旅游英语正确翻译
旅游口译词汇大全
旅游口译词汇大全引言在旅游口译中，熟悉一些基本的旅游口译词汇是非常重要的。
本文将为大家提供一份旅游口译词汇大全，帮助大家更好地进行旅游口译工作。
以下是一些常用的旅游口译词汇，供大家参考。
基本词汇1. Tourist (游客)• A person who is traveling or visiting a place for pleasure or interest.•Example sentence: There were many tourists visiting the famous landmarks.2. Tour (旅游)• A journey for pleasure in which several different places are visited.•Example sentence: We went on a tour to explore the ancient city.3. Sightseeing (观光)•The activity of visiting interesting places, especially by people on holiday.•Example sentence: The tourists went sightseeing in the beautiful countryside.4. Guide (导游)• A person who shows tourists around places of interest.•Example sentence: The guide explned the history and culture of the city to the tourists.5. Destination (目的地)•The place to which someone or something is going or being sent.•Example sentence: Paris is a popular destination for tourists from all over the world.6. Itinerary (行程)• A plan or list of intended stops and activities during a journey.•Example sentence: The tour operator provided us with a detled itinerary.7. Passport (护照)•An official document issued by a government, certifying the holder’s identity and citizenship and entitling them to travel under its protection to and from foreign countries.•Example s entence: Don’t forget to bring your passport when traveling abroad.交通词汇1. rport (机场)• A complex of runways and buildings for the takeoff, landing, and mntenance of civil rcraft, with facilities for passengers.•Example sentence: We arrived at the rport two hours before the flight.2. Flight (航班)• A journey made by flying in an rcraft.•Example sentence: Our flight was delayed due to bad weather.3. Ticket (机票)• A piece of paper or card that gives the holder a certn right, especially to enter a place, travel by public transportation, or participate in an event.•Example sentence: I booked the tickets for the trn journey in advance.4. Trn (火车)• A connected set of vehicles for rl transport, running on steel rls.•Example sentence: We decided to travel by trn to enjoy the scenic views.5. Bus (公共汽车)• A large motor vehicle carrying passengers by road, typically one serving the public on a regular route and stopping to pick up or set down passengers.•Example sentence: We took a bus to the city center.6. Taxi (出租车)• A car with a driver who you pay to take you somewhere.•Example sentence: We hled a taxi to go to the hotel.7. Metro/Subway (地铁)•An underground electric rlway.•Example sentence: The city has a well-developed metro system.饮食词汇1. Restaurant (餐厅)• A place where people pay to sit and eat meals that are cooked and served on the premises.•Example sentence: We had dinner at a local restaurant.2. Menu (菜单)• A list of dishes avlable in a restaurant.•Example sentence: The wter handed us the menu to choose our food.3. Reservation (预订)•An arrangement whereby something, especially a seat or room, is booked or reserved for a particular person.•Example sentence: I made a reservation at the restaurant for tonight.4. Dish (菜品)• A particular variety or preparation of food served as part of a meal.•Example sentence: The restaurant serves a variety of delicious dishes.5. Beverage (饮料)• A drink, especially one other than water.•Example sentence: There is a wide selection of beverages avlable in the hotel.6. Tip (小费)• A sum of money given to someone as a reward for their services.•Example sentence: It is customary to leave a tip for the wter in restaurants.景点词汇1. Landmark (地标)•An object or feature of a landscape or town that is easily recognized from a distance, especially one that enables someone to establish their location.•Example sentence: The Eiffel Tower is a famous landmark in Paris.2. Monument (纪念碑)• A statue, building, or other structure erected to commemorate a notable person or event.•Example sentence: We visited the historical monuments in the city.3. Museum (博物馆)• A building in which objects of historical, scientific, artistic, or cultural interest are stored and exhibited.•Example sentence: The museum houses a collection of ancient artifacts.4. Park (公园)• A large area of public land, typically in a natural setting, for recreational activities.•Example sentence: We enjoyed a picnic in the park.5. Beach (海滩)• A pebbly or sandy shore, especially by the ocean between high- and low-water marks.•Example sentence: We spent the afternoon relaxing on the beach.6. Zoo (动物园)• A park-like area in which live animals are kept in cages or large enclosures for public exhibition.•Example sentence: The zoo has a wide variety of animals from around the world.结论以上是一些常用的旅游口译词汇，涵盖了基本词汇、交通词汇、饮食词汇和景点词汇等方面。
旅游用的英语单词
旅游用的英语单词一、旅游相关地点。
1. hotel [həʊˈtel] n. 旅馆；酒店。
2. hostel [ˈhɒstl] n. 旅社，招待所（尤指青年旅社）3. restaurant [ˈrestrɒnt] n. 餐馆；饭店。
4. attraction [əˈtrækʃn] n. 吸引人的事物；景点。
5. beach [biːtʃ] n. 海滩。
6. mountain [ˈmaʊntən] n. 山；山脉。
7. museum [mjuˈziːəm] n. 博物馆。
8. park [pɑːk] n. 公园；停车场。
二、旅游相关交通。
1. plane [pleɪn] n. 飞机。
2. train [treɪn] n. 火车。
3. bus [bʌs] n. 公共汽车。
4. taxi [ˈtæksi] n. 出租车。
5. subway / underground / metro [ˈsʌbweɪ] / [ˈʌndəɡraʊnd] / [ˈmetrəʊ] n. 地铁。
6. ship [ʃɪp] n. 船；舰。
7. ferry [ˈferi] n. 渡船；摆渡。
三、旅游相关人物与服务。
1. guide [ɡaɪd] n. 导游；指南 vt. 引导；带领。
2. tourist [ˈtʊərɪst] n. 旅行者，观光客。
3. travel agent [ˈtrævl ˈeɪdʒənt] 旅行代理人（n. 短语）4. receptionist [rɪˈsepʃənɪst] n. 接待员。
5. check - in [ˈtʃek ɪn] n. （旅馆、机场等）登记入住；报到。
6. check - out [ˈtʃek aʊt] n. 结账离开；检验；合格。
四、旅游相关活动与感受。
1. sightseeing [ˈsaɪtsiːɪŋ] n. 观光；游览。
2. hiking [ˈhaɪkɪŋ] n. 徒步旅行。
旅游英语翻译(1)
Unit3(1)武夷山风景优美,自然资源丰富,值得一游。
(2)武夷山的岩茶享誉海内外,但产量很低(3)在风景区,竹筏被当作旅游者的交通工具。
(4)我们必须注意污染区与未污染区之间所形成的鲜明对照。
(5)为了使旅游者更好地了解中国的茶文化,他们可以亲手体验一下制茶过程。
(6)悬棺也是武夷山的名胜古迹之一(7)八月份是旅游旺季,除了气候宜人外,水果也挺多(8)每年假期,旅游对我来说是一件必不可少的事。
(9)为了方便顾客,许多商店和超市都有送货上门的业务。
(1)Mount Wuyi has beautiful scenery and abundant natural resources, which is worth visiting.(2)Rock tea in Wuyi Mountain is well-known both at home and abroad, but its output is very low.(3)In scenic areas, bamboo raft is used as a means of transportation for tourists.(4)We must pay attention to the sharp contrast between polluted and unpolluted areas.(5)In order to make tourists better understand the tea culture in China, they can experience the process of making tea by themselves.(6)The hanging coffin is also one of the scenic spots and historic sites of Wuyi Mountain.(7)August is the peak season of tourism. Besides the pleasant climate, there are also many fruits.(8)Every year vacation, tourism is an indispensable thing for me.(9)In order to facilitate customers, many stores and supermarkets have door-to-door delivery business.Unit41)澳大利亚气候温和,一般夏季温热,冬季不冷。
旅游英语常用词汇
旅游英语常用词汇旅游英语常用词汇如果你出油国外，无论是一名游客还是导游都应该掌握一些重点英语，店铺这里帮你推荐相关重点，希望你能喜欢。
旅游英语常用词汇篇一假日游 vacation rip蜜月旅行 honeymoon tour/bridal tour境外旅游 overseas tour一日游 one-day sightseeing持证导游 licensed tourist guide导游翻译 guide interpreter实习导游 student guide导游手册 tourist brochure度假胜地 holiday resort避暑山庄 mountainresort国家公园 national park古建筑群 ancient architectural complex自然景观 natural scenery人文景观 places of cultural and historical interest旅游景点 tourist attractions /scenic spots山水风光 landscape /scenery with mountains andrivers名山大川 famous mountains and great rivers名胜古迹 scenic spots and historical sitesc旅游英语常用词汇篇二旅行 journey, trip旅游 tour旅行推销员 commercial traveller（美作：traveling salesman）旅游者 tourist旅行指南 itinerary旅行路线 route游览 pleasure trip商务旅行 business trip出境游 outbound tourism; outbound travel 出境游客 outbound tourist背包旅行者 backpacker自由行 free walker环程旅行 circular tour往返旅行 return journey; round trip单程旅行 outward journey套餐游；包办游 package tour; inclusive tour 远足 excursion; outing探险 expedition旅行支票 traveller's cheque旅游散客 independent traveler旅游团 tour group度假区 holiday resort票 ticket票价 fare单程票 single ticket往返票 round-trip ticket; return ticket半票 half-price ticket乘火车 Take the train铁路 railway（美作：railroad）轨道 track火车 train铁路系统 railway system, railway network 特快车 express train快车 fast train直达快车 through train慢车 stopping train, slow train游览列车 excursion train市郊列车 commuter train, suburban train车厢 coach, carriage卧铺 sleeper餐车 dining car, restaurant car, luncheon car 双层卧铺车 sleeper with couchettes铺位 berth, bunk【旅游英语常用词汇】。
旅游英语翻译技巧
Semantic translation emphasized the semantic content of the original while communicative translation stressed the understanding and response of target reader.
如何将岳飞的《满江红》译得朗朗上口，又保持 气势？ 如何让欧美游客更多欣赏到西湖天下景的“水水 山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”？ 如何翻译小吃“西施舌”中的西施？ 如何译出佛教中雅俗共赏的对子“大肚能容容世 上难容之事，开口便笑笑天下可笑之人”？
旅游文体翻译
浙江电大 舒晓杨
Tourism English introduction The problems and principles in Tourism translation Newmark’s translation theories and its application in travel Tourism English translation in cultural perspective
Ⅰ Impact of cultural differences on tourism English translation Ⅱ Strategies of tourism translation in cultural perspective
Tourism Translation is a translation of practice for tourism activities ,and is a cross- language and cross-society , a cross-time and cross-space , a cross-cultural , a cross- psychological communication activity . 旅游翻译是为旅游活动、旅游专业和行业所进行的翻译 实践，是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理 的交际活动。
旅游英语的翻译
• (2) If you choose against the gondola because of the high price, remember that Venice boasts the only public transportation system that actually adds to the joy of the city.
Tourism Translation
• 旅游翻译同样要求忠实于原文，但不是词句 转换的“对号入座”，译文应当生动形象， 引人入胜，富有感染力。另外，根据旅游资 料实用性强、针对性强的特点，翻译时还应 时刻以游客为中心，以让游客读懂、看懂为 目的，必要时需对原文作一些技术性处理。
一. 文化因素的处理
• This holiday resort provides an excellent environment for holiday seekers with hills, lakes, pines, trees and flowers all around which captivate（吸引） you by its beautiful scenery, tranquility（宁静）, and the fresh air.
• (2) Berlin, in the warmer months, is an open-air festival, its youthful population swarming through the streets on bicycles or sitting at its many outdoor cafés. 柏林的暖季是户外活动的大好时节，青年男女们 或骑着自行车在街上鱼贯而过，或在随处可见的 露天咖啡馆里消闲静坐。
旅游英文词组
旅游英文词组旅游英文词组一、旅行准备1. Passport and visa - 护照和签证2. Travel insurance - 旅行保险3. Itinerary - 行程安排4. Destination - 目的地5. Accommodation - 住宿6. Flight tickets - 飞机票7. Currency exchange - 货币兑换8. Transportation - 交通工具9. Packing list - 行李清单10. Travel guidebook - 旅行指南二、交通工具和交通状况1. Airport - 机场2. Train station - 火车站3. Bus stop - 公交车站4. Taxi - 出租车5. Rental car - 租车6. Public transportation - 公共交通7. Traffic jam - 交通堵塞8. High speed train - 高速列车9. Traffic lights - 交通灯10. Pedestrian crossing - 人行横道三、酒店和住宿1. Hotel - 酒店2. Check-in/check-out - 入住/退房3. Room reservation - 房间预订4. Reception - 前台5. Room service - 客房服务6. Complimentary breakfast - 免费早餐7. Double room - 双人间8. Single room - 单人间9. Suite - 套房10. Wi-Fi - 无线网络四、旅游景点和活动1. Tourist attractions - 旅游景点2. Sightseeing - 观光3. Tour guide - 导游4. Historic sites - 历史遗址5. Museums - 博物馆6. Theme parks - 主题公园7. Beaches - 海滩8. Hiking trails - 徒步小径9. Scenic views - 风景名胜10. Water sports - 水上运动五、餐饮和美食1. Restaurant - 餐厅2. Menu - 菜单3. Reservation - 预定4. Order - 点菜5. Specialties - 特色菜6. Seafood - 海鲜7. Local cuisine - 当地美食8. Vegetarian options - 素食选项9. Desserts - 甜点10. Coffee shop - 咖啡店六、购物和纪念品1. Shopping mall - 购物中心2. Market - 市场3. Souvenirs - 纪念品4. Bargain - 讨价还价5. Clothing store - 服装店6. Jewelry - 珠宝7. Electronics - 电子产品8. Local crafts - 当地手工艺品9. Sale - 打折10. Cash or credit? - 现金还是信用卡？七、求助和交流1. Excuse me - 对不起/请问2. Can you speak English? - 你会说英语吗？3. I need help - 我需要帮助4. Where is...? - ...在哪里？5. How much does it cost? - 多少钱？6. Could you recommend...? - 你能推荐一下...吗？7. Could you take a photo for me? - 能给我拍张照片吗？8. Thank you - 谢谢9. Sorry for the inconvenience - 对不起给您带来的不便10. Have a nice day! - 祝您愉快！。
旅游的英文是什么的相关英语知识
旅游的英文是什么的相关英语知识旅游在英语的表达中根据旅游时间的长短和性质分为很多种。
下面店铺为大家带来旅游的英语意思和相关用法，欢迎大家一起学习! 旅游的英语意思tour;traveltrip旅游的相关英语短语旅游班车 sightseeing bus;旅游标志 tourist symbol;旅游船 houseboat;旅游地理学 tourist geography; geography of tourism;旅游点 tourist spot;旅游环境 tourist environment;旅游纪念品 tourist souvenir;旅游界 the tourist circle;旅游林 tourist forest;旅游迷 great travel buff;旅游牧场 dude ranch;旅游年 tourist year;旅游区 tourist area;旅游热 travel [tourist] boom;旅游山庄 tourists' mountain villa;旅游衫 outing shirt;旅游胜地 tourist attraction;旅游市场 tourist market;旅游事业 tourist industries; tourist trade;旅游图 tourist map;旅游团 tourist group; tourist team;旅游旺季 peak tourist season; tourist rush season;旅游文学 tourist literature;旅游污染 tourist pollution;旅游销售点 shops at tourist attractions;旅游鞋 sneakers; tourist shoes;旅游心理学 tourist psychology;旅游学校 tourism school; travel school;旅游业 tourism; tourist industry;旅游运动 tourism sports;旅游者 tourist;旅游证 tourist card;旅游指南 guidebook旅游的英语短句develop and supervise tourism;发展与管理旅游事业a round-the-world tour;环球旅游Some countries obtain large sums of foreign exchange from tourism.有些国家靠旅游业赚取大量外汇。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
旅游英语的正确翻译-旅游管理
旅游英语的正确翻译
孙阳王永
随着全球化速度加快，人类的经济文化交流日益热络，国际旅游业呈现了蓬勃发展的态势。
英语作为国际化语言成为交际成败的重要因素。
如何正确的翻译旅游英语已成为翻译界面对的一大课题，笔者首先分析旅游英语的语言特点和文化背景，继而提出正确翻译英语的技巧和策略。
以期为正确翻译旅游英语和提升跨文化交际水平提供可行性建议，以促进旅游业的繁荣发展。
一、引言
国际旅游业的繁荣与否，很大程度上取决于语言交际的成败。
当前，国内从业者的英语表达和跨文化交际水平较低，成为制约国际旅游业进一步发展的瓶颈。
加之旅游英语的特殊性、中西方文化差异(潘洞庭2007)导致英汉两种语言表达上的不同加剧了旅游英语翻译的困难。
笔者以翻译的视角通过分析作为旅游英语的特点，深入探讨语言背后的文化差异，分析出其中的原因；继而总结出有利于旅游英语翻译的方法和策略，为从业者英语水平提高和规范表达提供参考。
二、旅游英语的特点
旅游英语在礼仪、用词、风格和文化上均有较大的特点。
我们必须意识到这一点，笔者从以下几方面进行分析：
（一）在礼节上多用敬辞和情态动词以使语境氛围热情大方，如“please”、“dear”“May I help you ?”等口语中就是最常见的表达。
（二）行业俗语大量出现，这些俗语和习惯用语的出现构成旅游英语翻译的最大特色。
如，“a brochure of scenic spot”“景区观光手册”。
（三）旅游英语具备清析易懂，亲切自然的风格。
由于游客面对的是陌生的环境，情感交流成为融入当地文化必要途径，因此从业者语言成为感情交流的载体，力求避免出现僵硬的文学教条表达，使语言亲切、自然、大方。
如，“您不到长城就是没到北京。
” 译：“The Great Wall is a must for you to BeiJing.”貌似简单的交流，但其中热情好客的感情自然流露。
三、旅游英语的中的文化差异
由于英汉两种语言的背后反映了思维方式的差异；加之，我国丰富的文化资源具有深厚的历史，加剧了中西文化思维的差异。
（一）语句结构和表达习惯上的差异；汉语往往为了突显旅游资源的优美，大量使用华丽优雅的词句，而英语恰恰注重平实性。
（二）中外习俗上的差异，导致语言认知上的差异。
比如，玉林狗肉节，就导致旅游英语在进行翻译与狗相关的文化时困难较多。
（三）文化上的差异，导致理解上的障碍。
（屠玉荣2014）例如，苏州的寒山寺，英译“Cold Mountain Temple”，寒山寺的“文气”尽失，就会缺乏文化底蕴。
四、旅游英语翻译的方法和策略
旅游作为一种跨文化交流行为, 蕴涵着丰富的文化因子(王君2008)。
因此，我们要想正确地翻译旅游英语就必须将旅游英语的特点和语言文化、行业特点相结合。
（一）我们应该尊重双方文化的差异，中英文化存在多样性、具有各自的文化理解、行为方式和价值认同，因此我们在翻译时不能强求根据历史的认知去翻译和理解，而应尊重文化的差异，以跨文化的视角在尊重文化本质的基础上寻求
恰当翻译的平衡点。
（二）旅游英语的翻译应充分体现人文和美感的统一。
由于国外游客来参观旅游更多面对的是陌生的人文环境，这要求旅游英翻译时必须注重人文性关怀和美感性的统一，并以自然流畅的方式表达出来。
（三）对于旅游英语的翻译要采取恰当的翻译策略。
对于景点和历史人物要采取音译、直译和意译相结合的方式；对于景点的诗词要更多的考虑到目的论相关翻译理论，采用直译或意译法，继而采用增译法、省译法、注释法等技巧进行恰当翻译。
如，在四川西部，有一处美妙的去处。
它背依岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。
它就是松潘县的黄龙。
译：One of Sichuan’s the finest spot isHuangLong,which lies in Songpan Mountain .It has lush green forests,w filled withfragant flowers,bubbling streams and songbird .
这里用HuangLong,而没有用Yellow Dragon正时用音译法，同时省略“它就是松潘县的黄龙”就是省译法，以保证让外国游客更好理解。
（四）旅游英语翻译要坚持将游客的文化背景与我国本土文化进行相结合，对于含有特定文化背景的元素采取适当地变通。
如，“这里土地肥沃，物产丰富，素有‘天府之国’之称的美誉。
”
译：Surprisingly fertile and rich in produce ,the city and the area around it are called the land of abundance.这里的汉语的“天府”对外国游客而言没有特定概念，然而与他们文化认知的“land of abundance”完美结合。
五、结语
综上所述，旅游英语的正确翻译，要充分考虑到其特定的行业特点和英语语言文化的自身特质，用跨文化的视角去理解和翻译；同时，要采取恰当的翻译策略灵活地进行翻译；唯有如此才能真正实现从业人员和游客的沟通和交流，从而促进旅游业的繁荣发展。
（作者单位：西南石油大学外国语学院）。