归国留学生灾区纯净水冷冻食品残花败柳新婚夫妇

成品馒头手工制品陈设简陋的房间采光条件差的卧室人造卫星外向型经济

六．在写作时何时用现在/ 过去分词短语作修饰语

使用现在/ 过去分词作修饰语的依据很简单：“当汉语的修饰语为一个带‘的’或不带‘的’字的动词短语时即可”，但用一个简单的现在/ 过去分词又不好表达时，我们便可用过去/ 现在分词短语来了。需要注意的只是一个主动与被动的问题：“主动的用现在分词短

语；被动的用过去分词短语，而且分词短语做定语时都是在其所修饰的名词后面”。请根据这一提示用英语表达下列短语：

1.矗立在商业中心区的高层写字楼

2.住在经济适用房里的年轻教师们

3.一本涵盖了所有对外经济贸易政策的小册子

4.一所正在改制的学校

5.正在遭受污染的水资源

6.正在受到公众舆论批评的制度

7.正在拓宽的道路

8.正在装修的房间

9.正在被开发的软件

10.正在被实践检验的理论

11.一份介绍“十一五”规划的传单

12.通往未来世界的时间隧道

13.一个困扰着科学家的奇怪现象

14.躺在商店门口的乞丐

15.影响世界和平的主要因素

16.被侵略者占领长达八年之久的地区

17.世代遭受外来列强压迫的民族

18.被主人遗弃的狗

19.被大众广泛批评的影片

20.由一组具有丰富经验的工程师设计出来的图纸

21.一条由各成员国通过友好协商后形成的决议

22.由中国政府倡导提出的和平共处五项原则

23.举办奥运会所要求的大规模高质量的信息传播网络

24.用来描述大部分股票价格上涨阶段的术语

25.建于明末清初的庙宇

26.毁于战乱的历史文物

27.凭借其对金融市场专业知识而获取报酬的金融专家

28.被彩色玻璃染成各种颜色的阳光

29.经受了多次地震考验的建筑物

30.在科技发展进程中得到过多次验证的有效方法

七．写作中何时用不定式（短语）作修饰语

在写作中，有两种情况我们可以考虑使用不定式来做定语。一. 如果我们发现汉语的中心词是一个类似“打算、意图、企图、愿望、能力、决心、诺言，方法、机会、必要、义务、等词，而其修饰语又是一个动词或动宾短语时，或是该动宾短语表示一次具体的，特别是将来的动作时，便可考虑用这一形式来表达了。二. 汉语的句子若是一个连动结构，如“我今天还有很多事情要做”这一句中的要做便可用不定式来译成to do。请根据这一提示用英语表达下列句子：

1)我有一些事情要告诉大家。

2)他需要点东西吃。