《狼子野心》原文及译文
狼子野心文言文翻译及原文注释 狼子野心文言文翻译
狼子野心文言文翻译及原文注释狼子野心文言文翻译原文有富室偶得二小狼，与家犬杂畜①，亦与犬相安。
稍②长，亦颇③驯，竟忘其为狼。
一日，主人昼寝厅事④，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。
再就枕将寐，犬又如前。
乃伪睡以俟⑤，则二狼伺⑥其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。
乃杀而取其革。
此事从侄虞惇言。
狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸⑦耳；阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。
兽不足道，此人何取⑧自贻患⑨耶？注释畜：养。
稍：逐渐。
颇：很。
厅事：住所的堂屋。
俟（sì）：等待。
伺：守候，等待。
遁逸：逃走，此指隐藏起来。
何取：用反问的语气表示不足称许。
贻患：留下祸患。
贻，遗留。
译文一个有钱的人家偶然得到两只小狼，把它们和家里的狗混在一起饲养，小狼也能和狗平安相处。
两只狼逐渐长大了，还是很驯服。
主人竟然忘了它们是狼。
有一天，主人白天在堂屋里睡觉，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，他被惊醒起来四周看看，没有一个人。
再次躺下准备睡觉，狗又像先前那样狂叫起来。
他便假装睡觉等待着，发现那两只狼是想等他睡去没有察觉时，咬他的喉咙，狗阻止两只狼，不让它们上前。
这个人就杀了狼，剥了它们的皮。
这事是我的侄子虞惇说的。
狼凶恶的本性难以改变，确实没有诬蔑它们啊！然而凶恶的本性只不过是被隐藏起来罢了；表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有凶恶罢了。
禽兽并不值得说什么，这个人为什么要给自己留下祸患呢？文言知识说“颇”：“颇”的本义是“头偏”。
“颇”在文言文中有以下常见释义。
指“偏，不正”。
如《楚辞·离骚》：“举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。
”指“不公正”。
如《左传·昭公二年》：“君刑已颇，何以为盟主？”指“很，相当地”。
如上文中的“稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。
”指“略微，稍”。
如“颇识几字”。
文化常识上文出自清代纪昀所著的《阅微草堂笔记》。
纪昀，字晓岚，曾任《四库全书》总纂官，我们经常会在影视作品中看到他。
狼子野心的意思文言文
狼子野心的意思文言文
《狼子野心》的文言文意思是：
有个有钱人家偶然得到两只小狼，将它们和家狗混在一起圈养，也和狗相安无事。
两只狼渐渐地长大了，还是很驯服。
主人竟然忘了它们是狼。
一天，主人晚上睡在客厅里，听到群狗呜呜地发出发怒的叫声，惊醒起来四周看看，没有一个人。
再次就枕准备睡觉，狗又像前面一样吼叫，他便假睡来观察情况。
便发现两只狼等到他没有醒，要咬他的喉咙，狗阻止它们，不让它们上前。
富人就杀了它们狼取它们的皮。
《狼子野心》的文言文原文：有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。
稍长，亦颇驯，竞忘其为狼。
一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。
再就枕，将寐，犬又如前。
乃伪睡以俟则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。
乃杀而取其革。
“狼子野心”，信不诬哉！然野心不过遁选耳阳为亲昵，而阴怀不测，更不止干野心矣。
兽不足道，此人何取而自贻患耶？。
狼子野心文言文原文及翻译
狼子野心文言文原文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如演讲致辞、合同协议、条据文书、策划方案、总结报告、简历模板、心得体会、工作材料、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of practical sample essays, such as speeches, contracts, agreements, documents, planning plans, summary reports, resume templates, experience, work materials, teaching materials, other sample essays, etc. Please pay attention to the different formats and writing methods of the model essay!狼子野心文言文原文及翻译狼子野心文言文原文及翻译（精选）狼子野心，意思是狼崽子虽幼，却有凶恶的本性，比喻凶暴的人居心狠毒，习性难改，是出自《左传·宣公四年》。
狼子野心文言文原文翻译
狼子野心，其性不改。
自幼聪颖，不事生产，好游荡于山林之间，猎奇探秘。
年长，志气越发膨胀，欲吞并天下，称霸一方。
然其心术不正，狡诈多端，结党营私，鱼肉乡里。
所到之处，无不扰民害物，民怨沸腾，天怒人怨。
译文：狼子野心，本性难移。
自幼聪慧，不从事农事生产，喜欢在山林间游荡，寻求奇珍异宝。
随着年龄的增长，他的野心愈发膨胀，渴望统一天下，称霸一方。
然而他的心术不正，狡猾多端，结交私党，欺压乡里。
他走到哪里，无不扰民伤物，百姓怨声载道，天怒人怨。
狼子野心之人，本性如狼，野心勃勃，难以改变。
他从小聪明伶俐，不从事农耕等生产劳动，而是喜欢在山林之间四处游荡，探寻稀奇古怪的事物。
随着年龄的增长，他的志向愈发宏大，渴望统一天下，成为一方的霸主。
然而，他的心地邪恶，手段狡猾，结交私党，侵害乡里百姓。
他所到之处，无不给百姓带来困扰和伤害，民众怨声载道，天怒人怨。
此类人物，狼心狗肺，野心勃勃，其本性难以改变。
他自幼便展现出非凡的智慧，却不愿意投身于农业生产，而是沉迷于山林间的探险，追求那些罕见的奇珍异宝。
随着岁月的流逝，他的雄心壮志愈发强烈，渴望统治整个世界，成为无人能敌的霸主。
然而，他的内心充满邪恶，行事狡猾，结交一帮私党，欺压无辜的百姓。
无论他走到哪里，都会给当地带来无尽的麻烦和伤害，使得百姓怨声载道，天怒人怨。
这样的人，犹如狼子野心，本性难移。
他自幼便展现出非凡的才智，却不愿从事农耕等正当职业，而是热衷于在山林间游荡，寻找那些奇特的珍宝。
随着年龄的增长，他的野心逐渐膨胀，渴望征服整个世界，成为一代霸主。
然而，他的心术不正，手段狡猾，结交私党，欺压百姓。
他所到之处，无不给民众带来痛苦和困扰，使得民怨沸腾，天怒人怨。
此类人物，狼子野心，本性难移。
他从小聪明伶俐，不从事农耕等生产劳动，而是喜欢在山林间游荡，探寻奇珍异宝。
随着年龄的增长，他的志向愈发宏大，渴望统一天下，成为一方的霸主。
然而，他的心地邪恶，手段狡猾，结交私党，鱼肉乡里。
狼子野心课文翻译及原文
狼子野心课文翻译及原文
原文：
有富室，偶得二狼子，与家犬杂畜，亦与犬相安。
稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。
一日，主人昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。
再就枕，将寐，犬又如前。
乃伪睡以俟（sì）。
则二狼伺其未觉，将啮（niè）其喉，犬阻之，不使前也。
乃杀而取其革，曰：“狼子野心，诚不谬也！”
狼子野心，信不诬（wū）哉！然野心不过遁逸耳，阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。
兽不足道，此人何取而自贻（yí）患耶？
翻译：
有个有钱人家偶然得到两只小狼，（将它们）和家狗混在一起豢养，狼倒也和狗平安相处，狼渐渐长大，也比较温驯，富人竟然忘了它们是狼。
有一天，富人白天在客厅里睡觉，忽然听到许多狗“汪汪”地低吼，他惊醒环视四周，但没有一个人。
他靠着枕头小睡，狗又像刚才一样低吼，他便假装睡着来等待会发生什么，才发现那两只狼想等他没有防备的时候咬他的.喉咙，而狗正阻止狼上前。
富人于是把狼杀掉，取了它们的皮，说：“狼子有野心果然不荒谬！”
“狼子野心”这句话，确实是没有诬蔑它们啊！那凶恶
的本性只不过是被深深地隐藏罢了。
表面上装作很亲热，但背地里却心怀不轨，更不是只有凶恶罢了。
禽兽并不值得说什么，这个人为什么要收养这两条狼给自己留下祸患呢？。
狼子野心
《狼子野心》文言文有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。
稍长，亦颇驯，竞忘其为狼。
一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。
再就枕，将寐，犬又如前。
乃伪睡以俟①则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。
乃杀而取其革。
“狼子野心”，信不诬哉！然野心不过遁逸②耳，阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。
兽不足道，此人何取而自贻患耶？（选自《阅微草堂笔记》）翻译:有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗混养在一起，倒也和狗平安相处。
（两只小狼）稍稍长大些，也还是很驯服的，渐渐地（富人）竟然忘记它们是狼。
有一天，富人在客厅里休息，睡着后忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，他惊醒一看，周围一个人也没有。
于是又躺下，快睡着了，狗又像刚才一样叫。
他便假装睡着来看怎么回事，才发现原来那两只狼想等他睡去没防备时去咬他喉咙，忠心的狗发现了狼的企图，便阻止狼，不让它们靠近主人。
富人知道后立即把狼杀掉，并把它们的皮扒了。
狼本性凶恶，实际上没有诬蔑它们啊！但是凶恶本性只不过是隐藏起来罢了，表面对别人好，可心中，却怀着不利于别人的想法，这可不仅仅是野心了。
野兽（的凶残本性）不值得多说什么，这个人为什么还要养它，给自己制造祸害呢？字词翻译杂畜：混在一起喂养。
畜：圈养。
稍：渐渐地。
颇：很。
驯：顺从，驯服。
为狼：是狼。
就：靠。
作：发出。
伺：窥探。
未觉：没有醒。
信：确实。
贻：留下逸：逃走。
阳：表面上。
阴：背地里。
不测：这里指难以揣测的阴谋和企图。
1.解释下列句中加粗的词。
（2分）（1）将啮其喉_____咬_（2）信不诬哉_____确实、的确___2.请在下句中需要加标点的地方用“∣”标出来。
（2分）乃伪睡以俟则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。
乃伪睡以俟∣则二狼伺其未觉∣将啮其喉∣犬阻之∣不使前也。
3．这则寓言告诉我们要警惕像狼一样的坏人，这类人与文中的狼有什么相似之处？（用原文回答）（3分）阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。
《狼子野心》原文及翻译
《狼子野心》原文及翻译《狼子野心》原文及翻译在日复一日的学习中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。
你知道的经典文言文都有哪些呢？以下是小编收集整理的《狼子野心》原文及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《狼子野心》原文：富室偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。
稍长，亦颇驯，竟忘其为狼。
一日昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视无一人。
再就枕将寝，犬又如前，乃伪睡以俟。
则二狼伺其未觉，将啮其喉，犬阻之不使前也。
乃杀而取其革。
此事从侄虞敦言。
狼子野心，信不诬哉！然野心不过遁逸耳。
阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于野心矣。
兽不足道，此人何取而自贻患耶？”《狼子野心》翻译：有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗仔们混养在一起，早些时候和狗平安相处。
（两只小狼）稍稍长大些，还是比较驯服的，（富人）竟然忘了它们是狼。
有一天，富人白天在客厅里睡觉，忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，惊醒环视四周，没有一个人。
于是，依旧准备睡觉，但是，狗又像刚才一样狂叫，他便假装睡着来看看是怎么回事。
发现那两只狼想等他睡去没有防备的.时候，去咬他的喉咙，忠心的狗发现了狼的企图，便发出声音阻止狼，不让它们靠近主人。
富人发现后，立刻把狼杀掉，并把它们的皮也剥了。
这个故事从侄虞敦听回来。
狼子的这种野心，并没有诬蔑它们啊！但是凶恶本性只不过是逃跑罢了。
表面对别人很好，可在心中却有不利于别人的想法，这可不仅仅是野心了。
野兽这样凶狠残暴，这个人为什么还要养它，给自己制造祸害呢？《狼子野心》注释：1、偶：偶然。
2、杂：掺杂。
3、安：安逸。
4、稍：渐渐地。
5、颇：很。
6、昼：白天。
7、寝：睡觉。
8、俟（sì）：等候。
9、未觉：没有醒。
觉：睡醒。
10、革：皮。
11、信：确实。
12、逸：逃走。
13、阳：表面上。
14、不测：险恶难测的居心。
15、阴：暗地里。
扩展资料：《左传》，相传为左丘明著，是中国古代一部叙事完备的编年体史书，更是先秦散文著作的代表。
狼子野心的文言文及翻译
夫狼，猛兽也，性凶残，嗜血成性。
其子亦然，狼子野心，盖有自来矣。
盖狼之性，生于荒野，居于深山，独来独往，不群不党。
其生而狼性，故其子亦狼性。
狼子野心，非一日之故，乃天性使然。
狼子野心，首在食。
狼性贪婪，食不厌精，脍不厌细。
故其子亦效仿，逐食山林，捕猎野兽，无所不食。
此野心之一也。
狼子野心，次在权。
狼性狡猾，善于争斗，不惧强敌。
故其子亦学之，逐鹿中原，争霸天下，无所不为。
此野心之二也。
狼子野心，又表现在狼之团结。
狼群之中，有狼王，有狼母，有狼子，各司其职，各尽其能。
狼王为群狼之首，统御群狼，号令如山。
狼母抚养幼狼，悉心呵护，教之捕食之道。
狼子则学习成狼，奋发有为，以报狼母之恩。
狼子野心，在于成为狼群之尊，以此彰显其英勇与智慧。
狼子野心，更在于其复仇之心。
狼性记仇，一旦受辱，必寻报复。
故其子亦然，若遇强敌，必竭尽全力，报仇雪恨。
此野心之三也。
狼子野心，非一日之寒，亦非一时之兴。
盖自狼生以来，其子便承继狼性，野心勃勃。
是以狼子野心，犹如狼之本性，根深蒂固，难以动摇。
然狼子野心，亦有可取之处。
狼性坚韧，不畏艰险，勇往直前。
狼子野心，亦能激发其奋发向上，勇攀高峰。
是以狼子野心，虽为野性，亦可为进取之动力。
吾人观狼子野心，当以明鉴。
狼性虽凶残，然其野心亦能激发其进取之心。
吾人当效仿狼子野心，奋发向前，不畏艰险，勇攀人生之高峰。
【翻译】《狼子野心论》狼，是一种凶猛的野兽，其性情凶残，嗜血成性。
其子同样如此，狼子野心，自古以来就有。
狼的性情，生于荒野，居于深山，独来独往，不结党营私。
天生具有狼性，因此其子也继承了狼性。
狼子的野心，并非一日之故，而是天生的本性。
狼子的野心，首先体现在对食物的追求。
狼性贪婪，对食物的追求不厌精，不厌细。
因此，其子也效仿这种习性，在山林中追逐食物，捕猎野兽，无所不食。
这是野心的一种表现。
狼子的野心，其次是权力的追求。
狼性狡猾，善于争斗，不惧强敌。
因此，其子也学习这种习性，在中原逐鹿，争霸天下，无所不为。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《狼子野心》原文及译文
《狼子野心》原文及翻译
阅微草堂笔记
狼子野心
原文：
有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。
稍长，亦颇驯，竞忘其
为狼。
一日，主人昼寝厅事，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。
再就枕，
将寐，犬又如前。
乃伪睡以俟①则二狼伺其未觉将啮其喉犬阻之不使前也。
乃杀而取其革。
“狼子野心”，信不诬哉！然野心不过遁选②耳阳为亲昵，而阴怀不测，更不止干野心矣。
兽不足道，此人何取而自贻患耶？
（选自《阅微草堂笔记》）
译文：
有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗混养在一起，早些时候，
倒也和狗平安相处。
（两只小狼）稍稍长大些，但还是比较驯服的，渐渐地（富人）竟然忘记它们是狼。
有一天，富人在客厅里休息，睡着后忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，他惊醒一看，周围一个人也没有。
于是依旧准备睡觉，但是，狗又像刚才一样叫。
他想不对劲，便
假装睡着来看怎么回事，才发现原来那两只狼想等他睡去没防备时去咬他
喉咙，忠心的狗发现了狼的企图，便阻止狼，不让他靠近主人。
富人知道后立即
把狼杀掉，并把他们的皮扒了。
狼本性凶恶，实际上没有诬蔑它们啊！但是凶恶
本性只不过是隐藏起来罢了，表面对别人好，可心中，却怀着不利于别人的想法，这可不仅仅是野心了。
野兽这样凶残，这个人为什么还要养它，给自己制造祸害呢？。